「"女性用"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

女性用の化粧料、特に月経前後の肌に使用するのに適した化粧料であって、肌が脂っぽくなる、肌が荒れる、くすむなどの諸症状を改善することのできる化粧料及びその化粧料の使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic for a female, especially suitable for using on the skin before or after menstruation, and capable of improving various symptoms such as a sebaceous skin, rough skin or dull skin, and a method of using the cosmetic. - 特許庁

ショーツ内側のゴム引き防水布面にクリームを塗布することで滑り感を出し、乗馬、二輪車、バイク等の運動時に起こる摩擦から肌を保護する機能を持たせた、女性用スポーツ保護ショーツを提供する。例文帳に追加

To provide a women's exercise protective shorts having slippery feeling and function of protecting the skin from friction caused at the time of exercising such as horse riding, and two-wheeled vehicle and bike riding through applying cream to a rubber-coated waterproof cloth surface of the inside of the shorts. - 特許庁

着物、浴衣（１）の男性用の袖付けを、女性用と同じにして、脇から通気性を良くして、風通しを良くし、袖のふり（２）の部分にファスナー等（３）で設けて止めてポケットして使用する。例文帳に追加

The improvements of the kimono/yukata are provided by making the sleeve constitution for men as similar to that for women to improve air ventilation and installing a fastener, etc., (3) at the bottom part (2) of the sleeves for stopping and using as a pocket (5). - 特許庁

低コストで、ユーザーフレンドリーな装着感が得られ、ユーザーに十分な満足感を与えることができる水着用パット及びそれを装着した女性用水着を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost swimming suit pad enabling getting user-friendly feeling of wear and capable of giving a user a sense of sufficient satisfaction and to provide a ladies swimming suit attached with the pads. - 特許庁

背中に流れた脂肪による段差を無くし、さらにバックパネルの食い込みやフック・アンド・アイ部の肌への接触を防止し、しかもカップ部を安定させることが可能なカップ部を有する女性用下着を提供すること。例文帳に追加

To provide a ladies' undergarment having cup parts designed so as to eliminate unevenness due to fat flowing to the back of a wearer, prevent a back panel from biting and/or hook-and-eye parts from getting in contact to the skin, and also stabilize cup parts. - 特許庁

第六百十六条　事業者は、夜間に労働者に睡眠を与える必要のあるとき、又は労働者が就業の途中に仮眠することのできる機会があるときは、適当な睡眠又は仮眠の場所を、男性用と女性用に区別して設けなければならない。例文帳に追加

Article 616 (1) The employer shall, when it is necessary to give workers time for sleeping at night or when workers are given time for taking a nap while working, provide them with suitable sleeping separate facilities for men and women.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六百十八条　事業者は、常時五十人以上又は常時女性三十人以上の労働者を使用するときは、労働者がが床することのできる休養室又は休養所を、男性用と女性用に区別して設けなければならない。例文帳に追加

Article 618 The employer shall, when regularly employing 50 workers or more, or 30 female workers or more, provide them with separate resting rooms or resting facilities for men and women.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

男性用・女性用とも、洋服を着たときは体の輪郭線に沿うように服が立体的に体を覆うが、和服を着た場合は、体の輪郭線は肩と腰だけに表れ、他の部分の体の輪郭線は和服によってほぼ平面的に覆い隠される。例文帳に追加

Western clothing for both men and women covers to fit the shape of the body, whereas Wafuku wraps the body to cover the shape with the straight surface of cloth except for shoulders and hips the shapes of which are shown over the surface of the cloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は男性用シャツ、女性用シャツ（ワイシャツ、カジアルシャツ、形状安定シャツ、ストレッチシャツ等）の襟元のボタンを留めないで開放した状態でも襟元が乱れなく固定でき、また襟元の装身具としても提供できる。例文帳に追加

The neck pin fixes the collar without deformation even in a state where the collar of the shirt for men or women (the white shirt, the casual shirt, the shape-stabilized shirt, and the stretch shirt, etc.) is opened without buttoning. - 特許庁

テッシュペーパー、トイレットペーパーや、紙おむつ、女性用生理用品等の皮膚に接触して使用する衛生用紙、衛生用不織布、紙おむつ用パルプ充填剤などの衛生材に、優れた柔軟性、滑り性を付与することができる柔軟剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a softener composition capable of imparting excellent softness and smoothness to sanitation materials such as sanitation paper to be used in contact with the skin such as tissue paper, toilet paper, paper diapers and sanitary items for females, nonwoven fabric for sanitation and a pulp filler for the paper diapers. - 特許庁

女性用水着の胸部被覆地の内側またはブラジャーの内側に装着して乳房に着装する胸部パッドにおいて、水透過性シート状基材でできている袋体と、該袋体内に保持された吸水性樹脂を主成分とする吸水性材料からなることを特徴とするブレスト用パッドを用いる。例文帳に追加

This breast pad is attached to the inside of a chest covering cloth of a ladies' swimming wear or the inside of a brassiere and fixed to the breast. - 特許庁

靴に合わせて使用者ごとに形状を最適化することができ、短時間で簡単に製造することができ、使用者の足に丁度合うサイズの女性用パンプスにも使用することができる、インソール及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an insole optimizing the shape according to a shoe by every user, simply manufactured in a short time, and having a size adjusted to a user's foot to be used for women's pumps, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

女性用衣類に、女性の上半身を被覆する衣類本体部１と、乳房を保持するための一対のカップ部２と、一対のカップ部２における反対向端の相互間を接続する接続部３と、一対のカップ部２における対向端の相互間を係止する係止部５とを備えた。例文帳に追加

The ladies' garment includes: a garment body portion 1 covering the upper half body of the wearer; a pair of cup portions 2 for holding the breasts; joint parts 3 joining opposite facing ends of a pair of the cup portions 2 to each other; and catching portions 5 catching the facing ends of a pair of the cup portions 2 together. - 特許庁

女性用『自己導尿補助器』を使えば、洋式トイレの便座枠にクリップ３を挟み付けるだけで、角度が自在に換えられるカガミ２とペンライト４で、見え難い尿道口をカガミに映すことが出来て、導尿カテーテルの挿入が簡単に出来る。例文帳に追加

The aid for a woman to drain urine for herself includes a clip 3, a mirror 2, and a penlight 4, wherein the mirror 2 and the penlight 4, which can optionally be adjusted to have their respective suitable angles by way of only clipping the clip 3 to the seat frame of a Western-style toilet, allow her to reflect her own invisible urethral orifice onto the mirror, thereby easily inserting an urinary catheter. - 特許庁

乳房が外へ流れるのを防止し、高い寄せ上げ機能を有してバストを自然で美しい形状に造形することができ、乳房下部への圧力を分散させて食い込みを防ぎ、しかも製造が容易なカップ付き女性用衣類を提供すること。例文帳に追加

To provide an easily producible lady underwear with cups, preventing the breast from going outward, capable of forming the bust in a natural and nice shape through having a high function of drawing up and raising the breast and preventing thrust through distributing pressure onto the lower part of the breast. - 特許庁

女性の左右のバストに着用する左右のバストカップを有する女性用衣料において、左右のバストカップの間隔または左右のバストカップが左右のバストを覆うカップ幅を連続的に調節する調節用ファスナーを設けるように構成した。例文帳に追加

This women's garment which has right and left bust cups to be worn on the women's right and left breast is configured so that the interval between the right and left bust cups or the right and left bust cups have an adjustment fastener which continuously adjusts a cup width covering the right and left breast. - 特許庁

女性のバスト本来の形状を生かしつつ、バストパッドを着脱する煩雑さがなく、しかも女性の左右のバストを寄せる機能やアップさせる機能を大きな幅にわたって連続的（無段階）に調整することを可能としたブラジャー等の女性用衣料を提供する。例文帳に追加

To provide a women's garment such as a brassiere, free from troublesomeness of attaching and detaching a bust pad while using the original shape of women's bust, and enabling in a large width continuous (stepless) adjustment of function of collecting or raising the right and left breast of a women. - 特許庁

女性用に関しては、コーディネート対象者の顔の肌色、髪色、顔の造作、挙動特性に関するデータに基づいて印象タイプを判定し、判定した印象タイプに対応する商品情報等のコーディネート支援情報を提供する支援システム１０を提供する。例文帳に追加

The support system 10 which determines an impression type based on data about skin color of a face, hair color, fixtures of the face and behavioral characteristics of the person for coordination and provides coordination support information such as article information corresponding to the determined impression type is provided for women. - 特許庁

優れた吸収特性を有する高密度の強力な軟質材料である吸収材料を提供し、より具体的には、使い捨ておむつ、女性用衛生製品及び失禁装置の如き物品中に使用される優れた吸収材料を提供する。例文帳に追加

To provide a soft, strong, and high-density absorbent material that has an excellent absorption property: to be more specific, to provide an excellent absorbent material that can be used as an absorbent core in absorbent articles such as disposable diapers, feminine hygiene products, and incontinence devices. - 特許庁

本発明は男性用シャツ、女性用シャツ（ワイシャツ、カジアルシャツ、形状安定シャツ、ストレッチシャツ等）の襟元のボタンを留めない状態だと襟元が動きに対して乱れるのを装身具も兼ねて固定して、乱れをなくすることが出来又アクセントをつける事が目的である。例文帳に追加

To provide a neck pin for preventing the deformation of collar in addition to the provision of an accent by performing fixing at a neck also as an accessory so as to prevent the collar from being deformed with a movement in a state where the neck is not buttoned in shirts for men and women (a white shirt, a casual shirt, a shape-stabilized shirt, and a stretch shirt, etc.). - 特許庁

カップ部１、２とパネル部３とからなる女性用被服であって、パネル部３の上縁部および下縁部に伸縮性のあるテープ部材５、６が取り付けられるとともに、このテープ部材５、６が、背中の中央部において交叉するように設けられている。例文帳に追加

This women's garment is such one as to comprise cups 1 and 2, and a panel 3; wherein stretchable tapes 5 and 6 are attached to the upper and lower rims of the panel 3 and also the tapes 5 and 6 are set in a way that they intersect with each other at the center of the back. - 特許庁

パンティストッキング状の女性用下穿きＡの股間部１に二重構造の収納部２を設け、この収納部２の中に、一面に複数個の小突起３を設けた柔軟性に富んだ合成樹脂材からなる薄板状で、複数個の通気孔３ａを設けた当て板３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This lady's underpants has the following structure: a double structured storing space 2 is provided on a crotch part 1 of a pantyhose-type lady's underpants A, a laminar patch 3 comprising a synthetic resin material rich in flexibility, provided with plural small projections 3 all over the patch and having plural air vent holes 3a. - 特許庁

下着、特に運動中の発汗により肌に粘着する女性用のスポーツパンツまたはスカートの下に着用するショーツ型下着の脱衣・着衣に際して、限られた空間もしくは場所を選ばす脚を大きく屈伸する必要なしに、短時間で容易に行えるようにする。例文帳に追加

To provide an improved undergarment improved so as to be easily taken off or put on, comprising in particular a shorts-type undergarment worn under ladie's sport pants or a skirt, closely attached to the skin of a wearer due to perspiration during exercise, without largely bending/stretching her legs, in a short time, even at a limited space or in any places. - 特許庁

乳癌の摘出手術に伴う手術痕等の、上腕部から肩、胸部にかかる傷痕を隠すことができ、しかも左右の乳房の形状や大きさの違いを整形することができ、着用後において、外観及び装着感に違和感を生じることのない女性用水着を提供すること。例文帳に追加

To provide a lady's swimming suit capable of concealing scars such as ones caused by a surgery operation for breast cancer, ranging from an upper arm part through the shoulder and breast parts, capable of trimming the difference between the sizes of the right and left breasts, and causing no sense of incompatibility in its appearance and wearing feeling. - 特許庁

尿瓶を尿収納部は男女共用にし、従来型の横型にも縦型に置いても使用可能で男性用、女性用の受け口部を設けた尿瓶で、２箇所の弁により完全に漏れと臭気を防止する、こぼれない横型縦型兼用できる尿瓶。例文帳に追加

To provide a spill-preventing dual vertical/horizontal type urine bottle having an urine storage part for both sexes, being used by placing it horizontally conventionally or vertically, having a receiving opening part for men or women and completely preventing the leakage and odor by two valves. - 特許庁

ボリューム性及び弾性において優れるとともに、経時変色や洗濯による変形が少なく、しかも肌触りのよいファッション性に優れたブラジャー等女性用衣料のモールドカップ及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a molded cup excellent in voluminousness and elasticity, sparingly causing age-based discoloration and deformation due to washing, and useful for women's clothing such as a brassiere having a soft and comfortable feeling and excellent in fashionability, and also to provide a method for producing the same cup. - 特許庁

女性用の衣類の胸部に装着される胸部用パッド１ａであって、胸部の形に対応した椀形状の基材２を発泡スチロールで形成し、前記発泡スチロールの少なくとも片面には布材４が貼着してある。例文帳に追加

The breast pad 1a is fit to each of the breast parts of a ladies' garment, and has the following structure; a bowl-shaped base material 2 corresponding to the shape of the breast part is made of expanded polystyrene, and fabric material 4 is bonded to at least one surface of the expanded polystyrene. - 特許庁

バスト部とウエスト部とを備えた前後身頃からなる女性用衣類であって、前身頃側では、バスト部と、バスト部の下縁からウエスト部にかける下側部との横（幅）寸法を相違させ、上記バスト部の寸法はウエスト部の寸法より５％〜２０％増加させている。例文帳に追加

This lady's garment comprises front and back body parts and has a bust part and a waist part, wherein the width dimension of the bust part is made different from that of the lower part of the bust part ranging from the lower edge of the bust part to the waist part thereof so that the bust part dimension is made 5-20% larger than the waist part dimension. - 特許庁

伊達巻という名前の由来については、伊達政宗の好物だったことから伊達巻と呼ばれるようになったという説普通の卵焼きよりも味も見栄えも豪華なために、洒落て凝っている装いを意味する「伊達もの」から伊達巻と呼ぶようになったという説女性用の和服に使われる伊達巻きに似ていることからこう呼ぶようになったという説など諸説ある。例文帳に追加

There are various theories as to the origin of the name "datemaki":It is called datemaki - because Masamune DATE liked it; - based on the word "datemono"which means classy, sophisticated costumes, because it is more gorgeous both in taste and in appearance than a normal omelet; or - because it looks like datemaki, a kind of slim sash used for females' wafuku (Japanese traditional clothes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全身を覆い包むカップ部を有するボディ下着の着脱を容易にし、身体の正面、側面、背面全てにおいて優れた補整効果を有し、加えて着用者の身長に応じてカップ部位置を調節でき、動作時においてもカップの追従性に優れ、且つバストアップ効果のあるカップ部を有する女性用ボディ下着を提供する。例文帳に追加

To provide a women's body undergarment for facilitating putting on and taking off the body undergarment having cup portions and covering over the whole body, having excellent correcting effect in all the front, side and back of the body, adjustable in a cup portion position according to the height of a wearer, excellent in followability of a cup even when moving, and having cup portions with bust raising effect. - 特許庁

この組成物は、パーソナル・ケア製品、例えばスキンクリーム、スキンローション、消臭剤製品、フレグランス製品、ヘア・ケア製品、シェービング製品、セッケン製品、及び入浴用塩製品；女性用衛生製品及びおむつ；ローション含有ティッシュペーパー、布処理製品、及び洗濯リンス製品等に利用される。例文帳に追加

The composition can be applied to personal care products such as a skin cream, a skin lotion, a deodorant product, a fragrant product, a hair care product, a shaving product, a soap product and a bathing salt product; a hygienical product for female and a diaper; a lotion containing tissue paper, a cloth treating product, and a cleaning and rinsing product. - 特許庁

肩周辺を覆わない構造の衣服を着用した場合の衣服と下着の滑りを低減して、衣服のずれ落ちや位置ずれ等の着崩れを防止することができるとともに、薄手の衣服を着用した場合であってもその外観を損なうことのない滑り止め機能を有する女性用下着を提供する。例文帳に追加

To provide a lady's underwear including a nonslip function, decreased in slippage of a garment and an underwear in the case of wearing a garment in a form of covering no periphery of the shoulder so as to prevent deformation of dressing, such as slipping down and position slippage of a garment, and free from damaging outer appearance in the case of wearing a thin garment. - 特許庁

乳房の補整機能に優れるとともに、着用者の身体の動きに追随できて着用者に違和感や痛みを与えることがなく、しかも繰り返しの洗濯によっても変形することがなく、大きな変形が加わっても折損することがなく、また検針器や空港の金属検知器に反応する不都合も解消できる女性用衣類の補整用芯材を提供すること。例文帳に追加

To obtain a corrective core material for lady's clothing having excellent corrective function of the breast, capable of going along with the motion of the body of a wearer without giving the wearer uncomfortable feeling or pain, free from transforming even by repeated washing and breaking even applying large transformation, and solving inconvenience of responding to an inspection meter or a metal detector at an airport. - 特許庁

事業主は、夜間に労働者に睡眠を与える必要のあるとき又は労働者が就業の途中に仮眠することのできる機会があるときは、労働安全衛生法（昭和４７年法律第５７号）に基づく労働安全衛生規則（昭和４７年労働省令第３２号）の定めるところにより、男性用と女性用に区別して、適当な睡眠又は仮眠の場所を設けること。例文帳に追加

When it is necessary to allow a worker to sleep during the night or when there are opportunities for a worker to nap during working hours, an employer shall establish suitable places for sleep or napping, separately for men and women, in accordance with the provisions of the Ordinance on Industrial Safety and Health (Ministry of Labour Ordinance No. 32 of 1972) based on the Industrial Safety and Health Law (Law No. 57 of 1972). - 厚生労働省

又、童舞以外の殆どの装束は成人男性、又は女性用に仕立てられ、又、重量があること、仮面を付けた場合に視野が制約されること、長く伸びてる部分（裾、裳、等）があるため、振り付けに関しても伸びてる部分の捌き方等の難易度が高いこと、又、東日本においては伝承団体のメンバーの殆どが成人であることと財政に余裕がない場合が多いことから少年少女の育成に消極的な場合が多く、育成してる場合でも略式なら安価な装束で済む管弦と『浦安の舞』等にとどまり、舞楽は行わないか、行う場合でも成人に限られる場合が多い。例文帳に追加

Additionally, most costumes except for those of Dobu dance are made for adult men or women: they are heavy, the eyesight is limited when wearing a mask, the difficulty level in choreography such as handling the long part of the costume (hem, ancient skirt, etc.) is high; however, the traditional groups in East Japan have mostly adult members and cannot afford, so the development of children's participation is not active enough; even when developing them, it is limited to Kangen music or "Urayasu-no-mai Dance" for which reasonable costumes can be used in an informal style, and in most cases Bugaku is not performed or is limited to adults.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス