「"準備中"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

同母弟・来目皇子を将軍に筑紫に2万5千の軍衆を集めたが、渡海準備中に来目皇子が死去した（新羅の刺客に暗殺されたという説がある）。例文帳に追加

He rallied 25,000 soldiers in Chikushi under General Kume no Miko, his younger maternal half-brother, but Kume no Miko died during the preparation for crossing the sea (According to one theory, Kume no Miko was assassinated by an assassin sent by Silla.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会計官副知事となった大隈は、とりあえず太政官札と準備中の新貨幣との交換を約束するとの布告を出して強制的に太政官札を通用させる一方、正金との引き替えを禁じる。例文帳に追加

OKUMA, who became the vice governor of accounting, forced to circulate Dajokan-satsu with his edict to promise the Dajokan-satsu could be exchanged for the new currencies to be prepared, whereas he prohibited exchanging Dajokan-satsu for specie money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前身のホテル紅葉の創業者木下彌三郎が収集したギリシャ・ローマ彫刻、日本画、洋画などを展示している木下美術館は倒産後も存続していたが、現在、移転準備中のため休館中例文帳に追加

The Kinoshita Museum, built for exhibiting the collection of the founder of the Hotel Koyo, Mayusaburo KINOSHITA, (including the sculpture of Greece and Rome, traditional Japanese paintings and Western style paintings) was preserved for operation even after the bankruptcy of the Marutama Tourism, but the museum was closed for moving to a new building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影前準備動作を開始させるレリーズスイッチ（ＳＷ１）の押下により、キャリブレーション処理を開始し、撮影動作準備中、キャリブレーション処理を繰り返す。例文帳に追加

By pressing a release switch (SW1) for starting a photographing preparation operation, a calibration processing is started and the calibration processing is repeated during photographing operation preparation. - 特許庁

ファイル更新準備中の所定期間、ノード間通信部１４は、他装置２０からの呼処理信号を旧ファイルで動作するプロセッサ１１と新ファイルで動作するプロセッサ１２の両方に送る。例文帳に追加

An inter-node communication part 14 sends a call processing signal from another device 20 to both a processor 11 operating by an old file and a processor 12 operating by a new file in a prescribed period during file update preparation. - 特許庁

定着動作の準備中は、カム２１によって、付勢機構１２のレバー１２１を押し下げて、加圧ローラ５を加熱ベルト６から遠ざけることにより、ニップＮを解除する。例文帳に追加

During preparation of fixing operation, the pressure roller 5 is put away from the heating belt 6 by pressing down a lever 121 of the energizing mechanism 12 to thereby release the nip N. - 特許庁

シーク動作中又はその準備中である場合には、シーク動作音に対応する雑音抑圧パラメータを読み出し（ステップＳ１１６）、雑音抑圧回路に設定する（ステップＳ１１７）。例文帳に追加

When the HDD storage device is in the seek operation or for its preparation, a noise suppression parameter corresponding to a seek operating tone is read (step S116) and set to the noise suppression circuit (step S117). - 特許庁

ランプ動作中又はその準備中である場合には、ランプ動作音に対応する雑音抑圧パラメータを読み出し（ステップＳ１１４）、雑音抑圧回路に設定する（ステップＳ１１５）。例文帳に追加

When the HDD storage device is in the lamp operation or for its preparation, a noise suppression parameter corresponding to a lamp operating tone is read (step S114) and set to the noise suppression circuit (step S115). - 特許庁

動画撮影準備中又は動画撮影中に姿勢差検出センサ３００によりデジタルカメラ１００が縦位置であると判定された場合には、警告を表示するように画像表示部２８が制御される。例文帳に追加

When a posture difference detection sensor 300 judges that a digital camera 100 is at a vertical position during preparing moving picture photographing or moving picture photographing, an image display part 28 is controlled so as to display a warning. - 特許庁

これにより、準備中ランプ１７を見ることで、商品選択ボタン１２に対応する商品が調温中であるのか、売り切れであるのかを容易に認識できる。例文帳に追加

Thus, a customer can easily recognize whether a commodity corresponding to its button 12 is kept in a temperature control mode or sold out by looking at the relevant lamp 17. - 特許庁

例えば、画像暴走であれば「Please Wait」、通信異常であれば「通信中」、瞬断であれば「Now Loading」、その他の場合は従来同様、「画面準備中」と表示する。例文帳に追加

For instance, "Please Wait" is displayed at the time of image runaway, "Under Communication" is displayed at the time of communication abnormality, "Now Loading" is displayed at the time of a hit, and "Under Image Preparation" is displayed as before in the other cases. - 特許庁

調整機構２０は、加熱ベルト６を昇温する定着動作の準備中はニップ圧ＰＮを相対的に弱くし、加熱ベルト６の昇温が完了した準備完了時にニップ圧ＰＮを相対的に強くする。例文帳に追加

The regulation mechanism 20 makes the nip pressure PN relatively weak during preparation of fixing operation for increasing the heat of the heating belt 6, and makes the nip pressure PN relatively strong when the preparation is completed and the temperature increase of the heating belt 6 is completed. - 特許庁

直線動作により移動するシャトル（供給ヘッド）を採用した上で、シャトルに電子部品を供給準備中でも表面実装装置では搭載動作を行なうことができるようにする。例文帳に追加

To employ a shuttle (supply head) moved by linear motion, and to execute a mounting operation in a surface mounting device even in preparation of supply of an electronic component for the shuttle. - 特許庁

商品が補充されて販売動作を開始するまでの調温中の状態であることを示す準備中ランプ１７を、商品選択ボタン１２のそれぞれに対応して設ける。例文帳に追加

Relating to this display device of an automatic vending machine, an under-preparation lamp 17 is arranged corresponding to each commodity selection button 12 to show a state where a relevant commodity is supplied and the temperature is controlled to start the sale of the commodity. - 特許庁

ＴＥＬモードである場合、電話の発着信の機能しか持たないので、あらかじめフラッシュメモリ２１３に用意しておいた「画像転送準備中」と表示した画像を送信する（Ｓ６０３）。例文帳に追加

In the case of a telephone mode, since the communication unit has only a telephone transmission reception function, the unit transmits an image denoting 'image transfer in preparation' that is able to find out prepared in advance in a flash memory 213. - 特許庁

第２キーオン時に、発音準備中の発音系列のうちの一つを、Ｆナンバまたはボリュームを正規の値に戻すことで発音可能に切り替える。例文帳に追加

During a second key-on time, one of the sounding systems being in the sounding preparation states is switched to a sounding ready state by returning the F number or the volume to a normal value. - 特許庁

自機宛パケットがノーマルバッファ内に存在しなかった場合には、ＣＰＵ２０６はスリープ準備中モードに移行し、切替完了通知をＣＰＵ１０５へ送信する。例文帳に追加

If the packet to the own machine is not present in the normal buffer, the CPU 206 shifts to a sleep preparation mode and transmits a switching completion report to the CPU 105. - 特許庁

一方、静止画撮影準備中又は静止画撮影中に姿勢差検出センサ３００によりデジタルカメラ１００が縦位置であると判定された場合には、警告を表示しないように画像表示部２８が制御される。例文帳に追加

On the other hand, when the posture difference detection sensor 300 judges that the digital camera 100 is at a vertical position during preparing still picture photographing or still picture photographing, the image display part 28 is controlled so as not to display the warning. - 特許庁

販売準備中から販売に適した状態なるまでの時間を的確に利用者に知らせることができるとともに製造コストを低減することのできる自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine to accurately inform a user about the time from the preparation state to appropriate state for selling; and also to reduce manufacturing cost. - 特許庁

副制御回路の遊技管理手段及び演出制御手段が起動した後に、演出制御手段が、画像データの読み出しを開始するとともに、画像データの読み出しが完了するまでの画像制御準備期間中に、視覚的に変化する画像７０１〜７０４を含む準備中画像７００を画像表示装置に表示させ、準備中画像７００の視覚的な変化によって画像制御準備が進行中であることを報知するようにしてある。例文帳に追加

After the start of a game management means and a rendering control means of a sub-control circuit, the rendering control means starts reading image data, displays a preparation image 700 including visually changing images 701 to 704 on an image display device during an image control preparation period until the image data is completely read, and indicates that image control preparation is in progress by visual changes of the preparation image 700. - 特許庁

堺市にて渡海の準備中である6月2日に本能寺の変が勃発したが、逃亡兵が相次いだため積極的な行動はできず、明智光秀の娘婿である従兄弟の津田信澄を殺害した程度であった（しかし信澄が本能寺の変に加担した証拠は存在しない）。例文帳に追加

On July 1, while he was preparing to cross the sea, the Honnoji Incident broke out in Sakai City, but he only managed to kill Nobusumi TSUDA, his cousin and Mitsuhide AKECHI's son-in-law, hampered by a series of escaping soldiers (however, there is no evidence that Nobusumi participated in the Honnoji Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

考えられるハンドルの更にもう一つの特徴は、ステント送達システムの包装、滅菌、輸送、保管、取扱い及び準備中におけるステント送達システムの構成要素の不用意な又は偶発的な動き又は引っ込みに抵抗するロック機構を備えていることにある。例文帳に追加

Yet another feature of the handle is that it is provided with a locking mechanism that resists inadvertent or accidental movement or retraction of components of a stent delivery system during packaging, sterilization, shipping, storage, handling and preparation of the stent delivery system. - 特許庁

ＣＰＵ１０５は、撮影準備中及び撮影期間中のうちの少なくとも何れか一方の期間である第１の期間とその他の期間である第２の期間との間において異なる表示態様となる画像データを外部表示装置１２０に送信させる。例文帳に追加

A CPU 105 transmits image data to an external display device 120, the image data being different in display mode, between a first period corresponding to at least one of preparation and imaging, and a second period other than the above period. - 特許庁

ランプ動作中又はその準備中でもない場合には、雑音抑圧パラメータメモリから予め記憶されているディスク回転動作音に対応する雑音抑圧パラメータを読み出し（ステップＳ１１２）、雑音抑圧回路に設定する（ステップＳ１０７）。例文帳に追加

When the HDD storage device is not in the lamp operation nor for its preparation, a noise suppression parameter corresponding to a disk rotation operating tone stored in advance is read from a noise suppression parameter memory (step S112) and set to a noise suppression circuit (step S107). - 特許庁

撮像装置の電源投入直後や第一の記録媒体装填／交換に伴う第一の記録媒体の記録準備中でも、第二の記録媒体を映像データの記録媒体として一時利用することで、より早く撮影可能状態に移行可能とした撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of being more quickly shifted to a photographing enable state by tentatively utilizing a second recording medium for a recording medium of video data even just after application of power to the imaging apparatus or even in preparation of the recording of the first recording medium accompanying loading/replacement of the first recording medium. - 特許庁

送信側通信装置１０は、受信側通信装置２０に受信端末２１が接続されていないと判別すると、受信装置１でデータ通信の準備ができていない旨を表示し、着信者が電話を受けると、受信装置１がデータ通信の準備中である旨を表示する。例文帳に追加

When the transmitter side communication unit 10 discriminates that the reception terminal 21 is not connected to the receiver side communication unit 20, the transmitter side communication unit 10 allows a receiver 1 to display that data communication is not ready, and when the called party receives a call, the receiver 1 displays that data communication is getting ready. - 特許庁

一般的に使用されるＯＳを用いてＴＶアプリケーションなどの所定のアプリケーションを起動させる際に、そのアプリケーションの起動準備中であることをユーザに知らせることができて、その待ち中にユーザに不安を与えることがないアプリケーション起動装置を得る。例文帳に追加

To provide an application start device that keeps a waiting user from feeling uneasy when starting a predetermined application such as a TV application on a generally used OS, by informing the user of a fact that the application is being started. - 特許庁

スイッチ１００では、リンクアグリゲーション制御部１１２が、リンクγにおいて障害が発生していることを検知すると、正常なリンクα，βに接続されるポートＡ，Ｂについて、動作状態を「集約中」から「集約準備中」に遷移させる。例文帳に追加

When a link aggregation control unit 112 detects the occurrence of the faults in the link γ at a switch 100, the operating state is transited from "during aggregation" to "during aggregation preparation" regarding ports A, B connected to normal links α, β. - 特許庁

日フィリピンEPA は2006年９月に署名に至り、日本からフィリピンへの輸出額の約97％、フィリピンから日本への輸入額の約92％、往復貿易額の約94％の産品について、協定発効後10年以内に関税撤廃されることになっており、現在、発効に向けて準備中である。例文帳に追加

In September 2006 the Japan-Philippines EPA was signed. It will eliminate tariffs for approximately 97% of the value of Japanese exports to the Philippines, approximately 92% of the value of Philippine imports to Japan, and approximately 94% of the total trade value between the parties within 10 years of taking effect. Preparations for the EPA to become effective are currently underway. - 経済産業省

また、2007年のGlobal Entrepreneurship Monitorによれば、ＴＥＡ（Total Entrepreneurial Activity：18歳から64歳までの人口に占める起業活動を行っている者（起業準備中の者および起業後3年半以内の者）の割合）は、調査対象国42ヶ国中、下から8番目（4.3%）となっている。例文帳に追加

The 2007 Global Entrepreneurship Monitor Report revealed that, in terms of Total Entrepreneurial Activity (TEA: the ratio of people involved in setting up a new business among those between the ages of 18 and 64 (those who are preparing a new business and those who started one within the past 42 months) Japan ranked eighth from the bottom (4.3%).  - 経済産業省

また、2007年のGlobal Entrepreneurship Monitor調査によれば、日本より一人当たりＧＤＰの高い国は、総じて、日本よりもTotal Entrepreneurial Activity（ＴＥＡ（起業活動率）：18歳から64歳までの人口に占める起業活動を行っている者（起業準備中の者および起業後3年半以内の者）の割合）の水準が高い。例文帳に追加

According to a survey in 2007 by the Global Entrepreneurship Monitor, countries with a higher GDP per capita than Japan generally have a higher level of Total Entrepreneurial Activity (TEA: ratio of people involved in setting up a new business among those between the ages of 18 and 64 (those who are preparing a new business and who started one within the past 42 months)).  - 経済産業省

１）箱を封印する前の最終確認、２）最終計量時にいてコードごとの重量範囲を確認、３）出荷準備中の箱の損傷や状態の検査、４）すべの箱は承認されたコードの製品のみが含まれていることを保証するための二重スキャン行われる。例文帳に追加

1) Final verification prior to case sealer, 2) weight range for product code at the final scale, 3) case damage and condition inspection during order staging, and 4) all cases will be double scanned to ensure that only approved codes are included. - 厚生労働省

１）箱を封印する前の最終確認、２）最終計量時においてコードごとの重量範囲を確認、３）出荷準備中の箱の損傷や状態の検査、４）すべての箱は承認されたコードの製品のみが含まれていることを保証するための二重スキャンが行われる。例文帳に追加

1)Final verification prior to case sealer, 2) weight range for product code at the final scale, 3) case damage and condition inspection during order staging, and 4) all cases will be double scanned to ensure that only approved codes are included. - 厚生労働省

デジタル信号における信号品質の測定機能の利用に際して、信号のフレーム同期の検出および測定画像の表示に必要な情報の取得を経て、測定画像が表示されるまでの間（ｓ１３０「ＹＥＳ」）、表示部１０に、測定画像の表示準備中である旨を通知するための表示がなされる（ｓ１２０〜ｓ１９０）。例文帳に追加

When using a measurement function of signal quality of a digital signal, display for notifying that a measured image is in a display preparation state is performed in a displaying part 10 (s120 to s190) before the measured image is displayed (s130 "YES") after detecting signal frame synchronization and acquiring information necessary to display the measured image. - 特許庁

脊椎手術中またはその後に使用する手術器具の準備中における再吸収可能なコラーゲン膜物質のシートの使用方法であって、シートは、単一層膜であるか、または、二重層膜のいずれかであり、手術器具は、椎骨及び脊髄の少なくとも一部の周りに位置づけされることにより、脊椎手術中またはその後に使用される。例文帳に追加

The use of the sheet of resorbable collagen membrane material in the preparation of a surgical article for use in or after spinal surgery is provided, wherein the sheet is a single-layered membrane or double-layered membrane, and the surgical article is positioned so as to surround at least a portion of a patient's spinal cord for use in or after spinal surgery. - 特許庁

そして、燃料電池１の起動停止中及び起動準備中は、パワーコンディショナ３のコンバータ部１０とインバータ部１１の双方を停止状態として、この状態でスイッチ回路部１４を接点Ｂ側に接続して、ＡＣブリッジ回路部１３、ＤＣリンク部１２を介して商用電源８から補機電源部４に電力を供給する。例文帳に追加

Then, upon startup stoppage and startup preparation of the fuel cell 1, both a converter portion 10 and an inverter portion 11 of the power conditioner 3 are set in a stopped state, in which state, a switch circuit portion 14 is connected to a contact B side, and power is supplied from the commercial power supply 8 to the auxiliary power source portion 4 through an AC bridge circuit portion 13 and the DC link portion 12. - 特許庁

遊技情報表示装置は、大当たり信号又は確変信号の受信を開始（大当たり状態又は確変状態に移行）した後に（Ａ１８：ＹＥＳ）、これらの信号の受信が終了（通常状態に移行）すると（Ａ１９：ＹＥＳ）、除外Ｓに除外設定値を設定し（Ａ２２）、今回Ｓ表示部を「準備中」表示とする（Ａ２３）。例文帳に追加

The game information display device sets an elimination set value in an elimination S (A22) and makes this time S display section "during preparation" display (A23), when receiving of the signals is completed (shifting to an ordinary state) (A19: YES) after starting to receive a jackpot signal or a probability variable signal (shifting to a jackpot condition or a probability variable condition) (A18: YES). - 特許庁

払出制御用マイクロコンピュータは、所定のエラー（例えば、賞球エラー、満タンエラー、球切れエラー）が発生して賞球払出が不可能な状態のときに、賞球払出の準備中である旨を示すデータを、受信ＡＣＫ信号の所定ビットを異ならせることにより設定し、当該設定がなされた受信ＡＣＫ信号を送信する。例文帳に追加

When a prescribed error (for example, prize ball error, full tank error or ball exhaustion error) occurs to disable the putting out of prize balls, the microcomputer for putout control sets a data indicating the ongoing preparation for putting out the prize balls by changing the prescribed bit of the reception ACK signal and transmits the reception ACK signal set. - 特許庁

ディジタルカメラ１００が撮影準備中又は撮影実行中であり、且つＲＡＭ１２１上に記録媒体１２３に保存済みの画像がある場合であって、ＲＡＭ１２１がＦｕｌｌであり新たなディジタル画像信号を蓄積することが可能でないときには、ディジタルカメラ１００はＲＡＭ１２１に蓄積されたディジタル画像信号をコンピュータ２００に転送する。例文帳に追加

When a RAM 121 is full and is not capable of storing new digital image signals, in the case a digital camera 100 is in preparing photographing or in carrying out photographing and an image which has already been stored in a recording medium 123 exists on the RAM 121, the camera 100 transfers digital image signals stored in the RAM 121 to a computer 200. - 特許庁

高圧バッテリ１からのバッテリ電力でモータ５を駆動させてバッテリ走行を実施しながらＦＣスタック８によるＦＣ発電を準備中のとき、マイコン２０の電力分配決定部２２が、ＦＣ発電走行に切り替わったときに最初にＦＣスタック８に要求されるＦＣ要求電力を算出する。例文帳に追加

The power-distribution determining unit 22 of a microcomputer 20 calculates an FC demand power initially required to an FC stack 8 when its mode changes to an FC generation running mode, while preparing the FC generation by the FC stack 8 in the battery-running mode driving a motor 5 by a battery power from a high-voltage battery 1. - 特許庁

表示制御部に本体側とは別の制御手段を設けることで、本体起動準備中に表示制御部起動を完了させ、自発的に表示制御部が起動画面の表示をさせることで、ユーザに対して起動準備を早く知らせる必要がある場合に限り、その表示を行うことができる立ち上げ制御システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a start-up control system which can display only when the start preparation is required to be informed earlier to a user, by providing a control means in a display controlling unit separated from a main body side, terminating to start the display controlling unit while preparing to start the main body and spontaneously displaying a start screen by the display controlling unit. - 特許庁

庫内に複数のコラムを備え、商品選択ボタンの選択により商品を連続して販売可能とする自動販売機において、同一コラムから連続して搬出可能な本数を設定する設定手段と、同一コラムから商品搬出時に設定本数に達したら、対応する商品選択ボタンの売切ランプあるいは準備中ランプを点灯させることを特徴とする。例文帳に追加

A vending machine having a plurality of columns in a storage to sell products continuously by selecting product selection buttons includes a setting means for setting a quantity to be continuously discharged from one column, and when a preset quantity is reached in discharging products from the one column, a sold-out lamp or an out-of-service lamp of the corresponding-selection button is lighted. - 特許庁

しかし、ここ数年の推移を見ると、開業率で見てもＴＥＡ（Total Entrepreneurial Activity：18歳から64歳までの人口に占める起業活動を行っている者（起業準備中の者および起業後3年半以内の者）の割合）で見ても、若干の改善が見られ、これまでの我が国のベンチャー・創業活性化に向けた取り組みが少しずつ実を結びつつあるようにも見える。例文帳に追加

The trend in the last few years, however, shows that the opening rate and TEA are both improving slowly. This fact seems to demonstrate that the efforts Japan has made to promote ventures and start-ups are gradually bearing fruit.  - 経済産業省

例えば、APEC・ビジネス・トラベル・カード（APEC Business Travel Card, ABTC）は、貿易・投資の円滑化のためビジネス関係者の域内移動を容易にする制度であるが、97 年から試行が開始され、「ビジネス関係者の移動に関する専門家会合」における議論を通じて、現在既に18 の国・地域が制度に参加し、更にカナダ及び米国も参加準備中という展開を見せている（第3-2-1-10図）。例文帳に追加

For instance, APEC Business Travel Card (ABTC) is a system designed to facilitate intra-regional movements of business people to promote trade and investment. The ABTC program has been in pilot operation since 1997 and now includes 18 APEC member economies as a result of the discussions by the APEC Informal Experts 'Group on Business Mobility. Furthermore, Canada and the United States have also been preparing to take part in the project (see Figure 3-2-1-10). - 経済産業省

発表の時に国民が納得するように、そういうことは申します。私が言いましたように、金融行政というのは国民の信頼が大事であり、信頼をきちっと回復するためにやるわけですから、色々そういったことをトータルにやっていこうと思っております。当然、メンバーと言えども、そう簡単に誰でもいいというわけでもございませんし、ある程度この人なら相応しいかなという人が、当然皆さん方の頭の中にもあると思いますけれども、そんなことを含めて色々準備中でございます。例文帳に追加

When I make an announcement, I will tell you about that so as to obtain the people's understanding. As I told you, the people's trust is essential to financial administration, so we will work to regain the people's trust by doing various things in a comprehensive manner. Of course, members should be carefully selected and I presume that you have some people in mind as suitable candidates. We are making preparations while taking account of that.  - 金融庁