「"確定的"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係る第１のリソースマネージャ１０は、第１のリソース１１に第１の形態で確定的に格納されているデータを、第２のリソースマネージャ３０に送信するする。例文帳に追加

A first resource manager 10 transmits data stored definitely in a first resource 11 in a first form to a second resource manager 30. - 特許庁

また除算で一般的な引き放し法の原理を応用してモンゴメリ乗算アルゴリズムを改良し、演算の途中結果によらずに確定的に演算結果が決まるようにする。例文帳に追加

Also, the Montgomery multiplication algorithm is improved by applying the principle of non-restoring method that is general in division, and the result of mathematical operation is decided definitely without being based on the result in the middle of operation. - 特許庁

連続演出の開始した次のゲームで可変表示装置に表示結果が導出されたときに、ボーナス当選フラグの設定の有無が確定的に告知される。例文帳に追加

When the display result is derived on a variable display apparatus in the next game after the start of the serial representation, the presence of the setting of the bonus winning flag is definitely notified. - 特許庁

前記当選状態は、主制御部３０によって直接的に制御される特別図柄表示部１４Ｂにおいて、サブ制御部３１，３２による演出動作の後に、確定的に報知されるようになっている。例文帳に追加

The prize-winning state is determinedly reported after presentation operation by the sub-control sections 31, 32 in a special symbol display section 14B directly controlled by the main control section 30. - 特許庁

式（Ａ）〜（Ｄ）の何れかに従って素数候補Ｐ_E ′，Ｐ_E1′，Ｐ_E2′，Ｐ_E+′の何れかを生成し（Ｓ１）、生成した素数候補に、確率的素数判定法または確定的素数判定法による素数判定を行う（Ｓ３）。例文帳に追加

Any of the prime number candidates PE', PE1', PE2' and PE+' is formed (S1) in accordance with any of equations (A) to (D) and the formed prime number candidate is subjected to prime number decision by a probabilistic prime number decision method or deterministic prime number decision method (S3). - 特許庁

ファイナライズをするときには、ディフェクト管理情報を、制御情報記録エリア内に設けられた確定的ディフェクト管理エリア１３に記録する。例文帳に追加

At the time of finalizing, the defect management information is recorded in a deterministic defect management area 13 disposed in the control information recording area. - 特許庁

前記当選状態は、主制御部３０によって直接的に制御される特別図柄表示部１４Ｂにおいて、サブ制御部３１，３２による演出動作の後に、確定的に報知されるようになっている。例文帳に追加

The winning state is definitely reported after directive movements by the sub control parts 31 and 32 in a special symbol display portion 14B directly controlled by the main control section 30. - 特許庁

蓄熱設備の放熱処理を優先時間帯に確定的に行えるとともに蓄熱設備に蓄えた熱量を有効活用することのできる蓄熱設備の放熱運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide heat radiating operation method of a heat storage facility in which heat radiation of the heat storage facility can be carried out surely in a preferential time band and the quantity of heat stored in the heat storage facility can be utilized effectively. - 特許庁

また除算で一般的な引き放し法の原理を応用してモンゴメリ乗算アルゴリズムを改良し、演算の途中結果によらずに確定的に演算結果が決まるようにする。例文帳に追加

Also, the Montgomery multiplication algorithm is improved by applying the principle of non-restoring method that is common in division so that the results of mathematical operation are determined definitely without being based on the results in the middle of operation. - 特許庁

少なくとも１つの構造体（２００）は、複数のメッセージパラメータフィールド（ＭＰＦ）を有し、それらフィールドの各々は、少なくとも１つの構造体（２００）内での確定的な位置を有する。例文帳に追加

The at least one structure (200) has a plurality of message parameter fields (MPFs), and each of these fields has a deterministic position within the at least one structure (200). - 特許庁

作業の自由度が高く簡便にし、配線追加量を確定的且つ少量にできるスタンダードセル式ＬＳＩ設計におけるＥＣＯ技術を提供する。例文帳に追加

To provide an ECO technique in a standard cell system LSI design which can improve the degree of freedom of work and simplify the work, and can make the amount of additional wiring definite and small. - 特許庁

確定的でかつ特性が安定したＬＤＰＣ符号用の検査行列を、短時間で容易に探索可能なＬＤＰＣ符号用検査行列生成方法を得ること。例文帳に追加

To provide an inspection matrix generation method for LDPC coding that can easily and quickly search for an inspection matrix for LDPC coding that is deterministic and has stable characteristics. - 特許庁

(3)本条第(1)項に基づき発行された証明書は、不服申立てがある場合を除き、かつ証明書が不正行為又は不実表示によって入手されたことが証明されない限り、当該事案で提示された事実に基づく有効性又は無効性については、本条第(1)項に基づく当該譲渡の有効又は無効につき確定的である。ただし、有効性を支持する証明書は、第40条に基づく登録出願の場合、所有権を与えられることになる者の権原が証明書の発行日から6月以内に取得されない場合、確定的なものとして取り扱われない。例文帳に追加

(3) A certificate issued under sub-section (2) shall, subject to appeal and unless it is shown that the certificate was obtained by fraud or misrepresentation, be conclusive as to the validity or invalidity under sub-section (1) of this section, of the assignment in so far as such validity or invalidity depends upon the facts set out in the case : Provided that a certificate in favour of validity shall not be treated as conclusive, if application for the registration under section 40 if the title of the person becoming entitled is not made within 6(six) months from the date on which the certificate is issued.  - 特許庁

慶長13年（1608年）（慶長11年との説も有り確定的でない）大坂高麗橋東一丁目両替町に設立された銀座は、主に生野銀山および石見銀山からの灰吹銀および大坂銅吹所における粗銅からの絞銀を集積して京都の銀座に送る役割を果たした。例文帳に追加

The ginza located in Ryogaecho, Koraibashi-higashi 1-chome, Osaka, was established in 1608 (or 1606, according to another report) for the purpose of gathering cupellated silver from Ikuno and Iwami silver mines and silver extracted from silver ore at the Osaka Dobukijo refinery and sending them to the ginza in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）（設立時期は諸説あり確定的でない）に長崎市芊（すすき）原、後に大村町、島原町北入込に設立された銀座は、主に銀の海外への不正持ち出しの監視、良質灰吹銀輸出の防止の役割を果たし、京の銀座より銀見役および銀座手代が一年毎に交代派遣された。例文帳に追加

Nagasaki-ginza reportedly established in 1614 (exact date unknown) in Susukihara in Nagasaki City and later in Omuracho, Shimabaracho and Kitairikomi operated chiefly to prevent illegal export of silver and prevent outflow of quality cupellated silver and was staffed by a silver inspector or ginza assistant manager dispatched alternately for one-year assignments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、紫香楽宮の遺跡は発掘をうけており、その結果、現在の信楽町大字黄瀬の宮町遺跡として知られるところに宮があって、史跡にも指定されている紫香楽宮址こそが、甲賀寺の跡であろう、と確定的に見られている。例文帳に追加

Now, the remains of Shigaraki no Miya Palace has been excavated, and as a result, it was considered that the Palace was located in a place today known as the Miyamachi site in Oaza-Kinose, Shigaraki-cho, and the ruins of the Shigaraki no Miya Palace designated as a historical spot was determinately the site of Koga-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和38年（1963年）の佐賀県武雄市「おつぼ山」神籠石の発掘調査で、列石の背後にある版築によって築かれた土塁と、列石の前面に3m間隔で並ぶ堀立柱の痕跡が発見され、山城であることが確定的となった。例文帳に追加

During the excavation and research of the "Mt. Otsubo" kogo-ishi in Takeo City in Saga Prefecture in 1963, the dorui (earthwork) built using the "hanchiku" construction method behind the arranged stones, and the traces of posts aligned at three-meter intervals in front of the arranged stones were discovered, and as a result it was widely accepted that kogo-ishi were mountain castles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業財産法第26条及び第31条に関し，審査の完了日は，特許付与の成否に関する技術審査官の最終意見が出された日又は受入，排斥又は確定的棚上の何れか最終事由の公示の前30日目の日の何れか後の方の日とみなされる。例文帳に追加

For the purposes of articles 26 and 31 of the LPI, the conclusion of the examination is deemed to be the date of the conclusive opinion of the technical examiner as to the feasibility of granting of the registration for the patent, or the thirtieth day prior to the publication of the acceptance, rejection or definitive shelving decision, whichever occurs last.  - 特許庁

(6) 強制ライセンスの所有者は，いつでも，強制ライセンスを放棄することができる。当該所有者が強制ライセンスの確定的付与から1年以内に実施を開始しない場合は，特許権者は，強制ライセンスの変更又は取消を請求することができる。例文帳に追加

(6) The holder of a compulsory license may relinquish his compulsory license at any time. If the holder does not begin exploitation within one year from the definitive grant of the compulsory license, the patentee may claim modification or cancellation of the compulsory license. - 特許庁

許可された期間内に局長へ不服申立がされなかった審査官の最終決定，又は不服申立がされてもそれが遂行されないものは，事実上確定的なものとみなされ，同一の主題に関するその後の処分について既判力を有する。例文帳に追加

A final decision of an Examiner which is not appealed to the Director within the time permitted, or, if appealed, the appeal is not prosecuted, shall be considered as final to all intents and purposes, and shall have the effect of res judicata in respect of any subsequent action on the same subject matter. - 特許庁

(6) 確定的な仲裁判断は，仲裁法(1988年12月5日法律No.36/1988)第37条に従い既判力としての効果を有するものとし，これは本条による規定のないすべての事項に関して執行されるものとし，かつスペイン特許商標庁は必要に応じて当該判断を執行するために行為する。例文帳に追加

(6) A firm arbitration decision shall have the effect of res judicata, in accordance with Article 37 of Law 36/1988, of December 5, 1988, on Arbitration, which is enforced in relation to all matters for which no provision is made by this Article, and the Spanish Patent and Trademark Office shall act as necessary to enforce the decision. - 特許庁

確定的な意匠権が遡って効力が消滅した場合は，意匠権所有者又は意匠創作者に支払われたロイヤルティの内，当該意匠の実施による利益に該当しなかった部分についてのみ返還を請求することができる。例文帳に追加

If the definitive design right lapses ex tunc, only the part of the royalties paid to the holder of the design right or the designer that was not covered by the profits derived from the exploitation of the design may be reclaimed.  - 特許庁

裁判所は，所有者の請求により，差し押さえられた，回収された若しくは商業経路から確定的に除去された手段，材料，商品及び包装の侵害的性質を除去すべき旨，又はそれが不可能な場合は，廃棄すべき旨を決定することができる。例文帳に追加

At the request of the holder, the court may rule that the infringing nature of the means, materials, goods and packaging seized, recalled or definitively removed from the channels of commerce be removed or, where this is not possible, that they be destroyed. - 特許庁

商標出願の一部拒絶の決定を再審理する請求を裁判所に転送する(第77条(9)及び(10))と同時に，登録手続は，裁判手続の確定的終了まで，商品又はサービス一覧の残りの部分について停止する。例文帳に追加

Simultaneously with the forwarding to the court of the request for reviewing the decision on the partial refusal of the trademark application [Article 77(9) and (10)], the registration procedure shall be suspended with respect to the remaining part of the list of goods or services until the final termination of the court proceedings. - 特許庁

次の書類は，出願時に願書に添付しない場合は，国家産業財産庁(以下「INPI」と略称する。)の通知又は指令に拘らず，商標出願の確定的拒絶処分の罰則を留保して，出願日の翌日から60日以内に提出することができる。例文帳に追加

If not attached to the application form on the occasion of the filing thereof, the following documents may be filed in a term of sixty (60) days as of the day immediately subsequent to the date of filing, regardless of notice or official action by the INPI, under penalty of definitive shelving of the trademark application:  - 特許庁

ユーザは、リンクグラフ中のさらに興味のある情報について仮選択を行なうことで、その情報と関連性を有する他の情報を顕在化して確認することができ、それら情報のうちからさらに興味ある情報を確定的に選択していく。例文帳に追加

The user can manifest and confirm other information, having relation to more interesting information by performing temporary selection of the information in the link graph and conclusively selects more interesting information from among the information. - 特許庁

各データ・ストレージ容量を自己確定的に割り当て、管理、且つ保護し、仮想ストレージ領域としての容量をネットワークに提示して全体的なストレージ要求に対応するインテリジェント・データ・ストレージ・サブシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an intelligent data storage subsystem that corresponds to an overall storage request by allocating, managing and protecting each data storage capacity in a self-determining manner and presenting capacity as a virtual storage area to a network. - 特許庁

測定装置１における特定の分析手法により得られた分散スペクトル波形ＳＩのデータから、確定的な結論が出せる場合には、その判断結果を明示するようにしたので、他の手法による検証作業を省略することが可能となる。例文帳に追加

Verification work by other technique is able to be omitted, since a determination result is expressed clearly when a deterministic conclusion is drawn out from a data of a distributed spectral waveform SI obtained by a specified analytical technique in a measuring instrument 1. - 特許庁

顧客が自宅や職場のコンピュータから所定の情報を入力するだけで瞬時に確定的な引越料金を知ることができ、かつ当該確定料金による引越作業依頼の契約締結をすることが可能な契約支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a contract support system in which a customer can immediately recognize a final moving charge only by inputting predetermined information from a computer of his/her own house or workplace and the customer can conclude a contract for a moving work request by the definite charge. - 特許庁

補正が施された後の頭部／顔画像領域に係わる動きベクトルと、入力された画像フレームにおける頭部／顔画像領域以外の領域に係わる動きベクトルとを入力された画像フレームにおける確定的な動きベクトルとして画像高解像化処理部３３へ出力する。例文帳に追加

It is output to an image high resolution processing part 33 as a determinate motion vector in the image frame receiving input of the motion vector with respect to the corrected head/face image area, and the motion vector with respect to the area other than the head/face image area in the input image frame. - 特許庁

弾力線維性仮性黄色腫の原因遺伝子であるＡＢＣＣ６遺伝子のバリアントとＡＳの関連を確認し、ＡＢＣＣ６遺伝子のバリアントを調べることで、５９．３％という高確率で発症前のＡＳの確定的な判定が可能な判定方法を得た。例文帳に追加

The method able to definitely decide AS before onset of the same in high probability of 59.3% is obtained by confirming relation of AS and variant of ABCC6 gene which is a causing gene of Pseudoxanthoma elasticum and inspecting the variant of ABCC6 gene. - 特許庁

ウィンドウ３３の領域３３３Ａ、３３３Ｂ、３３４に、既に選択されている機能よりも省資源化に貢献できる機能の選択操作を受け付けるボタン４１〜４５の画像を、印刷処理の開始を確定的に指示する操作を受け付ける開始確定ボタン３３５とともに表示する。例文帳に追加

In areas 333A, 333B and 334 of the window 33, images of buttons 41 to 45 for accepting operations of selecting functions which more contribute to resource saving than already selected functions are displayed together with a start decision button 335 for accepting an operation of decidedly indicating the start of print processing. - 特許庁

確定的な切迫した衝突を反映する信号を受信した際に、遠隔通信装置１０２が車両の衝突検出システム・コントローラと通信していない場合、遠隔通信装置１０２はサービス・プロバイダへの通知を開始する。例文帳に追加

When the remote communication equipment 102 does not communicate with a collision detection system controller of the vehicle in the case of receiving the signal reflecting the definite and emergent collision, the remote communication equipment 102 starts notification to a service provider. - 特許庁

釘打ちや木螺子、接着剤などにより、確定的に取付け固定を行なうことを避け、一度、取付け固定しても簡単に取り外すことができ、分解も自由で移動や不要時の収納にも極めて便利な簡易取付け棚と取付け固定具を提供する。例文帳に追加

To provide a simple mounting shelf free of disassembling, extremely convenient for storage at the time of moving and nonuse by free disassembling and easily removing it even when it is once mounted and fixed by avoiding firm and definite fitting and fixing by nailing, with a wooden screw, an adhesive, etc., and a mounting fixture. - 特許庁

拘束試験で得られるデータと非拘束試験で得られるデータの関係が、回数が少ない拘束試験で得られて確定的に高精度に知られているので、非拘束試験のみで得たデータに基づいて、拘束試験を行った時のデータを高精度に得ることができる。例文帳に追加

Since the relationship between the data acquired by the constrained test and the data acquired by the unconstrained test is acquired by the constrained test of less number of times, for definite and high precision, the data at the constrain test can be acquired at high precision based on the data acquired only by the unconstrained test. - 特許庁

装荷パターンＮの適合度の高い順から表示装置に順次表示されるＫ種類の炉心装荷パターンと燃料の燃焼度マップとを参照し前記Ｋ種類の装荷パターンを確定的に組み替えて装荷パターンＶ１を生成する。例文帳に追加

A loading pattern V1 is generated by referring to core loading patterns of K types and burnup maps of fuel displayed one by one on a display unit in the decreasing order of the conformity of the loading patterns N and determinatively recombining the loading patterns of the K types. - 特許庁

Linux カーネル 2.6 では、カーネルのプリエンプション (タスクの置き換え) が可能であり、新たに導入された O(1) スケジューラにより、アクティブなタスクの数に関わらずスケジューリングに必要な時間は固定で確定的 (deterministic) であることが保証されている。 それにも関わらず、カーネル 2.6.17 までは真のリアルタイム・コンピューティングは実現できなかった。例文帳に追加

Although the Linux kernel 2.6 allowed for kernel preemption and the newly introduced O(1) scheduler ensures that the time needed to schedule is fixed and deterministic irrespective of the number of active tasks, true real-time computing was not possible up to kernel version 2.6.17.  - JM

現在、政令・内閣府令等の内容を最終的に確定する作業を進めているところでありますが、施行時期を含め、今後のスケジュールについては、確定的なことは今の段階では申し上げられる段階ではございませんが、被災地の仲介機能の維持・強化に資するため、可及的速やかに施行すべく迅速に作業を（進めてまいりたいと思います）。例文帳に追加

We are now working to finalize the details of the cabinet orders and Cabinet Office ordinances. At this time, we cannot say anything definite about the schedule, including when the amended act will be put into force. However, we will quickly proceed with the work so as to ensure that it will be put into force as soon as possible in order to maintain and strengthen financial functions in the disaster areas.  - 金融庁

(10) 裁判所は，(2)(f)及び(8)にいう措置を侵害者の費用において命じる。ただし，特定の場合の事情を考慮してそうしないことに正当な根拠があるときはこの限りでない。裁判所は，回収及び商業経路からの確定的除去又は廃棄を命じるに当たり，第三者の利益を考慮し，かつ，当該措置が侵害の重大性に見合うことを確実にした上で決定を行う。例文帳に追加

(10) The court shall order the measures referred to in paragraph (2)(f) and paragraph (8) at the expense of the infringer, except when derogation there from is justified by the circumstances of the particular case. In ordering the recall and the definitive removal from the channels of commerce, or destruction, the court shall decide by taking into account the interests of third parties and by ensuring the proportionality of the measures to the seriousness of the infringement. - 特許庁

(2) 同一の欧州特許に対して異議が申し立てられている場合又は同一の欧州特許の減縮又は取消がミュンヘン条約により請求された場合において，正当な根拠のあるときは，欧州特許の取消手続は，同条約による異議申立，減縮又は取消手続の確定的終了まで停止する。例文帳に追加

(2) If an opposition has been filed against the same European patent, or the limitation or revocation of the same European patent was requested in accordance with the Convention the procedure for the revocation of the European patent shall be suspended in justified cases until the final termination of the opposition, limitation or revocation procedure in accordance with the Convention. - 特許庁

(2) 裁判所は，請求に基づいて，本法により保護された権利を侵害し又はその虞を生じさせる製品，材料又は機器について次のことを命じるものとする。(a) 取引経路から撤去すること (b) 取引経路から確定的に除去すること (c) 権利の更なる侵害又はその虞を防止する他の措置を講じること (d) 適切な方法で廃棄すること例文帳に追加

(2) On request the court is entitled to order that products, materials or instruments, through which the infringement or jeopardising of right, protected by this Act, is directly performed to be a) disposed of outside of the channels of commerce, b) rendered to the plaintiff, c) otherwise secured by a method preventing further infringement or jeopardising of the right, d) destroyed in a suitable manner at the cost of the person infringing the right, unless a more appropriate solution is available. - 特許庁

前記意匠登録簿がフロッピーディスク又はディスケットによりコンピュータで一部又は全部保存されるときは，当該コンピュータ用フロッピーディスク又はディスケットは，長官の指揮監督の下で保管されなければならず，意匠の情報に関する何らかの紛争又は疑義のある場合は，バックアップファイル又はマスターファイルに含まれた情報を確定的なものとする。例文帳に追加

When such Register of Designs is maintained wholly or partly on computer under floppies or diskettes, such computer floppies or diskettes shall be maintained under superintendence and control of the Controller and in case of any dispute or doubt with regard to information of designs, the information as contained in the backup file or master file shall be final.  - 特許庁

長官の決定又は最終命令についての再審理申立は認められず，長官の決定又は最終命令は確定的なものである。ただし，地方裁判所の決定についての上訴に適用される裁判所規則の規則41に基づいて，上訴裁判所又は最高裁判所への上訴が遂行された場合はこの限りでない。例文帳に追加

No motion for reconsideration of any decision or final order of the Director General shall be entertained and, the decision or final order of the Director General shall be final and executory unless an appeal to the Court of Appeals or the Supreme Court is perfected in accordance with Rule 41 of the Rules of Court applicable to appeals from decisions of Regional Trial Courts. - 特許庁

(3) 第 9条から第 13条までに違反して特許発明を実施する者に対し，被侵害者は，特許の対象である製品の回収又は販売経路からの確定的除去を請求することができる。第 1文の規定は，製品が特許の対象である方法によって直接に製造されているときにも適用される。例文帳に追加

(3) Any person who uses a patented invention in contravention of Sections 9 through 13 can be sued by the injured party for recall of the products that are a subject matter of the patent or for their definitive removal from the distribution channels. The provision of sentence 1 is also to be applied where products are concerned that have been directly made by a process that is a subject matter of the patent.  - 特許庁

飾り図柄の可変表示の表示結果を１５Ｒ確変大当りＡにする旨の決定がされるとともに、プレミアム演出を実行する旨の決定がされているときには、再抽選演出に代えてプレミアム演出が実行され、大当り遊技の終了後に確変状態に制御されることが確定的に報知される。例文帳に追加

When it is determined to set a display result of a variable display of a decoration pattern to a 15R probability variable big winning A and it is determined to execute a premium performance, the premium performance is executed instead of a redrawing performance, and controlling to a varied probability state after completion of a big winning game is reported definitely. - 特許庁