「あいみや」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

第十条　航空機の所有者は、まつ消登録を受けた場合には、すみやかに航空機登録証明書を返納しなければならない。例文帳に追加

Article 10 In the case where a deletion of the registration is made to the Aircraft Register, an owner of a registered aircraft shall return the aircraft registration certificate immediately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これに成功した場合、これはより読みやすいフォーマットに変換され、そのデータは標準出力に出力される。例文帳に追加

If successful, it transforms the data into a more readable format, then sends the data to standard out. -remove - XFree86

天皇には前年におよつとの間に第一皇子賀茂宮が誕生し、梅宮は続いて元和5年5月に出生した。例文帳に追加

However, in the previous year, the Emperor Go-Mizuno and Oyotsu had already given birth to their first son Kamo no Miya, and then Ume-no-Miya, in May, 1619.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女三宮の出家、落葉の宮の夫の死と、相次ぐ姫宮たちの不幸を嘆く朱雀帝から、女三宮のところに筍が贈られてきた。例文帳に追加

A bamboo shoot was sent to Onna Sannomiya (the Third Princess) by Emperor Suzaku, who lamented a series of misfortunes happening to his daughters such as Onna Sannomiya's becoming a nun, the death of Ochiba no miya's husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大君と中の君は八の宮と北の方（正妻）との間に生まれ、宮家の姫としての扱いを受けている。例文帳に追加

Oigimi and Naka no Kimi were born to Hachi no Miya and his Kita no kata (lawful wife) and were treated as princesses of the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県一宮市（おりもの感謝祭一宮七夕まつり）7月最終日曜日を最終日とする4日間例文帳に追加

Ichinomiya City, Aichi Prefecture (Orimono Kansha-sai Ichinomiya Tanabata Matsuri) for four days ending the last Sunday of July  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-女性に対しては「みやび」と訓読みで、男性に対しては「まさ」と音読みで、それぞれ命名される場合が比較的多い。例文帳に追加

雅 is used for personal names relatively often and read 'Miyabi' for female names in Japanese reading and 'Masa' for male names in phonetic reading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また国造の定員も1人とは限らず、一つの国に複数の国造がいる場合もあったようである。例文帳に追加

The prescribed number of Kuni no miyatsuko was not necessarily one; it is supposed that sometimes two or more Kuni no miyatsuko ruled one Kuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代以降、皇后の冊立が絶え、その間は皇后宮・中宮の呼称も用いられることがなかった。例文帳に追加

The empresses were not installed after the period of the Northern and Southern Courts, and the names of Kisai no miya and chugu were not used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛仁親王には、嗣子がなかったため、明治時代に入って伏見宮邦家親王第16王子の閑院宮載仁親王が、継承した。例文帳に追加

As Imperial Prince Naruhito had no heirs, Imperial Prince Kanin-no-miya Kotohito, the 16th son of Imperial Prince Fushimi-no-miya Kuniie, succeeded to the family in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に衛門府・検非違使別当・皇太后宮職・中宮職などを兼官した。例文帳に追加

Meanwhile he also held the positions of Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards), Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police), kotaigo gushiki (Imperial Household Agency employee assigned to the household of Queen Mother), and Chugushiku (Office of Imperial Wives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経子は仁孝天皇の寵愛を受け、皇子・胤宮（夭折）、皇女・和宮親子内親王の1男1女をもうける。例文帳に追加

Tsuneko was deeply loved by Emperor Ninko, gave birth to one son and one daughter; Prince and Tanenomiya (premature death) and Imperial Princess Kazunomiya Chikako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）、宮川町芸妓ふく葉（同芸妓組合会長）、君直、ちづるの三名が宮川町初の若柳流名取となった。例文帳に追加

In 2003, three geisha girls in Miyagawa-cho, Fukuha (chairperson of Miyagawa-cho Geisha Association), Kiminao and Chizuru, became the first natori (diploma holder in Japanese dance) of Wakayagi school in Miyagawa-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小京都（しょうきょうと）とは、古い町並みや風情が京都市に似ていることから、各地に名づけられた街の愛称である。例文帳に追加

Little Kyoto is a nickname given to towns and cities around Japan that resemble Kyoto City in their old streets and atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし後述するように、実際の適用では、臣下の間での実力による政権奪取の試みや陰謀も謀反に含められた。例文帳に追加

Practically, an attempt to take power on one's merit or a conspiracy, among vassals, were also regarded as muhon, as described below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍は都城の陥落後、宮崎の戦い、美々津の戦、延岡の戦いと相次いで敗れて北走した。例文帳に追加

After Miyakonojo was seized, the Satsuma army was defeated successively in the battles of Miyazaki, Mimitsu, and Nobeoka, and retreated to the north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波診断を行う場合に、組織や超音波造影剤で生じる超音波の波形歪みや反射係数を外部から制御できるようにする。例文帳に追加

To control waveform strain and a reflection coefficient generated by a tissue and ultrasonic contrast media from the outside in performing an ultrasonic diagnosis. - 特許庁

ゴルフボールとゴルフクラブヘッドとの間の更に効果的なインパクトを可能とする、たわみやすいゴルフクラブヘッドを提供すること。例文帳に追加

To provide an easily deflectable golf club head capable of further effective impact between a golf ball and the golf club head. - 特許庁

撓みやすい基板をベース基板として用いる場合であっても、半導体層が設けられた基板（ベース基板）を歩留まりよく作製する。例文帳に追加

To manufacture a substrate (base substrate) provided with a semiconductor substrate with good yield, even when using the substrate easy to warp as the base substrate. - 特許庁

自動取引装置１２が、自動的に障害復旧のための処理をし、必要な場合にすみやかに係員の出動要請をする。例文帳に追加

To provide an automatic transaction device that automatically performs failure recovery processing and, when needed, quickly requests an attendant dispatch. - 特許庁

その結果、電力印加電極１０１と基礎部材１０２との間におけるプラズマの回り込みや異常放電の発生が抑制される。例文帳に追加

As a result, the occurrence of abnormal discharge as well as the infiltration of plasma between the electrode 101 and the member 102 can be suppressed. - 特許庁

インク供給口を長くした場合の基板１のゆがみや割れ、オリフィスプレートの変形を防止する。例文帳に追加

To prevent the distortion and cracking of a substrate 1 and the deformation of an orifice plate, when an ink supply port is lengthened. - 特許庁

高速回転で使用される場合においても、もぐりこみや焼き付きを防止することができるスラスト針状ころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a thrust needle roller bearing that can be prevented from getting in or seizing even when used for high-speed rotation. - 特許庁

アンテナコイルにＩＣチップを実装する際、樹脂基材のたるみや収縮を抑えることができる非接触式データキャリアを提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact type data carrier, with which loosening or shrinking of a resin substrate can be suppressed when packaging an IC chip in an antenna coil. - 特許庁

このようにすれば、初期充電時および放置時において、電極上に均一な保護被膜（ＳＥＩ）がすみやかに形成される。例文帳に追加

By doing so, during the initial charge and when left as it is, a uniform protective coating film (SEI) is rapidly formed on the electrode. - 特許庁

３次元地図を表示する場合に、直感的に距離感が掴みやすい地図表示ができる地図表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a map display device capable of displaying a map on which the sense of distance can be easily intuitively grasped, when displaying a three-dimensional map. - 特許庁

相手機器とのコネクション設定の際に必要となるサービス情報の取得をすみやかに行うことができるようにした無線端末を提供すること。例文帳に追加

To provide a radio terminal capable of quickly acquiring service information needed for connection setting with the opposite device. - 特許庁

水槽内の水質が悪化し、水中にごみや気泡等が存在する場合等にも、探傷精度を良好に維持する。例文帳に追加

To well keep flaw detection precision even if the quality of water in a water tank is deteriorated and dust, air bubbles and the like in water are present. - 特許庁

インクフィルム１１は、中央部の弛みや側部のシワがない状態で搬送され、巻取コア１３に巻き取られる。例文帳に追加

The ink film 11 is conveyed in the condition that there is neither slack in the center part nor wrinkle in the side part and wound by a winding core 13. - 特許庁

強風が吹いた場合でも装置の損傷がなく、歪みや変形を防止できる太陽光集光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sunlight collector capable of preventing a device from being damaged even when strong wind blows, and preventing strain and deformation. - 特許庁

ワークを平面状態で搬送方向に沿って水平搬送する場合に、ワークに弛みや蛇行が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent looseness and meandering in a work, when horizontally carrying the work in the carrying direction in a plane state. - 特許庁

保持板８の回転軸１３で構成される軸着部とフック爪９との間に、保持板８を撓みやすくする肉抜き部１８を設ける。例文帳に追加

A lightening section 18 which makes it easy for a holding plate 8 to flex is provided between a pivotal fitting part composed of a rotary shaft 13 of the holding plate 8 and a hook claw 9. - 特許庁

電話番号記憶部１１は予め相手先電話番号をキー操作部１２からの操作により書き込みや読み出しを行う。例文帳に追加

A telephone number storing part 11 preliminarily writes and reads the telephone number of the opposite party with operation from the key operating part 12. - 特許庁

振動の激しい環境下で使用しても、コア結合部のゆるみや発電コイル断線等の不具合を解消できるようにすること。例文帳に追加

To solve such failure as loosening of a core coupling part or disconnection of magneto coils in an environment with heavy vibration. - 特許庁

ねずみや虫だけでなく塵埃の侵入を防止できると共に、通気性の良い防虫防塵用ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a net for protection from insects and dust capable of preventing the entry of dust as well as a rat and insects and having satisfactory ventilation property. - 特許庁

自動餅つき機において、好みや用途に応じた多様な搗き上がり具合の餅が搗けるようにすることである。例文帳に追加

To pound steamed rice into a cake in various pounded states according to a preference and a taste in an automatic rice cake making machine. - 特許庁

一部の排紙ローラと接触しても用紙の巻込みや積載された紙を乱すなどの不具合が発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent generation of troubles such as inclusion of a paper sheet and disturbance of stacked paper sheets even when the paper sheet is brought into contact with a part of a paper ejecting roller. - 特許庁

ベトツキがなく、しかも使用後のきしみやつっぱり感などの不具合のない粉末シャンプーを提供する。例文帳に追加

To provide a powder shampoo without greasiness and without trouble such as squeakiness or a tense feeling after use. - 特許庁

ＩＶＨを樹脂で充填するときに，凹みや樹脂の流れ出しが発生しないようにした積層板の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a laminate which can prevent the generation of recessed parts or the flowout of resin when filling an IVH with resin. - 特許庁

これによって、相手機器とのコネクション設定の際に必要となるサービス情報の取得をすみやかに行うことができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to quickly acquire the service information needed for connection setting with the opposite device. - 特許庁

ＰＨＤユニット１は、アダプタ２が装着された状態で、ホスト機器４との間でデータの書き込みや読み出しが行われる。例文帳に追加

A PHD unit 1 writes/reads data with a host device 4 in an adapter 2 loaded state. - 特許庁

被膜４の形成は、黒鉛ルツボの表面の全体に限らず、ＳｉＣ化が進みやすい部分のみであってもよい。例文帳に追加

The film 4 may be formed on the whole surface of the graphite crucible or only in such areas of the surface where conversion into SiC easily advances. - 特許庁

多大な開発コストをかけることなく、ＩＣチップに対する情報の書き込みや読み出しを光の受光状態によっても制御する。例文帳に追加

To control writing and reading of information to/from an IC chip also dependently on a light receiving state without paying enormous development cost. - 特許庁

長い間療養生活を送っている人達の痛みや、こり、だるさを少しでもやわらげ苦痛を取り除く事が出来る。例文帳に追加

To provide a cushion which can relieve pain, stiffness, and languor in a minor way and can remove pain in a person who spends a long time under medical treatment. - 特許庁

音響カプラの厚みや形状又は温度などが種々変化した場合でもそれに応じてビーム劣化を防ぎ、画質を向上させる。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic unit which is prevented from beam deterioration corresponding to variation of thickness, shape, or temperature of an acoustic coupler to improve image quality. - 特許庁