「"隠れて!"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ある日、間男が押し入れに隠れているのを田内が感づいたが、逆に斬りかかられて両足を負傷し、女にも男にも逃げられてしまう。例文帳に追加

One day, Tauchi noticed that the man was hiding in the closet, but was lashed back with a sword and injured his both legs, and both the woman and man fled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城下の住民は多賀城の中に入って城を守ろうとしたが、真綱は掾の石川浄足とともに後門から隠れて逃げた。例文帳に追加

The castle town residents were tried to protect the Taga-jo Castle inside but Masatuna sneaked out from the back gate with ISHIKAWA no Kiyotari of Jo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その事態を打開するために、黒歯常之は精鋭の決死隊500人を率い、闇夜に隠れて包囲する吐蕃の陣営に夜襲を敢行した。例文帳に追加

In order to break through the situation, he led a suicide squad consisting of best-picked 500 soldiers to make a night raid in the dark on the besieging Toban camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これで気を良くしたスサノオは高天原で乱暴を働き、その結果天照大御神は天岩戸に隠れてしまった。例文帳に追加

Susanoo, swept up by the event, became wild and violent at Takamanohara, causing his sister to hide herself in Ama no iwato (the cave of heaven).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天岩戸で天照大神が天岩戸に隠れて世界が暗闇になったとき、神々は大いに困り、天の安河に集まって会議をした。例文帳に追加

When Amaterasu Omikami hid herself in the Ama no iwato (cave of heaven), the world became dark. Embarrassed by this, the deities gathered at Ama no Yasukawa to hold a conference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事代主は「承知した」と答え、船を踏み傾け、手を逆さに打って青柴垣に変えて、その中に隠れてしまった。例文帳に追加

Kotoshiro nushi answered in the affirmative, then tilted the boat with his foot, slapped his hands upside down to transform the boat into a fresh brushwood fence and hid himself in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良上野介の養子吉良左兵衛義周と切り結び負傷させ、炭小屋に隠れていた吉良上野介を討ち取った。例文帳に追加

He crossed swords with Sahyoe Yoshimasa KIRA, adopted son of Kira Kozuke no Suke, and having inflicted injury, found him hiding in a charcoal burner's lodge and killed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主任司祭であったパリ外国宣教会のベルナール・プティジャン神父は信徒が隠れているのではないかという密かな期待を抱いていた。例文帳に追加

Father Bernard PETITJEAN, the dean from La Societe des Missions Etrangeres de Paris, privately believed there could well be followers in hiding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍び物見（しのびものみ）は、戦国時代(日本)、戦場で、山野に隠れて敵情をさぐる斥候。例文帳に追加

Shinobi-monomi is a way of patrolling during the Sengoku period where a person hides in fields and mountains and searches for the enemy's situation in the battle field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スプーナーは，U.S.ロボティックス社の新世代ロボットであるサニーがラニング博士の研究室に隠れているのを見つける。例文帳に追加

Spooner finds Sonny, U.S. Robotics' new generation robot, hiding in Dr. Lanning's laboratory.  - 浜島書店 Catch a Wave

奄(あま)美(み)大(おお)島(しま)や屋(や)久(く)島(しま)，トカラ列島などの地域では，太陽が月の陰に完全に隠れて皆既日食になるんだ。例文帳に追加

In areas like Amami Oshima, Yakushima, and the Tokara Islands, the sun will be completely hidden behind the moon and create a total eclipse.  - 浜島書店 Catch a Wave

水中の岩の割れ目や、石と石の間に隠れている水中のカニを捕まえるカニ捕り具を提供する。例文帳に追加

To provide a crab-catching tool for catching crabs in water hidden in gaps of rocks in water or between stones. - 特許庁

不法投棄箇所が、たとえ埋め戻されていたり樹木などで隠れていても、客観的に効率よく高精度で検知できるようにする。例文帳に追加

To objectively and efficiently detect an illegal dumping place with high accuracy even in case that it is filled up or shielded by trees or the like. - 特許庁

オブジェクト上の点がカメラの視野から隠れている場合でも、この点の座標を取得することができる測定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a measurement system capable of acquiring coordinates of a point on an object even when the point is hidden from a view field of a camera. - 特許庁

テキストデータの特徴を検出し、テキストデータに隠れている潜在的な意味を類推することができるようにする。例文帳に追加

To analogize a potential meaning hidden in text data by detecting features of text data. - 特許庁

複数の船舶が隣接して航行している場合であっても、隣接する船舶の陰に隠れて航行する船舶の存在を確実に検出する例文帳に追加

To provide a harbor surveillance system by which the existence of a vessel sailing in the shadow of an adjacent vessel can be surely detected even when a plurality of vessels adjacently sail. - 特許庁

液晶ガラス２０が透明状態に移行すると、隠れていた自動車４０が透明ガラススクリーン１４を通して見える状態になる。例文帳に追加

When the liquid crystal glass 20 shifts into a transparent state, the vehicle 40 which is hidden becomes visible through the transparent glass screen 14. - 特許庁

また、結び目１ｄも隠れて見えなくなり、金や銀で華やかなアクセサリーと鈴５がついた１本の輪ゴムのようになる。例文帳に追加

The knot 1d also disappears from the view leaving an elastic band provided with a gorgeous accessory with gold and silver and a bell 5. - 特許庁

この構成によれば、コンビネーションメータ１を見たときに、取り付け部１８ａは、センターパネル１３の背面側に隠れて視認されない。例文帳に追加

The attaching part 18a is not visible by this constitution, because concealed to a backface side of the center panel 13, when viewing a combination meter 1. - 特許庁

隠れて離れた接触位置において第１の部品を第２の部品にビーム溶接する溶接装置および溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a welding apparatus and a method for beam-welding a first component to a second component at hidden discrete contact locations. - 特許庁

第２部材９と第３部材１０とがフレーム１，２の外観を構成しており、第１部材８は内部に隠れている。例文帳に追加

The second members 9 and the third members 10 constitute the external appearance of the frames 1 and 2, and the first members 8 are hidden in the inside. - 特許庁

コンピュターなどのキーボード表示が入力する手によって隠れても、目的のキーが打つことが出来るようにしたキーボード表示装置。例文帳に追加

To provide a keyboard display device, with which a target key can be stroked even when the keyboard display of a computer or the like is hidden with a stroking hand. - 特許庁

遠方の交通標識や建物などにより隠れている交通標識の存在及びその詳細内容をドライバに提供するする。例文帳に追加

To provide the presence of a remote traffic sign and a traffic sign concealed by a building or the like and its detailed contents for a driver. - 特許庁

建造物や自然の地形形成物により隠れて見えなくなった誘導経路を含むサブの画像をメインの三次元地図と共に表示する。例文帳に追加

To display a main three-dimensional map together with a sub image containing a guiding route which is out of view because of being concealed by buildings or natural objects on the land. - 特許庁

タッチパネルの操作の際に隠れてしまう情報を視認可能にすることができる電子機器及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment and its control method for visually confirming information hidden when operating a touch panel. - 特許庁

即ち、カムピン１４が完全に隠れているか否かによりレバー２３が正規の待機位置にあるかどうかかを判別できる。例文帳に追加

That is, it can be decided whether the lever 23 is positioned at the regular waiting position or not, according as the cam pin 14 is perfectly hidden or not. - 特許庁

位置表示灯Ｌ１、少なくとも１個の抵抗（図１ではＬ１下に隠れている）、同時成形ブロック６６により表示ブロックＢ６を構成する。例文帳に追加

An indicating block B6 comprises a position indicating light, one or more resistors (hidden under L1 in Fig. 1), and a simultaneous molding block 66. - 特許庁

装置表面に貼付されたＰＯＰ広告で画像表示部が隠れてしまうことがない広告画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement image display device of which the image display part is not concealed by a POP advertisement attached to the surface of the device. - 特許庁

識別対象画像中に隠れている部分がある場合でも、部品を高精度かつ容易に検出可能な部品検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a component detector for accurately and easily detecting a component even when there is a part hidden in an image to be identified. - 特許庁

人が物陰に隠れているような場合であっても、車両の接近を事前に報知することが可能な接近警告システムを提供する。例文帳に追加

To provide an approach alarming system capable of notifying the approach of a vehicle in advance even when a person is hidden within shadows. - 特許庁

顔の一部分が隠れている場合にも有効な認識結果を得ることができる顔画像認識装置および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a face image recognition device and method capable of providing effective recognition results, even if a part of the face is hidden. - 特許庁

位置関係判定処理や半透明化処理を用いず、他のオブジェクト等の陰に隠れてしまうオブジェクトを可視状態で表示可能にする。例文帳に追加

To display an object which is hidden behind other object or the like in a visible state without using a process for determining a positional relation and a translucency process. - 特許庁

リモコンの下ページキーを１回押すと、メニューが１行分だけ上に移動し、メニューの下側に隠れていた項目が表示される。例文帳に追加

When a lower page key for the remote controller is depressed once, the menu is moved to an upper section by one line, and the item covered up on the lower side of the menu is displayed. - 特許庁

エリア識別情報の表示が隠れていてもどの保管エリアであるかを把握することができる在庫管理システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an inventory control system capable of confirming a storage area even when the indication of area identification information is hidden. - 特許庁

操作メニュー画面が隠れている状態で、当該操作メニュー画面における特定の操作が行われたかどうかをユーザに認識させる。例文帳に追加

To make a user recognize whether or not a specific operation has been performed on an operation menu screen in a state in which the operation menu screen is hidden. - 特許庁

これにより、メニュー表示はアクティブな映像と重ならないので、アクティブな映像がメニュー表示の裏に隠れてしまう事態が回避される。例文帳に追加

Consequently, the menu display does not overlap with the active video, so the case wherein the active video is hidden behind the menu display is avoided. - 特許庁

ＰＣ板の端部の形状を複雑にする必要がなくコスト的に有利、表面の目地が隠れて外観が良好、の利点がある。例文帳に追加

Thus, the need for making complex the shapes of the ends of the PC boards is eliminated for advantages in terms of cost and surface joints are hidden for better appearance. - 特許庁

群集の中に、顔が隠れて認識できない人がいることを検知できる異常検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality detection system capable of detecting that there is a person in a group who cannot be recognized since his/her face is concealed. - 特許庁

組立図（Ｂ）に示すように、前記の折曲部５ａでカバー６の差込片（Ｂ図では隠れている）を押えつける。例文帳に追加

As shown in an assembling drawing (B), the insert 6a (not shown in figure B) of the cover 6 is pressed by the bent part 5a. - 特許庁

モニター画面に表示される眼底画像等がツールバーで隠れてしまうことを防止し、円滑な診断を行えるようにする。例文帳に追加

To allow a smooth diagnosis by preventing a fundus oculi image and the like displayed on a monitor screen from being hid by a tool bar. - 特許庁

ベルトの転写材搬送方向終端部に対向設置された剥離放電緩和用の除電器３１は側板内に隠れている。例文帳に追加

An electrostatic discharger 31 for peeling discharge relaxation which is installed opposite an end part in the transfer material conveying direction of a belt is hidden behind the side plate. - 特許庁

観察者の位置が変化した時、最も上の第２ウインドウＷ２は移動し、隠れていた第１ウインドウＷ１の内容が表示される。例文帳に追加

When the position of the observer is changed, the second window W2 displayed on the top of the surface is moved and the contents of the hidden first window W1 are displayed. - 特許庁

この回動により表示動作部１０が移動し、覆片１４により隠れていた結線表示部１５を露出させ、結線完了を表示させた。例文帳に追加

With this turning, the display operation part 10 moves, and exposes a wire connection display part 15 hidden by a covering piece 14 to display completion of the wire connection. - 特許庁

また、パーツ２７、２８の裏面に裏地３１、３２を設け、スライドファスナ１９特にスライダ２０が裏地３１、３２に隠れている。例文帳に追加

Also, back fabrics 31, 32 are arranged on the rear surfaces of the parts 27, 28, so as to hide a slide fastener 19, especially, a slider 20 behind the back fabrics 31, 32. - 特許庁

ブームの転倒防止のためにウェイトを取り付けるのに、ブームを取り付けるコラムの中に隠れて挿入した高所作業車の提供。例文帳に追加

To provide an aerial work platform vehicle structured so that a weight for preventing a boom from tumbling is mounted in such a way as inserted in the condition hidden in a column provided for mounting the boom. - 特許庁