「あさいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、基板表面の浅い領域を必要以上に加熱することなく深い領域をも活性化温度以上に昇温することができ、基板に反りや割れを生じさせることなく深い接合の活性化を行うことができる。例文帳に追加

Since a temperature in a deep region in the surface of the substrate can be raised to an activation temperature or above without overheating a shallow region, activation of junction in the deep region can be carried out without causing warpage or cracking of the substrate. - 特許庁

しかし近年では、天皇を招くための「仮の御所」と思われる遺跡が安土城内部で発見されていることや、信長自身も浅井長政、朝倉義景との戦いや石山合戦では天皇に仲裁を求めたりしていることから、信長には天皇を廃する意思がなかった。例文帳に追加

However, since remains that are thought to be a 'makeshift Imperial Palace' to invite the Emperor was discovered in Azuchi-jo Castle recently and since Nobunaga himself requested arbitration from the Emperor for the battles with Nagamasa ASAI and Yoshikage ASAKURA, and Ishiyama War, Nobunaga did not intend to put an end to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗殺犯は石川県士族島田一郎・長連豪・杉本乙菊・脇田巧一・杉村文一および島根県士族の浅井寿篤の6名から成る（脇田は上京にあたり罪が家に及ぶのを恐れて士族を辞めて平民になっている）。例文帳に追加

The group of assassins consisted of 6 sizoku: 5 from Ishikawa Prefecture, Ichiro SHIMADA, Tsurahide CHO, Otogiku SUGIMOTO, Koichi WAKITA, and Bunichi SUGIMURA; and 1from Shimane Prefecture, Toshiatsu ASAI (Wakita quit the shizoku and became a commoner prior to leaving for Tokyo due to fear of punishment to his family for his conduct).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半割軸受４の摺動面となる内周面５に、周方向へ延びる油溝６の幅方向両側から当該内周面５の軸線９方向両側の端部に向けて斜め方向に延びる複数の浅い細溝１０を形成する。例文帳に追加

In the inner circumferential surface 5 as the slide surface of a half-split bearing 4, plural shallow and thin grooves 10 are formed to be diagonally extended from both sides of a width of the circumferentially extended oil groove 6 toward end parts on both sides in an axis 9 direction of the inner circumferential surface 5. - 特許庁

これにより、ショックアブソーバ２４から湾曲部２０に入力される荷重や、車両の後突時に車両後側からリアフロアサイドメンバ１６に入力される荷重を、内部骨格部材２６の壁部の面内力で受けることができ、湾曲部２０に発生する曲げ変形を抑制できる。例文帳に追加

The load input in the curved portion 20 from a shock absorber 24 and the load input in the rear floor side member 16 from a vehicle rear side in a rear-end collision of a vehicle can be received by the in-plane force of the walls of the internal skeleton member 26 to suppress the bending deformation generated in the curved portion 20. - 特許庁

同社を始め、町の大多数の商店が被災する中で、「市」の開催を支援したのは、阪神・淡路大震災の被災経験を活かして、2008 年に設立された商店街・自治会のネットワーク組織「全国ぼうさい朝市ネットワーク」である。例文帳に追加

As the company and a great many of the town’s shops suffered damages, the holding of markets was supported by the All-Japan Disaster Prevention Morning Market Network, which was established in 2008 as a network of shopping districts and neighborhood association bodies making use of the lessons gained from the Great Hanshin-Awaji Earthquake.  - 経済産業省

「たとえていわば「雪」と「墨」、硯の海も鳴戸の海も、海という字は一つでも、深いと浅いは客と間夫（まぶ＝本命の男）、間夫がなければ遊女は暗闇、暗がりで見てもお前と助六さんを取りちがえてよいものかいナァ」。例文帳に追加

Sukeroku and You may be compared to SNOW and INK. Both Umi, the water container, of ink stone and Naruto no Umi, the straits of Naruto, have the same words Umi, but the former is a shallow and the latter is deep just like my feelings toward you, one of my customers, and Sukeroku, my lover. With no real lover, the life of a courtesan is dark, but I would not take you for Sukeroku-san even in the dark.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縞パターン５が検査対象面ＳＰに写り込んだ画像Ｐ５を浅い角度で撮像するとともに、ワークＷに近い側の端縁から数えて所定距離の範囲にある縞パターン写り込み画像Ｐ５の中から１又は連続する複数の単位縞５ａの写り込み画像Ｐ５ａを特定する。例文帳に追加

An image P5 with a stripe pattern 5 reflected on an inspection target surface SP is photographed at a shallow angle, and an image P5a with one or more continuous unit stripes 5a reflected on is specified from among the stripe pattern-reflected images P5 existing in a predetermined distance range counted from the edge in a closer side to a workpiece W. - 特許庁

車両１０の後部１０Ａにおけるリアフロアサイドメンバ１４等の後方側に、車両上下方向に沿ってロアバックパネル１８が配設されており、ロアバックパネル１８等を挟んで車両後方側にバンパアーム２２が接合されている。例文帳に追加

The lower back panel 18 is arranged along the vehicle vertical direction on the rear side of the rear floor side member 14 etc. on a rear part 10A of the vehicle 10 and a bumper arm 22 is joined on the vehicle rear side via the lower back panel 18 etc. - 特許庁

和パターンと差パターンのボアサイト方向（トラッキング軸の方向）が同じであることを利用して、移相量を調整可能な移相器の数が素子アンテナの数と同じでも和パターンと差パターンを得ることができるフェーズドアレーアンテナシステムを構成する。例文帳に追加

Concerning this phased array antenna system, a sum pattern and a difference pattern can be obtained while utilizing the fact that the bore site direction (direction of tracking axis) of the sum pattern is same as that of the difference pattern even when the number of phase shifters capable of adjusting the phase shift quantity is equal to the number of element antennas. - 特許庁

抗ヒスタミン薬の催眠作用を利用した、「寝つきが悪い」、「眠りが浅い」といった多くの現代人の抱える一時的な不眠症状を緩和し快適な睡眠を確保することができる、安全性に優れた睡眠改善剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a sleep-improving agent which utilizes the hypnotic action of an anti-histaminic medicine, can mitigate the temporary insomniac symptoms of many modern people, such as "wakefulness" or "poor sleep", makes it possible to ensure comfortable sleep, and has excellent safety. - 特許庁

今後アジア債券市場が発展し、社債等まで市場が拡大することにより、投資対象として魅力のある多様な種類の債券が信用リスクを適切に反映した条件で発行され、これに対する我が国からの投資が拡大することが期待できる。例文帳に追加

As the Asian bond market grows to deal with corporate bonds, a variety of attractive bonds for investment will be issued with conditions that adequately reflect the credit risks. Investments from Japan for such bonds are expected to ultimately increase. - 経済産業省

元亀元年（1570年）4月、信長は度重なる上洛命令を無視する越前国の朝倉義景を討伐するため、浅井氏との盟約を反故にし、盟友の徳川家康の軍勢とともに越前国へ進軍を開始する。例文帳に追加

On June 1570, in order to subjugate Yoshikage ASAKURA in Echizen Province, who had ignored Nobunaga's order to go to Kyoto several times, Nobunaga abandoned the alliance with the Azai clan and began his march into Echizen Province with the army of Ieyasu TOKUGAWA, a sworn ally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好長慶の死後は三好政権は迷走し、松永久秀・興福寺・浅井長政らの協力を取り付けた織田信長に簡単に京を明け渡す。例文帳に追加

After Nagayoshi MIYOSHI's death, the government by the Miyoshi clan strayed and easily abandoned Kyo to Nobunaga ODA who succeeded with the support of Hisahide MATSUNAGA, Kofuku-ji Temple, Nagamasa AZAI, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述したＴＶＧを外部メディア再生装置（ＤＶＤドライブ）側に備えつつ、ＣＣの表示ミスを防ぐことの可能なコンボ型のテレビ受像機の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide the Combo television receiver capable of preventing display mistake of the closed caption (CC) while the TVGuardian (TVG) is provided to an external media reproducing apparatus (DVD drive). - 特許庁

また、リアサイドモール１２の下端部には、車両用照明装置１０からの光の光路をボディ外側方へ屈折させるプリズムレンズ２４が設けられている。例文帳に追加

A prism lens 24 to refract the optical path of the light from the vehicular illumination device 10 to the outer side of a vehicular body is provided on a lower end portion of the rear side molding 12. - 特許庁

そして、傾斜部２４を、その外側端部２１のみがフロアパネル５に接触するように、フロアパネル５と間隔を隔てて対向配置させた状態で、フロアパネル５とフロアサイドメンバ９とを接合する。例文帳に追加

The floor panel 5 and the floor side member 9 are joined keeping opposed position to the floor panel 5 at an interval so that only the outer edge part 21 of the tilted section 24 touches the floor panel 5. - 特許庁

コンタクトレンズ収納空間の深さが、常態のコンタクトレンズの周縁部に対する湾曲外表面の高さ（コンタクトレンズの厚さ）より浅いパッケージ１８である。例文帳に追加

The package 18 has a storing space for the contact lens, the depth of which is shallower than the height of the curvature outside surface to the rim part of a conventional contact lens (thickness of the contact lens). - 特許庁

燃焼プレート５の前面の炎孔形成領域の左右各側の側部に、上下方向に真直にのびる、凹部５３より深さが浅い凹溝５４を形成する。例文帳に追加

A recessed groove 54 extended vertically straightly and having depth shallower than that of the recessed part 53 is formed in the lateral part on each right and left side in a burner port formation region on the front face of the combustion plate 5. - 特許庁

ダミー領域６には、集合基板２の側端部まで延びるように、第１深さよりも浅い第２深さの第２分割溝１０が少なくとも一つ形成してある。例文帳に追加

In the dummy region 6, at least a second divided groove 10 having second depth that is shallower than the first depth is formed so that it is extended to the side edge of the assembled substrate 2. - 特許庁

その後、レーザ照射による射込み先端が接合面よりも浅い位置に後退した後に、レーザの照射位置を溶接線６００の内周側に移動させ、溶接線６００から外れた終点６０２でレーザ照射を停止する。例文帳に追加

Thereafter, an irradiation top end of the laser is retreated from the joint surface, and the irradiation position is moved toward the inside of the welding line 600 and stopped at the end point 602 departing from the welding line 600. - 特許庁

Ｎ型ウエル１１ａにおけるゲート電極１３の側方の領域で、Ｐ型エクステンション高濃度拡散層１６の不純物イオンの注入飛程よりも浅い位置に転位ループ欠陥層１９を設けている。例文帳に追加

A dislocation loop defective layer 19 is provided in a position shallower than the implantation range of the impurity ions of a p-type extension high concentration diffused layer 16, in the region at the side of the gate electrode 13 in an n-type well 11a. - 特許庁

これにより、リヤフロアサイドメンバ１４を車両幅方向外側へ回転させようとするモーメントに対して、これをキャンセルさせる方向のモーメントを発生させることができる。例文帳に追加

Thus, the moment in the canceling direction of the moment to turn the rear floor side member 14 outwardly in the vehicle width direction can be generated. - 特許庁

特に、足の略全体を被う底の浅い室内用履物において、爪先を二股に形成し、上身頃を和風の風合いがある絵柄や模様を付した生地で形成した。例文帳に追加

In particular, low-heel room footwear covering the whole of the foot is formed into a two-forked shape, and the upper body part of the room footwear is formed of fabric where Japanese-style pictures and/or patterns are applied. - 特許庁

さらに、ディスク部２の回転軸部がある面とは反対側にあって、主面５上の中央部表面は浅い皿状の凹面を形成した構成としている。例文帳に追加

The center of the main surface 5, which is opposite to the surface facing the rotating shaft of the disk 2, is formed into a shallow dish-shaped recession. - 特許庁

一方、Ｐ型の底部分離領域１８を底部近傍にもたない他の一部の素子分離領域１６は、両側のＮ型の浅いウェル領域１４を分断していない。例文帳に追加

Another portion of the isolation area 16 having no P-type bottom separation area 18 in the vicinity of the bottom does not part the N-type shallow well areas 14 of both sides. - 特許庁

照明手段３はテーブル上での正反射光が直接撮像手段４に入射しないように、テーブルの左右両側から浅い角度で照明光を投射する。例文帳に追加

Illumination light is emitted with a shallow angle from both the left and right sides of the table by the illumination means 3 so that regular reflected light on the table can not be directly incident to the image pickup means 4. - 特許庁

天井フトコロの深さが浅い場合でも化粧パネルの高さを調整して天井との隙間を埋めることの可能な天井埋込型空気調和機を提供することを目的としている。例文帳に追加

To bury the gap to a ceiling by adjusting the height of a decoration panel even if the depth of a ceiling is shallow. - 特許庁

主伝熱板２の左右側方に側板３、４、上下にそれぞれ天板５と底板６が配置され、浅い直方体の空間を形成している。例文帳に追加

Side plates 3 and 4, a top plate 5 and a bottom plate 6 are arranged on the right and left sides, upper side and lower side of each main heat transfer plate 2, respectively, to form a shallow rectangular parallelpiped space. - 特許庁

バクテリア細胞壁糖鎖の合成単位であるリピッドＩＩの生合成を阻害し、広い抗菌スペクトルが期待できる以下の一般式（Ｉ）で表されるフッ素化パークヌクレオチドまたはその塩を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound showing antimicrobial activity by new mechanism of action which does not target enzymes or peptide structure wherein resistant bacteria emerge easily and antibacterial spectrum is apt to be restricted. - 特許庁

さらに、ディスク部２の回転軸部がある面とは反対側にあって、主面の中央部表面は非常に浅い皿状の凹面を形成した構成としている。例文帳に追加

Further, on the opposite side of the surface where the rotary shaft part of the disk part 2 is located, a very shallow dishlike recess is formed on the center surface of the main surface. - 特許庁

鋼管などの金属の管材の内側表面上に生じた凹み欠陥や、ラップ状の浅い欠陥であっても検出することができる超音波探傷方法、超音波探傷装置、および管材製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic flaw detection method, an ultrasonic flaw detection device, and a pipe material manufacturing method capable of detecting even a recessed defect generated on the inner surface of a pipe material of metal such as a steel pipe, and a wrap-shaped shallow defect. - 特許庁

ハーネス束を中央部開口１内に挿通させた場合、一方からの力に対しては浅い角度を有する曲げ部２の曲げ元を押し出し、突出部２ａが外側に開くためにハーネスの移動は可能である。例文帳に追加

When a harness bundle is inserted into the central opening 1, the first bending of the bending part 2 having a shallow angle is pushed out against the force applied in one direction, and a projecting part 2a opens outward so that the harness can be moved. - 特許庁

リアサイドメンバ３は、ダッシュ面Ｄに後方から近づくにしたがって上方に向かって湾曲し、車体の後方からダッシュ面Ｄを超えて前方に延びてフロントサイドメンバ２と接合される。例文帳に追加

The rear side member 3 is curved upward as it near from the rear to the dash surface D, extends from the rear to the front of the vehicle body beyond the dash surface D, and is joined to the front side member 2. - 特許庁

車室３８の床面３９を構成するフロアパネル１１の車室３８側に閉断面を形成するフロアサイドメンバ１５が車両１０の前後方向に沿って延設される車体構造である。例文帳に追加

This chassis frame and body construction is constituted by extending the floor side member 15 forming a closed cross-section on the side of the car room 38 of the floor panel 11 constituting the floor surface 39 of the car room 38along the longitudinal direction of the vehicle 10. - 特許庁

また、前記凹部２２の底面２２ａにはボタン本体２１の表側から前記塗装層２４と識別可能なアサイン表示部２３が形成されてもよい。例文帳に追加

An assignment display part 23 which can be distinguished from the coating layer 24 when viewed from the front side of the button body 21 may be formed on the bottom surface 22a of the recess 22. - 特許庁

車両１０の前後方向に延在するリアサイドメンバ１００Ｌは、内側壁１０１ＬＲ及び１０１ＬＬ、並びに内底面１０２Ｌを有し、これらによって規定される溝内にパンタグラフジャッキ２００が固定されている。例文帳に追加

The rear side member 100L extending in a longitudinal direction of the vehicle 10 has inner side walls 101LR and 101LL and an inner bottom surface 102L and a pantograph jack 200 is fixed into a groove defined by these. - 特許庁

分岐器のポイント部におけるガードレールの誘導側縁の摩耗量を作業間合に熟練者により物差しで測定することなく、経験の浅い者でも常時、線路外から安全、容易かつ迅速に視認できるようにする。例文帳に追加

To enable even a person not having much experiences to safely, easily, speedily, and visually check the amount of wear of a guide side edge of a guard rail at a point section of a turnout from outside a railway track at all times without making measurements by using a measure. - 特許庁

天板３０は浅い皿状に形成され、天板３０の上面側には、照明床システム６０が二重床を形成するように組み込まれる。例文帳に追加

The top board 30 is formed in a shallow tray shape, and a lighting floor system 60 is assembled on the upper surface side of the top board 30 so as to form a double floor. - 特許庁

フレームフォーマットに電源情報がアサインされていない従来のシステム構成を変更することなく、対向側装置の電源状態を正確に確認可能にする電源断情報送信／検出方式を提供すること。例文帳に追加

To provide a power source turning off information transmission/ detection system capable of exactly confirming the power source state of equipment at an associated station without modifying conventional system constitutions in which no power source information is assigned to a frame format. - 特許庁

パッケージのコンタクトレンズ収納空間の深さが常態のコンタクトレンズの周縁部に対する湾曲外表面の高さより浅いコンタクトレンズパッケージを提供するものである。例文帳に追加

The contact lens package is so configured that the overall internal depth of the contact lens housing space of the package is less than the height of the curved outside surface with respect to the peripheral edge of the contact lens in an ordinary state. - 特許庁

次に主要な輸出先をみる（第4-2-1-6 表）と、我が国からの最大の輸出先国は中国（輸出額約1 兆400 億円、輸出シェア25.1%）、最大輸出先地域はNIEs（同約1 兆7,200 億円、41.5%）である。例文帳に追加

As for the main export destination (Table 4-2-1-6), the largest export destination from Japan is China (export amount approximately 1,040 billion yen, export share 25.1%), and the largest export destination region is NIEs (approximately 1,720 billion yen, 41.5%). - 経済産業省

しかし、左兵衛尉（浅井久政・小山田信茂など、判断を誤り予期せぬ最期を遂げた）、左衛門督（朝倉義景・小早川秀秋など、家を潰した）、左衛門佐（真田信繁、大坂の陣で徳川幕府に敵対）などが特に悪い印象を持たれず、水戸徳川、庄内酒井、喜連川（足利）、吉良、遠山などに使用された。例文帳に追加

However, the posts such as Sahyoe no jo (Hisama ASAI and Nobushige OYAMADA who made a wrong decision and had an unexpected miserable end), Saemon no kami (Yoshikage ASAKURA and Hideaki KOBAYAKAWA who disintegrated their family state) and Saemon no suke (Nobushige SANADA who fought against the Tokugawa Shogunate during the Battle of Osaka) were accepted without any bad impression and used by the Mito Tokugawa family, the Shonai Sakai family, the Kitsuregawa family (the Ashikaga family), the Kira family, and the Toyama family etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、海底深度よりも数サンプル程度浅い深度に対応する受信信号から順に所定サンプル数の受信信号を読み出し、これらのサンプルの最大値が飽和レベルに達したか、あるいは飽和レベルに近づく場合飽和状態であると判定する。例文帳に追加

For example, the reception signal monitoring unit sequentially reads reception signals of the prescribed number of samples from a reception signal corresponding to a depth substantially several samples shallower than the sea bottom depth and, when a maximum value of the samples reaches a saturation level or approximates to the saturation level, determines it to be the saturation state. - 特許庁

さらに、ビーコンアンテナ３の発光部３１と受光部３２とがワイピングエリア４３ｂに含まれ、発光部３１および受光部３２のうちの少なくともひとつがエリア最外端４４ｂに接する位置、または接する位置より内側に設置する。例文帳に追加

Furthermore, a light emitting part 31 and a light receiving part 32 of the beacon antenna 3 are included in a wiping area 43b, and at least one of the light emitting part 31 and the light receiving part 32 is installed in contact with the outermost edge 44b or inside the contact position. - 特許庁