「 終局」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(1)にいう法的手続における終局かつ取消不能の決定によって，出願人でない者が特許を受ける権原を有するか又は特許を受ける共同の権利を有する場合は，取下は生じなかったものとみなす。例文帳に追加

In the event that a person other than the applicant is entitled to the patent or has a joint right to the patent by virtue of a final and irrevocable decision in legal proceedings as referred to in paragraph (1), the withdrawal shall be deemed not to have occurred. - 特許庁

夾雑物を含有する廃ガラス材を終局的に素板カレットとしてリサイクルすることができる廃ガラス材のリサイクル方法、及び該方法によって製造されたガラスカレットを提供する。例文帳に追加

To provide a recycling method of waste vitreous material by which the waste vitreous material containing impurities can be recycled finally as blank cullet and to provide glass cullet manufactured by the method. - 特許庁

狭い開度に初期開放された段階を経てから扉が広い開度に終局開放されるとともに、扉が無用な衝撃なしに静かに閉鎖される二段階開放型扉用ロックハンドル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lock handle device for a two-stage opening type door, by which the door can be finally opened widely after the stage of being initially opened narrowly, and which makes the door quietly closed without an unnecessary impact. - 特許庁

サーバ装置３０は、端末装置１０から対局中における通話希望、終局後通話希望など通話タイミングに対する要求を受けてこの要求内容を端末装置１０ごとに設定しておく。例文帳に追加

The server device 30 receives requests for a communication timing such as the desire of the communication during the game-fight and the desire of the communication after the game-fight from the terminal equipment 10 and sets the request contents for each terminal equipment 10. - 特許庁

鋼管３はコンクリート体の半径方向に対する変形を拘束し、杭頭に作用した曲げモーメントに対して抵抗し、終局時の靭性を増大させる。例文帳に追加

The steel pipe 3 restrains the radial deformation of a concrete body, resists bending moment applied to the pile head, and increases ultimate toughness. - 特許庁

最近の設計では、大地震時に建物の破壊を防止する終局設計が採用される傾向にあり、これに対応するため、鋼管巻き強化杭及び曲げ耐力に優れたプレキャストコンクリート杭等が多く設計されている。例文帳に追加

To provide a pile head joint structure by a simple joint female die method 2 enabling the construction of the pile head joint structure which is satisfactorily resistant against stress, excellent in reliability and workability and sufficiently economical. - 特許庁

サーバ装置３０は、対戦ゲームを実行している端末装置１０に対応する音声通話のための回線を設定されたタイミング、例えば対局途中や終局時に接続して音声通話できるようにする。例文帳に追加

The server device 30 connects a channel for voice communication corresponding to the terminal equipment 10 executing a fighting game at a set timing, in the middle of the game-fight or at the end of the game-fight for instance, and enables the voice communication. - 特許庁

求められた許容応力度比を最大値１．０としたときに、対応する塑性範囲の増分荷重を、選定された部材が崩壊する終局荷重として特定する。例文帳に追加

When the obtained allowable unit stress ratio is made the maximum value 1.0, the increment load of the corresponding plastic range is specified as ultimate load under which the selected member collapses. - 特許庁

囲碁対局サービスサーバ１０は、通信対局終了後、その対局の棋譜データを保存する時に、対局を中断した棋譜データと終局した棋譜データとを区別する情報を共に保存する。例文帳に追加

When data of the record of Go play in communication are to be stored when a Go play in communication is finished, the Go playing service server 10 stores information for discriminating between the data of the record of suspended Go play and the data of the record of finished Go play. - 特許庁

狭い開度に初期開放された段階を経てから扉が広い開度に終局開放され、その間に高熱蒸気の周辺放出が行なわれる二段階開放型扉用ロックハンドル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lock handle device for a two-staged opening type door, which makes the door finally opened to a large degree of opening through the stage of being initially opened to a small degree of opening, and which makes high-heat steam emitted to its periphery in the meanwhile. - 特許庁

囲碁の終局時に、その対局手順及び流れを容易に認識することができ、また、対局結果をそのまま棋譜として保存できる碁石セットを提供する。例文帳に追加

To provide a 'Go' stone set by which procedures and flow of playing 'Go' can be easily recognized at the end of playing 'Go' and the result of playing 'Go' can be kept as it is as a record. - 特許庁

そして、鉄筋コンクリート部材の所定範囲（塑性ヒンジ領域Ｐ１）が塑性化して終局状態に至る過程で、作用する外力のエネルギーを吸収する。例文帳に追加

And the energy of external forces applied is absorbed during the process when the reinforced concrete member is plasticized over the predetermined range (i.e., the plastic hinge range P1) and reaches the final conditions. - 特許庁

送信側子機がペイロードヘッダの未定義ビットに、同報送信識別情報と最終局のＡＭ＿ＡＤＤＲ情報を割り当て、前記各情報を挿入して親機に送信する。例文帳に追加

A transmission side handset transmits a payload header to a master unit after assigning and inserting multi-address transmission identification information and AM-ADDR information of a destination station into undefined bits of the payload header. - 特許庁

鉄筋コンクリート部材は、その降伏曲げ耐力Ｒ１を上回る曲げモーメント（例えば、終局時の曲げモーメントＭｕ１）を生じさせる曲げを受けた場合に、この所定範囲にわたって均等に降伏し塑性化する。例文帳に追加

The reinforced concrete member will evenly yield and be plasticized over the predetermined range when it is bent and causes the bending moment beyond the yield bending proof stress R1 (e.g., the bending moment Mu1 at final time). - 特許庁

経済的で施工性が良く、しかも終局状態に至るまで合成断面として，曲げモーメントに抵抗できる柱状構造物あるいは橋脚柱あるいは構真柱等の基礎杭、及び、その製作方法を提供する。例文帳に追加

To provide a columnar structure or a foundation pile such as a pier column or a temporary steel column, superior in economic efficiency and construction efficiency, and resistible to the bending moment as a composite cross section up to reaching a final state; and its manufacturing method. - 特許庁

２０１１年が極めて重要な「機会の窓」であることを念頭に，ラウンドの成功裏の妥結となる最終局面に向けて進む包括的な交渉を切迫感をもって行うことを決意している。例文帳に追加

Bearing in mind that 2011 will be a critically important “window of opportunity,” we are resolved to engage in comprehensive negotiations with a sense of urgency in the end game. - 経済産業省

第三百十条の二　第六条第一項各号に定める裁判所が第一審としてした特許権等に関する訴えについての終局判決に対する控訴が提起された東京高等裁判所においては、当該控訴に係る事件について、五人の裁判官の合議体で審理及び裁判をする旨の決定をその合議体ですることができる。ただし、第二十条の二第一項の規定により移送された訴訟に係る訴えについての終局判決に対する控訴に係る事件については、この限りでない。例文帳に追加

Article 310-2 In the Tokyo High Court with which an appeal is filed against a final judgment on an action relating to a patent right, etc. that is made by any of the courts specified in the items of Article 6(1) as the court of first instance, a panel of five judges may make an order to the effect that said panel shall conduct a trial and make a judicial decision on that case; provided, however, that this shall not apply to a case pertaining to an appeal to the court of second instance against a final judgment on an action pertaining to a suit transferred pursuant to the provision of Article 20-2(1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　専属管轄に関する規定に違反したこと（第六条第一項各号に定める裁判所が第一審の終局判決をした場合において当該訴訟が同項の規定により他の裁判所の専属管轄に属するときを除く。）。例文帳に追加

(iii) The judgment was made in violation of the provisions concerning exclusive jurisdiction (excluding cases where any of the courts specified in the items of Article 6(1) made a final judgment in the first instance when the suit is subject to the exclusive jurisdiction of another court pursuant to the provision of Article 6(1)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百二十七条　高等裁判所が上告審としてした終局判決に対しては、その判決に憲法の解釈の誤りがあることその他憲法の違反があることを理由とするときに限り、最高裁判所に更に上告をすることができる。例文帳に追加

Article 327 (1) Against a final judgment made by a high court as the final appellate court, an appeal may further be filed with the Supreme Court only on the grounds that the judgment contains a misconstruction of the Constitution or any other violation of the Constitution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三十八条　次に掲げる事由がある場合には、確定した終局判決に対し、再審の訴えをもって、不服を申し立てることができる。ただし、当事者が控訴若しくは上告によりその事由を主張したとき、又はこれを知りながら主張しなかったときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 338 (1) Where any of the following grounds exist, an appeal may be entered by filing an action for retrial against a final judgment that has become final and binding; provided, however, that this shall not apply where a party, when filing the appeal to the court of second instance or final appeal, alleged such grounds or did not allege them while being aware of them:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　次に掲げる事件は、裁判官の合議体でこれを取り扱う。ただし、審判を終局させる決定並びに法廷ですべき審理及び裁判を除いて、その他の事項につき他の法律に特別の定めがあるときは、その定めに従う。例文帳に追加

(2) The cases set forth in the following items shall be heard by a panel of judges; provided, however, that it is subject to special provisions in other laws, except with respect to rulings to close trial and decisions as well as hearing or giving judicial decisions at court room.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは直前に行われた呉-高川格の本因坊三番碁の第2局で、終局時にコウの手入れを巡るルール解釈の問題が生じたことから、当時不合理な点の残る当時の囲碁規約見直しについての問題提起の一つであった、との見方もある。例文帳に追加

Some people take the view of this as an action to raise a question about the revision of the then Japan Igo rules with several unreasonable points since there was a trouble in the interpretation of the rules concerning the ko at the end of the game of the preceding the second game out of Honinbo three match series between Go and Kaku TAKAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後政財界有力者の間で雁金に打たせようという相談がまとまり、1920年3月、細川護立の催しで、1914年に名人(囲碁)就位していた秀哉と対戦、13回打掛けで翌年1月30日終局、雁金(先)6目勝。例文帳に追加

Subsequently among people in the political and business world, an idea of having Karigane to play games was arranged, and on March, 1920, as the auspices of Moritatsu HOSOKAWA, he played a match with 13 uchikake (intermissions) against Shuya, who had been ranked as a meijin (Go) in 1914, and the match was finished on January 30, the following year, resulting in Karigane's win (sente or initiative move) by 6 moku (points).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の田沼意知暗殺や印旛沼干拓事業の失敗、浅間山の噴火・天明の大飢饉発生および後ろ盾であった将軍家治の死などの不運が重なったことにより、田沼が失脚したことで田沼政治は終局する。例文帳に追加

And Okitsugu repeatedly met with misfortunes, such as the assassination of his son Okitomo TANUMA, failure of the reclamation work of Inba-numa Lake, eruption of Mt. Asama, the Tenmei Famine, and the death of the Shogun Ieharu who supported Okitsugu, so he lost his position and his politics came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許侵害に関して紛争が生じた場合は，裁判所は，原告の請求により，被告が特許の権利を侵害したと判断する終局判決に関する情報を適切な措置により公表するために原告が負った費用を原告に補償するよう，被告に命じることができる。例文帳に追加

In a dispute that concerns an infringement of a patent the court may, at the plaintiff’s request, order the defendant to compensate the plaintiff for the cost occurred to him/her for publishing, by taking suitable measures, information concerning the final decision in which the defendant is found to have infringed the patent right.  - 特許庁

意匠権の侵害に関する紛争において，裁判所は，原告の請求に基づき，被告が意匠権を侵害したと判断する終局判決に関する情報を適切な手段で公表するために原告が負った費用を原告に補償しなければならない旨を被告に命じることができる。例文帳に追加

In a dispute that concerns an infringement of a design right the court may, at the plaintiff’s demand, order that the defendant must compensate the plaintiff for the cost occurred to him or her for publishing, by suitable measures, information concerning the final decision in which the defendant is found to have infringed the design right.  - 特許庁

裁判所は，被告が支払うべき合理的な公表費用の最高限度額を定める。終局判決が下された日から起算する，裁判所が定めた期間内に判決に関する情報が公表されなかった場合は，原告は，補償を受けることができない。例文帳に追加

The court lays down a maximum amount for the reasonable publishing cost to be paid by the defendant. The plaintiff is not entitled to the compensation if information about the decision has not been published within a period laid down by the court counted from the date when the final decision was issued.  - 特許庁

実用新案保護が求められている考案の権原に関して裁判所に手続が係属している場合は，当該実用新案出願に関する手続は，裁判所の下での手続において終局判決がされるまで停止することができる。例文帳に追加

If proceedings for title to an invention in respect of which utility model protection has been applied for are pending before a court, the processing of the utility model application may be suspended until a final decision has been given in such proceedings.  - 特許庁

実用新案侵害に係る紛争において，裁判所は，原告の請求があったときは，被告に対し，被告が実用新案権を侵害したと認定する終局判決に関する情報を，原告が適切な措置を取ることにより公開するために生じた費用を原告に補償するよう命じることができる。例文帳に追加

In a dispute that concerns an infringement of a utility model the court may, at the plaintiff's request, order the defendant to compensate the plaintiff for the cost occurred to him/her for publishing, by taking suitable measures, information concerning the final decision in which the defendant is found to have infringed the utility model right.  - 特許庁

実用新案権侵害訴訟の原告が実用新案登録は本法を遵守していないと主張する場合において，裁判所は，被告の請求があったときは，当該無効の主張についての終局判決が下されるまで訴訟手続又は判決を延期することができる。例文帳に追加

Where the plaintiff in an action for infringement of a utility model right claims that the registration does not comply with this Act, the court may, at the defendant's request, stay proceedings or the decision until a final decision has been taken on the invalidity claim.  - 特許庁

追加特許の付与は、当該発明が追加特許にふさわしい対象であることの終局的な証拠となり、その特許の有効性は、当該発明が単一の独立した特許の対象であるべきであったとの理由によって争われないものとする。例文帳に追加

The grant of a patent of addition shall be conclusive evidence that the invention is a proper subject for a patent of addition, and the validity of the patent shall not be questioned on the ground that the invention ought to have been the subject of and independent patent.  - 特許庁

補正の許可は、不正行為の場合を除き、認められた補正を行う当事者の権利に関して終局的なものであり、当該補正は所定の方式で公告されるものとし、すべての裁判所で、あらゆる目的において、願書又は明細書の一部を成すものとみなされる。例文帳に追加

Leave to amend shall be conclusive as to the right of the party to make the amendment allowed, except in case of fraud; and the amendment shall be advertised in the prescribed manner, and shall in all Courts and for all purposes be deemed to form part of the application or specification.  - 特許庁

(5) 商標権者が商標により付与される権利を喪失する由来又は商標登録が無効にされる由来である撤回不能の終局判決は，当事者により，OSIMに対して伝達され，OSIMは，当該決定を，BOPIに公告し商標国内登録簿に掲載するものとする。例文帳に追加

(5) The final and irrevocable judgment, by which the holder is lapsed from the right conferred by the trademark or whereby the registration f the trademark was annulled, shall be communicated to O.S.I.M. by the person concerned. O.S.I.M. shall publish the decision in BOPI and shall mention this in the National Register of the Trademarks. - 特許庁

(3) 判決により商標登録が無効にされた又は商標権者が商標により付与される権利を喪失した場合は，当事者は撤回不能の終局判決をOSIMに伝達し，当該決定をBOPIに公告し，商標国内登録簿から商標を削除するものとする。例文帳に追加

(3)If according to a judgment the registration of a trademark was annulled or the holder was lapsed from the rights conferred by the trademark, the person concerned shall communicate the final and irrevocable judgment to O.S.I.M.. O.S.I.M. shall publish the decision in BOPI and shall remove the trademark from the National Register of the Trademarks. - 特許庁

(2) 地名表示登録の無効申立が裁判所に対して提出された場合は，撤回不能の終局判決が当事者によりOSIMに伝達され，OSIMは地名表示登録が無効にされた場合は，当該決定を公告し地名表示を地名表示国内登録簿から削除するものとする。例文帳に追加

(2) If a petition for annulment of the registration of a geographical indication was lodged in the law court, the final and irrevocable judgment is communicated to O.S.I.M. by the person concerned; where there gist ration of the geographical indication was annulled, O.S.I.M. shall publish the decision and shall remove the geographical indication from the National Register of Geographical Indications. - 特許庁

特許登録簿に記入された特許出願の取下は，特許登録簿に記入された書類によって示されている出願に関して提起された法的手続について終局かつ取消不能の決定がされていない限り，第三者に対して如何なる効果も有さない。例文帳に追加

The withdrawal of a patent application entered in the patent register shall have no consequences for third parties as long as no final and irrevocable decision has been rendered in respect of legal claims that have been brought with regard to the application as appears from documents entered in the patent register. - 特許庁

(4) 本条にいう命令の執行中に生ずる紛争については，当事者を審尋し，かつ，概要報告を受けた上で，前記命令を示した判決を言い渡した裁判所の長又は裁判官によって，終局命令をもって決定されるものとする。例文帳に追加

4. Any dispute arising during the execution of the orders mentioned in this Article shall be decided, with a final order, by the President of the court or by the judge who issued the judgment setting forth the aforesaid orders, having heard the parties and having obtained summary information. - 特許庁

意匠法第44条に従い終局判決書の謄本が特許庁に送付された場合は，この事実は，意匠登録簿に記載される。当該判決が法的拘束力を取得した時は，当該事件の主要な法的結果を示す記載が意匠登録簿にされるものとする。例文帳に追加

When a copy of a final decision has been sent to the registering authority in accordance with Section 44 of the Act, this shall be noted in the Register.  - 特許庁

このことにより在来の鉄筋コンクリート造と大差ない配筋施工が可能となり、在来鉄骨鉄筋コンクリート造と大差ない終局耐力を確保しつつ鉄筋コンクリート造の急速施工が可能になることを特徴とする。例文帳に追加

Thus, a reinforcement arrangement not so different from that by the conventional reinforced concrete method can be constructed, and a reinforced concrete structure can be rapidly constructed while ensuring the ultimate capacity not so different from that through the conventional steel encased reinforced concrete structure. - 特許庁

これにより、扉筐体内に発泡性断熱材が充填された場合は、扉表側面材３３の端部の裏面にほとんど同時に発泡性断熱材が充填されるようになり、特定の充填終局点が生じて歪みが集中してしまうことはない。例文帳に追加

Thus, if the insulator is filled in the housing, the insulator is filled substantially simultaneously in the rear face of the end of the material 33 so that a strain is not concentrated caused by generating a specific filling end local point. - 特許庁

コンクリートの乾燥収縮に影響を与える因子を係数として乗じてなる経時変化特性係数から終局乾燥収縮率の１／２の乾燥収縮率に達する乾燥期間算出基準期間を設定する。例文帳に追加

In this method, a drying period calculation reference period required for reaching a concrete dry shrinkage factor which is a half of the final concrete dry shrinkage factor is set from a change-with-time characteristic coefficient determined by multiplying a factor exerting an influence on the concrete dry shrinkage as a coefficient. - 特許庁

木造建築物の四隅に、２×４工法等の枠材に構造用合板を両面に配置した耐震エレメントを取り付けることにより建築物の終局耐力は飛躍的に向上し、大型地震による水平加力に対しても耐えうることがきる。例文帳に追加

In the four corners of the wooden building, when aseismic elements having structural plywood arranged on both sides is installed to a frame material for a two-by-four construction method and the like, final yield strength of the building can be improved greatly, and the building can resist application of a horizontal shock due to a great earthquake. - 特許庁

耐震中間柱を梁に立設した短スパンラーメン構造体の特徴を活かしつつ、骨組の終局耐力時に、耐震中間柱に柱降伏型ヒンジが形成され、降伏後も柱軸力機能を保持しうる優れた耐震性能を有する耐震建築構造体を提供する。例文帳に追加

To provide an aseismatic structure having excellent aseismatic performance and capable of keeping a column axial force function even after yield by forming a column yield type hinge on an aseismatic intermediate column at the time of final proof stress of a skeleton while utilizing the features of a short span rigid frame structure in which the aseismatic intermediate column is erected on a beam. - 特許庁

そして、梁端１１での水平リブプレート９の直応力Ｐ_１が水平リブプレート９とフランジ７間のせん断力で伝わると仮定して、せん断応力度τが終局せん断強度τ_ｕ以下となるような溶接残し２７の厚さを算出する。例文帳に追加

Supposing that the right stress strength P_1 of the horizontal rib plate 9 at the beam end 11 is transmitted by shear force between the horizontal rib plate 9 and the flange 7, the thickness of the non-welding part 27 is calculated so that the shearing stress strength τis below the final shearing strength τ_u. - 特許庁

第１枢軸を中心とした中間翼板の円弧運動と第２枢軸を中心とした扉の円弧運動の合成によって、扉閉鎖の終局段階において扉が固定枠体の扉受枠部に対してほぼ平行移動する。例文帳に追加

The door is moved almost in parallel with a door supporting frame part of the fixing frame body in the final stage of the closing of the door by combining a circular motion of the intermediate blade around the first pivot with a circular motion of the door around the second pivot. - 特許庁