「あいおいがき」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

この時、プロセスサイズ記憶部６３が記憶する給紙用紙のサイズが基準サイズと異なる場合には、サイズ補正部６６において補正した枚数を記憶する。例文帳に追加

When the size of the fed paper stored in a storage part 63 for storing processing size is different from a reference size, the number of sheets corrected in a size correction part 66 is stored. - 特許庁

蒸し工程において糊化した麺表面の澱粉を十分に取り除くため、蒸し工程と冷却工程の間に、熱湯に麺を通す湯がき工程を設ける。例文帳に追加

The method for producing steamed noodles is equipped with a boiling process for passing noodles through hot water between a steaming process and a cooling process in order to sufficiently remove gelatinized starch on the noodle surface in a steaming process. - 特許庁

これにより、圏外か圏内かの判定がきわどい状況等において探索処理が長時間に渡る場合であっても、探索処理の長さに応じてスリープ時間を長く取ることが可能となる。例文帳に追加

This makes it possible for the sleep time to take long in accordance with the length of the search processing even though the search operation takes a long time while it is difficult to determine whether to be outside or inside the area, or the like. - 特許庁

制御手段は、１ページ分の記録動作開始前の状態において前記検出温度が基準温度より低い場合に、前記検出温度が基準温度に達するまで加熱手段によって記録ヘッドを加熱する。例文帳に追加

If the temperature detected under the state before starting the recording operation of one page is lower than the reference temperature, the control means controls the heating means to heat the recording head until the detected temperature reaches the reference temperature. - 特許庁

使用形態に応じて単一又は複数の電源電位が供給される半導体装置において、プリドライバに電源電位が供給されない場合に、出力ドライバの出力インピーダンスを大きくする。例文帳に追加

To increase an output impedance of an output driver if a power source voltage is not supplied to a pre-driver in a semiconductor device in which a single or a plurality of power source voltages are supplied in response to a using state. - 特許庁

情報通信端末において、電話番号登録メモリ２５に、通信相手毎に、記録される動画像データのフレームレートまたは上書きされる動画像データの被上書き比率を設定する。例文帳に追加

A frame rate of recorded dynamic image data or an overwritten rate of the dynamic image data to be overwritten is set to each communication opposite party in a telephone number registration memory 25 in an information communication terminal. - 特許庁

紙葉類を汚れ具合により分類処理するものにおいて、落書きのありなしを主体に分類を行うことができ、落書きにより分類を行うか否かのレベルを変更することができる。例文帳に追加

To provide a processor adapted to classify paper sheets according to a contamination degree, capable of performing the classification mainly based on presence/absence of graffiti, and changing the level for whether or not to perform the classification based on graffiti. - 特許庁

画像処理装置において、本来なら編集後の画像を記録するのに十分な容量が記憶媒体に残っていても、十分な容量が記憶媒体に残っていないと判断される場合を減らす。例文帳に追加

To reduce occurrences of the determination that sufficient capacity is no longer reserved in a storage medium in an image processor, even when sufficient capacity is actually still left in the storage medium to record images after the edition. - 特許庁

入力枠を設定しないオンライン手書き文字認識において、文字切出し上での誤りがあった場合に容易に修正ができ、かつ、利用者の書き癖に応じた文字学習にも適合しうる手書き文字入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a handwritten character input apparatus which permits correction easily, when an error occurs during extraction of a character in online handwritten character recognition without input frame, and is adaptable to character learning according to a user's habit in writing. - 特許庁

記録できるメモリ容量が決まったデジタルカメラにおいて、撮影者があらかじめ希望する撮影枚数が決まっている場合でも、従来のデジタルカメラは撮影枚数を指定できない。例文帳に追加

To solve the problem of the conventional digital cameras, having a limited recordable memory capacity that they cannot have designated number of photographed pictures, even when a photographer has decided in advance number of desired photographing pictures. - 特許庁

キャリア１０と第１誘電体層１４の材料を選択することによって、キャリア１０と第１誘電体層１４との間の付着力により、ＩＣ整合基板８が製造過程においてキャリア１０から剥離することなく、カット処理の際に、カットされたＩＣ整合基板８がキャリア１０から自然分離する。例文帳に追加

The material of the carrier 10 and that of the first dielectric layer 14 are selected to provide adhesion between the carrier 10 and the first dielectric layer 14, so that the IC integrated substrate 8 is prevented from peeling off the carrier 10 during manufacturing processes, and that the IC integrated substrate 8 is naturally separated from the carrier 10 after being cut. - 特許庁

２　前項の説明が期日において口頭でされた場合には、相手方は、説明をした当事者に対し、当該説明の内容を記載した書面を交付するよう求めることができる。例文帳に追加

(2) In cases where the explanation set forth in the preceding paragraph was provided orally on an appearance date, the opponent may request the party who has provided the explanation to deliver a document stating the contents of said explanation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条　使用者は、六週間（多胎妊娠の場合にあつては、十四週間）以内に出産する予定の女性が休業を請求した場合においては、その者を就業させてはならない。例文帳に追加

Article 65 (1) In the event that a woman who is expected to give birth within 6 weeks (or within 14 weeks in the case of multiple fetuses) requests leave from work, the employer shall not make her work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

茶漬けは京都弁でぶぶづけとも呼ばれるが、京都で他人の家を訪問したときに「ぶぶづけでもいかがどすか」と勧められたり出されたりした場合、それはたいていの場合において暗に帰宅を催促しているものである。例文帳に追加

Chazuke is also called bubuzuke in Kyoto, and when a person visits another person's house in Kyoto, if the host says to the visitor after a while, 'Would you like to have some bubuzuke?' or serves bubuzuke, it implies the host wants the visitor to leave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「2人以上の者が一体となって芸能を高度に体現している場合」や「2人以上の者が共通の特色を有する工芸技術を高度に体得している場合」において、「これらの者が構成している団体の構成員」が認定される。例文帳に追加

Certification is given to 'two or more persons who are working together to embody a performing art at the highest level' or 'two or more persons who are a master of a technical art that shares certain characteristics.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民法上の任意組合においては、出資持分に対する配当に加え、当該組合が行う事業から派生する二次的収益等も目的として、様々な専門業者等が共同出資して事業を行うものもある。例文帳に追加

Such partnerships include most of the production committees of contents.  - 金融庁

「～している場合は」とあるのは、検査官が、金融機関がその管理方法や計測手法を使用している、又は使用する必要があると判断される場合において検証すべき項目である。例文帳に追加

Check items accompanied by phrases like "in the case where the institution is using..." with regard to a certain management method or measurement technique should be applied to the case where the institution is actually using such a method or technique and where the inspector judges that the institution should use such a method or technique.  - 金融庁

欠落している要素が期限内に提出された場合は，第2段落又は第3段落において別段にいう場合を除き，すべての不備が訂正された日を出願日とする。例文帳に追加

If the missing elements are furnished within that time limit, the date on which all deficiencies have been corrected will be taken to be the filing date, unless otherwise specified in subsections (2) and (3).  - 特許庁

(6) 出願が拒絶され，取下又は擬制取下とされた場合において，出願人の請求があったときは，寄託材料の利用は，特許出願日から20年間，独立の専門家に限定される。この場合は，(5)の規定を適用する。例文帳に追加

(6) At the applicant's request, where an application is refused, withdrawn or considered withdrawn, access to the deposited material shall be limited to an independent expert for 20 years from the date of filing of the patent application. In that case, the provisions of paragraph (5) shall apply. - 特許庁

発明が強制実施権付与から2 年以内にエジプトにおいて利用されていない場合に利害関係人のいずれかが特許庁に請求を提出した場合。例文帳に追加

Where the invention is not exploited in Egypt within two years following the grant of a non-voluntary license and upon a request by any interested party submitted to the Patent Office  - 特許庁

実施例において、化合物 Aと化合物 Bとを特定の割合で組み合わせて用いた場合に、副作用が低減されることを示す薬理試験結果が記載されている。例文帳に追加

In the example the result of the pharmacological test is described, which shows the reduction of the side effects in case that using a combination of a compound A and a compound B at a specific ratio.  - 特許庁

実名データと偽名データとの対応が記憶された記憶媒体がアクセス可能な場合とアクセス不可能な場合とがあるデータベースシステムにおいて、アプリケーションに対してデータベースを透過的に見せるようにする。例文帳に追加

To allow a database to be transparently treated for an application in a database system where a storage medium for storing the correspondence between real name data and false name data may be accessible and inaccessible. - 特許庁

アドレス変換によりライトワンス型情報記録装置に対する擬似的な上書きを実現する場合において、ファイルシステム上の空き容量と実際に記録可能な容量との間に生じる不整合を解消すること。例文帳に追加

To solve inconsistency occurring between free capacity on a file system and actually recordable capacity when performing pseudo overwriting to a write-once type information recording device by address conversion. - 特許庁

光増幅媒体１１は、Ｎｉ^２＋の吸収帯と異なる何れかの波長において内部透過率が９５％／ｍｍ以上であり、ＭｇＯ多結晶体におけるＮｉ含有量が０.１〜１０mol％の範囲にある。例文帳に追加

The optical amplifying medium 11 has internal transmissivity of ≥95%/mm at any wavelength different from an absorption band of Ni^2+, and the content of Ni in an MgO polycrystal material is 0.1 to 10 mol%. - 特許庁

これによれば、ユーザーＡが所定の表象を入力すると、記号列生成サーバ２において、これら入力された表象に対応するＩＤ番号が生成され、このＩＤ番号が既存システム４が用いられる。例文帳に追加

Thus, when the user A inputs a prescribed presentation, in the symbol string generation server 2, the ID number corresponding to the inputted presentation is generated and the ID number is used in an existing system 4. - 特許庁

システムの圧力比が変動する場合と、外部の要因によって回転数が強制的に変動する場合とにおいて、動力発生効率の低下を回避する膨張機を提供する。例文帳に追加

To provide an expansion machine avoiding drop of power generation efficiency when pressure ratio of a system fluctuates and rotation speed is forcedly fluctuated by an external factor. - 特許庁

重金属で汚染された汚染土壌の地盤が狭隘な場所、汚染土壌の処理量が少ない場合においても、効率的に汚染土壌を改良することができる土壌改良装置を提供する。例文帳に追加

To provide a soil improving apparatus capable of improving polluted soil efficiently even if the ground of polluted soil polluted with heavy metals is present at a narrow place and a treatment amount of the polluted soil is little. - 特許庁

ＤＮＳサーバを設置しなくとも、またＩＰｖ６においてＩＰｖ６のアドレス指定が許可されていないブラウザであっても、ホスト名でアクセスできるようにする。例文帳に追加

To enable a user to access the server by a host name without the need for installation of a DNS server and even when the user uses a browser whose address designation of the IPv6 is not permitted under the environment of the IPv6. - 特許庁

加熱周期の間において流体に対する加熱の度合いが経時的に大きく変化することを抑制することができる加熱ユニット、基板処理装置および流体の加熱方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heating unit, a substrate processing apparatus and a method of heating fluid, capable of suppressing it that a degree of heating to the fluid sharply changes with time during a heating period. - 特許庁

分析用試験液を濾過する方法において、フィルターの閉塞状況をモニターし、閉塞の度合いが決められた基準を超えた場合に自動的にフィルターを送る。例文帳に追加

In a method for filtering the analyzing test solution, the clogging state of the filter is monitored and the filter is automatically fed when a clogging degree exceeds a determined standard. - 特許庁

また、ヨークは、加熱処理の間において、第１の加熱コイルと第２の加熱コイルの間を加熱されずに移動することにより、その温度がを略一定に保たれるとともに各部の温度が均一化されて温度均一化処理が行われる。例文帳に追加

Between heat treatments, the yoke is moved between the first heating coil and the second heating coil without being heated so that the temperature thereof is kept constant and the temperature of respective parts is made uniform. - 特許庁

この場合において、機械翻訳部２は、音声認識結果が、機械翻訳を行うのに適切な構成単位で構成されていない場合、その構成単位を変更するように、音声認識部１に指示する。例文帳に追加

If the speech recognition result is not constituted in the unit of components proper for machine translation, the machine translation part 2 instructs the speech recognition part 1 to change the unit of components. - 特許庁

衛星電波の信号強度が極めて弱い場合において、予想ＩＦキャリア周波数を定めることを要せずに、精度良く測位することができる測位装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a positioning device, etc. accurately performing positioning while dispensing with determining a presumption IF carrier frequency where the signal intensity of a satellite electric wave is extremely faint. - 特許庁

サブディレクトリが追加されると、ＤＡＮ−２においてフィルＥＩＦが削られ、空いた領域に追加されるサブディレクトリの管理情報が記録される。例文帳に追加

When the sub-directory is added, the file FIF is deleted in the DAN-2 and the management information of the sub-directory to be added to the idle area is recorded. - 特許庁

音声データ処理などに用いられる積和演算において、値がオーバーフローした場合には飽和演算を行うことが規定されている場合、できるだけ演算量を少なくして高速な処理を可能とする。例文帳に追加

To achieve fast processing by making an operation quantity as small as possible when a saturation operation is prescribed in the case of a value overflow in product sum operation used for sound data processing, etc. - 特許庁

移動端末を扱うネットワークにおいて、移動端末の最新の気付アドレスを複数の通信相手に対し事前に通知することで、通信相手が気付アドレス宛に直接パケットを送信できるようにする。例文帳に追加

To enable several communication partners to directly send packets to a c/o address by informing them in advance of the up dated c/o address of a mobile terminal in a mobile network which handles mobile terminals. - 特許庁

このようにすれば、装置を複数のユーザが共有する場合であっても、ＰＩＮコードによって認証するから、情報の漏洩を防止することができるし、以降の通信においてのユーザの作業を簡略化することができる。例文帳に追加

In this manner, even when one apparatus is shared by a plurality of users, the user is authenticated by the PIN code, such that information leakage can be prevented and the work by the user in subsequent communication can be simplified. - 特許庁

そして、記憶した学習値がクリアされた場合、そのクリア後に続く内燃機関の始動時において、アイドル運転時の吸入空気量が吸入空気量不足を回避可能な値となるようにスロットル弁９を制御する。例文帳に追加

When the stored learning value is cleared, the throttle valve 9 is controlled so that the intake air amount in the idle operation becomes a value for avoiding the insufficiency of the intake air amount in the start of the internal combustion engine subsequent to the clearing. - 特許庁

コーティングシステムにおいて、できるだけ簡単なデザインで、圧力差が極めて高い場合に、二つの区間の間の確実な封止が可能になるスライド弁。例文帳に追加

To provide a slide valve capable of surely sealing two zones when a pressure difference is extremely high with a design as simple as possible in a coating system. - 特許庁

受信者側が着呼に対し応答しない場合、又は留守番メッセージで応答する場合、予め設定しておいたメッセージをメールなどで発信することができる通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal device capable of transmitting a previously prepared message by e-mail or the like when a recipient side does not respond to an incoming call or responds by a phone-answering machine message. - 特許庁

ベンダーと顧客とが協働して半導体装置の設計を行う場合において、ベンダーが開発したＭＳＩセルに関する情報の一部を顧客に対して秘匿できるようにした半導体装置の設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for designing a semiconductor device capable of concealing a part of information regarding an MSI cell which has been developed by a vender when the semiconductor device is designed by a cooperation of the vender with a customer. - 特許庁

無線通信空間において各ユーザが興味ある通信相手の表情を見ながら通信相手と会話を行なうことが可能な無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication system for enabling each user to have a conversation with the interesting other party of communication while viewing the expression of the other party of communication in a radio communication space. - 特許庁

オイル通路１３の流出口１３ｂから、互いに回転する、アイドルギヤ７の歯がインジェクションポンプギヤ１６の歯と噛み合い始める位置に、潤滑オイルが供給されるように構成されている。例文帳に追加

At a position where a tooth of the idle gear 7 and a tooth of an injection pump gear 16 which rotates relatively to each other, begin meshing with each other, lubricating oil is supplied from an outlet 13b of the oil passageway 13. - 特許庁

汚染土壌の地盤が狭隘な場所、汚染土壌の処理量が少ない場合においても、効率的に汚染土壌を改良することができる土壌改良システムを提供する。例文帳に追加

To provide a soil improving system capable of improving polluted soil efficiently even if the ground of polluted soil is present at a narrow place and a treatment amount of the polluted soil is little. - 特許庁

移動局装置の送信アンテナ数が、基地局装置がサポートする移動局装置の送信アンテナ数と異なる場合においても、ＭＩＭＯ送信時におけるデータレートを最大に増大すること。例文帳に追加

To maximize a data rate for a MIMO transmission even when the number of transmission antennas of a mobile station apparatus is different from the number of mobile station apparatus transmission antennas supported by a base station apparatus. - 特許庁