「あいおいがき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

使用期間が長くなり、搬送面であるベルト背面に油分や水が付着した場合においても一定の摩擦係数を維持することにより、使用期間が長くなった場合においても、紙幣、カード、切符、葉書等の紙葉類の搬送物の送り精度が低下しない軽搬送用ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a light belt for carriage not lowering feeding precision of carrying articles of sheets of a bill, a card, a ticket, a postcard, etc. even in the case where a using term becomes long by maintaining a constant friction coefficient even in the case where the using term becomes long and oil and water is attached on a belt back surface which is a carrier surface. - 特許庁

例えば医療用のリストバンドの作成において、ある種のアレルギーを有する者に禁忌薬の情報が誤って入力された場合、あるいは通信過程でエラーが生じた場合などにおいて、不適切な情報が記録されたリストバンドの作成を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent the preparation of a wrist band on which unsuitable information is recorded from occurring in the case that the information of a contra-indicant medicine is accidentally inputted to a person having a certain kind of allergy, or in the case that an error has occurred in a communication process, e.g., in the preparation of a medical wrist band. - 特許庁

光ディスクの記録において、記録中にオフトラックが検出できない場合に本来記録するべきトラックに隣接するトラックに記録してしまう、また追記記録処理等において、不要な未記録領域や重ね書き領域が発生するという不具合を解消すること。例文帳に追加

To solve the problems that in recording of an optical disk, when off-track cannot be detected during recording, recording is performed for a track being adjacent to a track to be recorded originally, and also, in DRAW recording processing or the like, a useless unrecorded region and an overwriting region are caused. - 特許庁

ＣＰコントローラ１００は、照射モード及びアイドルモードにおいてクライオパネルが気体分子を保持する冷却温度に冷却されるよう冷凍機を制御しており、アイドルモードの期間の少なくとも一部において冷却温度を照射モードよりも高くすることを許容する。例文帳に追加

The CP controller 100 controls the refrigerator such that the cryopanel is cooled to a cooling temperature for holding a gas molecule in the radiation mode and the idle mode, and allows the cooling temperature to be higher than that in the radiation mode during at least a portion of a period in the idle mode. - 特許庁

入力画像が供給されると、前回の入力画像において顔検出された場合における回転角Ｒ＿ｆｏｕｎｄが存在するか否かが判定され、存在しない場合はテンプレート画像を使用して相関値を求め、この相関値に基づき判定部３０２において、顔検出する。例文帳に追加

When an input picture is supplied, it is discriminated whether a rotation angle R_found at which a face has been detected in a preceding input picture exists or not. - 特許庁

ＥＧＲ手段２３が、吸気路１２の次の吸気行程において燃焼室１に吸気される新気Ｉが存在する吸気領域ＩＡにおいて、後端側に排ガスが濃い排ガス濃部ＥＲを偏在させる形態で、吸気路１２に排ガスＥを還流可能に構成されている。例文帳に追加

The EGR means 23 is constructed to be capable of re-circulating exhaust gas E to the air intake passage 12 in a form that a rich exhaust emission part ER where exhaust emission is rich distributes unevenly on a rear end side in an intake air domain IA where new air I sucked in the combustion chamber 1 exists in next intake stroke of the air intake passage 12. - 特許庁

条件情報における同一条件項目においてもその記述されている内容の意味合いが記述形式やその形式のバージョンによって異なる場合も想定され、そのような時においても適切な画像補正処理条件を設定する方法が求められる。例文帳に追加

To comply with a requirement of a method for setting a suitable image correction condition even on the assumption that a shade of meaning of described contents is different according to a description form or a version of the form even in the same condition item in condition information. - 特許庁

ステップＳ１において、アイコンが音声認識のプログラムが起動されることにより表示されるウィンドウにドラッグアンドドロップされたと判断されると、ステップＳ２において、ドロップされたアイコンが、ウィンドウに吸い込まれていくような描画が開始される。例文帳に追加

When it is judged that an icon is dragged and dropped on a window displayed when a program for voice recognition is started in a step S1, plotting that the dropped icon is seemed to be swallowed up into the window is started in a step S2. - 特許庁

印刷データを受信し印刷出力を行う印刷処理装置において、エンジン出力の階調のフォーマットが決まっている場合、またメモリの容量が少ない場合においてスループットを速くする事とメモリの節約をする事を両立させる方法例文帳に追加

To make both raising of a throughput and saving of a memory compatible when a gradational format of an engine output is determined and when a capacity of the memory is small in a printing processor which receives printing data and performs printing-out. - 特許庁

この処理においては、複数の計測用図形を表示する場合において、複数の計測用図形のサフィックスマークが互いに視認性を阻害することとなる場合には、いずれかの計測用図形のサフィックスマークが規定位置から変位した代替位置に表示される。例文帳に追加

In this processing, when the suffix marks of a plurality of the measurement figures mutually hinder visibility in displaying a plurality of the measuring figures, the suffix mark of either one of the measuring figures is displaced at a substitution position displayed from a predetermined position. - 特許庁

第七百四十九条　会社が吸収合併をする場合において、吸収合併後存続する会社（以下この編において「吸収合併存続会社」という。）が株式会社であるときは、吸収合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 749 (1) In the case where a Company effects an Absorption-type Merger, if the Company surviving the Absorption-type Merger (hereinafter referred to as the "Company Surviving Absorption-type Merger") is a Stock Company, it shall prescribe the following matters in the Absorption-type Merger agreement:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般式（Ｂｉ_2 Ｏ_2 ）（Ａ_m-1 Ｂ_m Ｏ_2m+1）で表される層状ペロブスカイト型化合物において、ｍが偶数のものはｃ軸方向においては強誘電体として機能せず、ｍが奇数のものはｃ軸方向においても強誘電体としての特性を有している。例文帳に追加

In a stratified perovskite type compound shown in formula; (Bi2O2)(Am-1BmO2m+1), a substance having (m) as an even number does not function as a ferroelectric in the (c) axial direction, and a substance having (m) as an odd number has characteristics as the ferroelectric even in the (c) axial direction. - 特許庁

なお、医用画像保管装置は、ＲａｗデータとＤＩＣＯＭ−ＵＩＤと再構成条件とが記憶部に格納された後に、ＤＩＣＯＭ画像データを記憶部から削除する。例文帳に追加

The medical image storage apparatus removes DICOM image data from the memory part after storing Raw data, DICOM-UID and the reconstruction condition in the memory part. - 特許庁

写真を用いた年賀状ではあらかじめ写真の枠、名前・住所のレイアウト、装飾のデザイン等が決まっている場合が多い。例文帳に追加

In the case of the photographic New Year's postcard, the frame of the picture, layout of the name and address, decoration design and the like are usually specified in advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、日本料理店以外でポークカツレツを注文した場合、日本の豚カツとは似ていない料理が供されることが多い。例文帳に追加

Meanwhile, if one were to order a pork cutlet in restaurants other than a Japanese style ones, the dish would be something very much different from the Japanese style tonkatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な御節料理の重詰めには五段重を使うが、近年では省略され三段重が利用される場合が多い。例文帳に追加

While traditional osechi dishes have been packed in five-layer lacquered boxes, recently simplified three-layer lacquered boxes have come into use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※広義では忍者映画（忍者もの）も時代劇に含める場合があるが、基本的には分けて扱うことが多い。例文帳に追加

* In a broad sense, Ninja movies are sometimes included in the category of jidaigeki but for the most part they are treated as a fundamentally separate genre.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容は各国の名士との出会いなどを中心に書かれているが、清河の性格からか辛辣で手厳しい批評が多い。例文帳に追加

It mainly describes meetings with noted persons of various provinces, but perhaps because of KIYOKAWA's character, he wrote many bitter and severe criticisms [in the report].  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間の明治29年（1897年）に田能村直入・谷口藹山らと日本南画協会を発足させ南画の発展にも寄与しようとした。例文帳に追加

During this time, in 1897, he established the Nanga Association of Japan with Chokunyu TANOMURA and Aizan TANIGUCHI, with the aim of contributing to the development of Nanga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新店舗の建設の場合、建坪率が厳しくなることが多く、従来の建坪率では建設が困難なことが多い。例文帳に追加

The standard often requires a new building to have smaller floor space making it harder to rebuild a shop of the same size.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、分離オイルが吸入通路４１及び導通路４２を介してピストン２１とシリンダボア１２ａとのサイドクリアランス部へ供給される。例文帳に追加

The separated oil is supplied to a side clearance part of a piston 21 and a cylinder bore 12a via a suction passage 41 and a conducting passage 42. - 特許庁

その場合、上記回収される蒸気は非過熱蒸気であり、調理の際に被加熱物からの油や臭いが吸収され難い。例文帳に追加

In that case, the collected steam is non-superheated steam, and hardly absorb oil and odor from the heated object in cooking. - 特許庁

ヒューズ用配線４が溶断している場合には、プラズマチャージ量が基準値より多いと評価する。例文帳に追加

When the wiring 4 for fuses has been fused, it is evaluated that the amount of plasma charge is larger than the reference value. - 特許庁

１つよりも多いたばこ連続体の場合に繊維長さ、混合および種類に関してたばこが均一に分配されるように形成することである。例文帳に追加

To form more than one tobacco rods in which fiber length, mixing and kinds are uniformly distributed. - 特許庁

そのため、両挟持板１１が急激に閉じてに互いに覆い被さり、両挟持板１１の粘着シート１５の間にねずみが捕獲される。例文帳に追加

consequently, both the clamping plates 11 are rapidly closed, mutually covered and the rat is caught between adhesive sheets 15 of the clamping plates 11. - 特許庁

ステータの場合、発熱量はロータよりも多いが、許容温度は絶縁材料の耐熱温度以下であれば良い。例文帳に追加

In the case of stator, the calorific value is larger than that of the rotor, but the tolerable temperature can be any temperature as long as it is not higher than the heat resistance temperature of insulating material. - 特許庁

取得したコンテンツが記憶手段５の記憶容量より多い場合は、優先順位の低いものからコンテンツを圧縮する。例文帳に追加

When the amount of the acquired contents are more than the storage capacity of the memory 5, the contents are compressed in the ascending order of the priority. - 特許庁

本発明は除湿装置に関するものであり、洗濯物が多い場合にも、洗濯物が均一に乾き易くすることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a dehumidifier which makes laundry easy to evenly dry even if the laundry is of large quantity. - 特許庁

～従業員規模にかかわらず、主要販売先との連携が多いが、規模が大きい企業ほど産学連携を行っている割合が高い～例文帳に追加

Cooperation with one's main customer is common regardless of the number of employees, but the percentage of industry-university collaboration is higher among enterprises with larger numbers of employees - 経済産業省

購入者が企業の製品情報について不完全にしか得ることができない場合、販売促進活動による差別化行動を行うことが多い。例文帳に追加

If buyers do not have complete access to information on an enterprise's products, that enterprise will seek to differentiate itself through sales promotion activities. - 経済産業省

他宗においては香典の表書きは、四十九日以前は死者が未だ成仏していないため、通夜・葬儀・告別式、四十九日法要前弔問して仏前に供える場合は「御霊前」、四十九日以降の法要に供える場合は「御佛前」として表書きをするのが通例である。例文帳に追加

In other sects, it is common to write 'goreizen' (to the spirit of a dead person) on kodenbukuro (a condolence-money envelope) when attending Tsuya (funeral wake), a funeral or Buddhist memorial service to be held before the 49th day after one's death because the deceased has yet to attain Buddhahood and 'gobutsuzen' (to a dead person in the other world) when attending Buddhist memorial service to be held after 49th day memorial service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生物学的材料が寄託された場合は，出願人は，生物学的材料が寄託された機関及び当該機関が生物学的材料に付与した参照番号が出願において提供されていない場合は，この情報を国際事務局に書面により提供しなければならない。例文帳に追加

If biological material has been deposited, the applicant shall provide the International Bureau with written information about the depositary institution with which the biological material was deposited and the reference number that this institution has accorded the biological material unless this information has been provided in the application. - 特許庁

これにより、追記型のディスク状記録媒体について上書き記録による消去を行う場合において、消去対象のデータがディスクの複数周にわたっている場合にも、上書き消去された部分が集中して形成されてしまうことを効果的に防止できる。例文帳に追加

Thus, when data is erased by overwriting and recording in the write-once disk recording medium, even if erasure target data is over a plurality of tracks of the disk, concentration parts overwritten to be erased is effectively prevented. - 特許庁

監視装置システムにおいて、同一のアラームが多数発生又は復旧を繰り返した場合に、上書きが生じるまでの履歴情報格納領域を有効的に利用可能とすると共に上書きが生じた場合でも過去の一連の履歴情報を参照可能とする履歴情報管理方式を提供する。例文帳に追加

To provide a history information management system capable of effectively using a history information storage area until overwriting is caused when the generation or restoration of the same alarm is repeated many times, and referring to the past series of history information even when the overwriting is caused in a monitoring device system. - 特許庁

少なくとも一部が共通する又は隣接する周波数帯域を、複数の通信システムが共用している場合において、第1の通信システムの無線局による通信が、第2の通信システムから干渉を受けた場合に、簡易かつ速やかに干渉を低減できるようにすること。例文帳に追加

To enable easy and prompt suppression in a case where plural communication systems share frequency bands whose at least parts are common or adjacent to each other, when communication by a radio station in a first communication system is interfered with by a second communication system. - 特許庁

バネ受部材は、回転軸との間において、当該回転軸の軸回りに回動させることによって当該回転軸の軸方向への相対移動が規制される係合位置と、軸方向への相対移動が許容される解除位置との間で変位可能とされている。例文帳に追加

The spring support member is displaced between the engagement position for regulating the relative movement in the axial direction of the rotating shaft by rotating the rotating shaft around the axis and the release position permitting the relative movement in the axial direction in a space up to the rotating shaft. - 特許庁

このような自動販売機１において、ＩＣカード５０が近接していないときは、スイッチ９によってリーダ・ライタ１０と接続するアンテナを一定時間毎に順番に切り換えるスイープ状態として、ＩＣカード５０が近接したアンテナを探査する。例文帳に追加

In the automatic vending machine 1, the antenna to which the IC card 50 comes close is probed of being in a sweep state or not where the switch 9 sequentially changes over the antenna connection to the reader/writer 10 at prescribed time when the IC card 50 is not close. - 特許庁

続いて、赤色光、緑色光、及び青色光の間の実際光量比を基準光量比と比較し、実際光量比が基準光量比と一致しない場合、実際光量比が基準光量比と一致するように赤色、緑色、及び青色発光ダイオード各々を制御する。例文帳に追加

When the actual ratio of quantity of light does not coincide with the standard ratio of quantity of light, the red, green and blue light-emitting diodes are controlled respectively so that the actual ratio of quantity of light coincides with the standard ratio of quantity of light. - 特許庁

係る処理において、吸気行程時回転数Ｒが気筒毎に推定され、係る吸気行程時回転数Ｒに基づいて、気筒内に流入する燃料の割合たる筒内流入割合Ｃｒａｔｅ_ｏが気筒毎に決定される。例文帳に追加

In the process, an intake stroke rotation speed R is estimated for each cylinder and a cylinder flow-in rate Crate_o which is a ratio of fuel flowing into a cylinder is determined for each cylinder, based on the intake stoke rotation speed R. - 特許庁

動画リクエストが来た場合において，動画リクエストをした携帯電話に適した動画データが変換中で記憶されていないときには（ステップ13でＮＯ），アニメーションＧＩＦ画像データが記憶されているかどうかが確認される（ステップ14）。例文帳に追加

A control method of an animation converting server confirms whether an animation GIF image data are stored or not (S14) when the animation data to be suitable for the mobile telephone which requests the animation is not stored due to the middle of the conversion (NO at S13), in the case that the animation is requested. - 特許庁

ＰＨＳの無線中継装置において、中継送信を制御する制御部が、記憶部に照会して、該記憶部に記憶されているＩＤの端末局だけの中継送信を実現するために、登録部が記憶部への端末局ＩＤの書込みを行わせるにあたって、登録を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily perform registration when, in a radio relay apparatus of a PHS, a control unit that controls relay transmission inquires a storage unit to realize relay transmission only of a terminal station whose ID is stored in the storage unit and a registration unit writes the terminal station ID in the storage unit. - 特許庁

また、目標ＳＯＣと現在ＳＯＣとの乖離が基準幅以上となった場合（５５０）においても、再計画の回数がＮ回以上となるか（５６０）、あるいは、目的地までの残り距離が規定距離未満となった場合（５７０）、充電計画に基づいたＨＶ制御部の制御を中止する（５８０）。例文帳に追加

When the number of replanning exceeds N times (560) or the remaining distance to the destination is less than the prescribed value (570) even if the difference between the target SOC and the current SOC exceeds the reference value (550), the electric charging and discharging management device stops the control by the HV control part based on the charging plan (580). - 特許庁

デジタル無線通信システムにおいて、相手局が基地エリア外に移動したときスムーズに移動局間直接通信モードに移動局が切換えできるようにすると共に、アクシデントが発生したときでも相手局との通信を再開できるようにする。例文帳に追加

To enable, in a digital radio communication system, a mobile station to switch a mode to an inter-mobile station direct communication mode when a destination station moves out of a base area and enable the mobile station to restart communication with the destination station regardless of occurrence of an accident. - 特許庁

スロットマシンでは、抽選処理において、内部当選役がある場合には、内部抽選乱数が奇数であるかを判定し、内部抽選乱数が奇数である場合には、入賞許可フラグをオンにする入賞許否抽選を実行する。例文帳に追加

When there is an internal winning symbol combination in a lottery processing, this slot machine determines whether an internal lottery random number is an odd number or not, and when the internal lottery random number is the odd number, executes a win permission/denial lottery for putting a win permission flag on. - 特許庁

制御対象２の稼動状態に応じて決定される周波数が許容範囲である場合には、該周波数に従って制御を行うが、周波数が許容範囲外である場合等において周波数を制限できるように構成した。例文帳に追加

The control is performed in accordance with the frequency determined in accordance with the operating state of the control object 2 in the case that the frequency is within an allowable range, and the frequency is limited in the case that the frequency is on the outside of the allowable range. - 特許庁