「あさいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

信長との同盟に反対していた家臣達は信長が朝倉攻めに際して浅井に一報を入れなかったことから、隠居中の久政をかつぎ出し長政に対し織田軍への進撃を提案したと言われている。例文帳に追加

It is said that the vassals who had been against the alliance with Nobunaga got Hisamasa, who was in retirement, to suggest Nagamasa launch an attack on the Oda army since Nobunaga didn't inform Azai of his attack on Asakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果的に戦国大名浅井氏が滅亡に追い込んだことから、久政は時の流れを読むことができなかった暗愚な当主と言われるようになったのであろう。例文帳に追加

Leading to the ruin of a feudal lord, the Asai clan, Hisamasa seems to have been regarded as a foolish leader who could not read the current of the times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横山城は近江北部の浅井郡と坂田郡とを分ける姉川の南岸の山の峰続きに永禄3年（1561年）、浅井長政が対六角氏用の防衛拠点として築城させた。例文帳に追加

Yokoyama-jo Castle was constructed in 1561 on a ridge of the mountain chain on the south side of the Ane-gawa River running between Azai County and Sakata County by Nagamasa AZAI as a base of defense against the Rokkaku clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、桓武・嵯峨天皇朝以来の大遠征で、支配下に入った地域で建郡が行われ、久慈郡(陸奥国)、糠部郡などが置かれた。例文帳に追加

As the result of this expedition against Ezo/Emishi operated long after the earlier expeditions promoted by Emperor Kanmu and Emperor Saga, new counties were established in the territorialized area, such as Kuji County (Mutsu Province) and Nukanobe County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前側横メンバを、その車幅方向の中央部から両端に向かって前方に屈曲するように形成して、前側横メンバと後側横メンバとの間隔を狭くする一方、前側横メンバのリアサイドフレーム５の連結位置と、縦メンバのリアサイドフレーム連結位置との間隔を広くする。例文帳に追加

The front side horizontal members is formed to be bent forward from the center part of its car width direction toward both ends to narrow a gap between the front and rear side horizontal members, and to widen a gap between the connecting position of the front side horizontal member with a rear side frame 5 and the rear side frame connecting position with the longitudinal member. - 特許庁

だが集権的とは言いがたく、長政の代に織田信長との戦いが長期化すると元京極氏家臣団の中からは浅井氏を離反するものが多く現れた。例文帳に追加

However, the ruling situation was not quite centralized, and during the Nagamasa's reign, many of the retainers among the ex-hereditary vassals of the Kyogoku clan seceded from the Azai clan, when the battle against Nobunaga ODA prolonged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長政は再三にわたる員昌からの物資補給の要請をすべて拒絶し、兵糧が残り少なくなった員昌はついに織田方に投降し浅井滅亡の流れを決定付けることとなった。例文帳に追加

Because Nagamasa rejected all of the repeated requests for supplies of goods from Kazumasa, Kazumasa's military provisions ran low and finally surrendered to Oda side, which determined the course of the collapse of the Azai clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、本日午後に、ASEAN+3 の金融協力について、チェンマイ･イニシアティブ･マルチ化（CMIM）の規模と機能の強化及びアジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）の強化を含め、具体的な成果が上がることを期待。例文帳に追加

We look forward to seeing the concrete outcomes this afternoon regarding ASEAN+3 Financial Cooperation, including strengthening the Chiang Mai Initiative Multilateralization (CMIM) in its size and function and enhancing the Asian Bond Markets Initiative (ABMI).  - 財務省

下部挟持板の上面には、基板の電極の配置に合わせて配列され、かつ深さがプローブ針の直径より浅いＶ溝３０が形成され、プローブ針を収容する。例文帳に追加

V-grooves 30 arranged to be comformed with arrangement for electrodes of the substrate and having a depth shallower than a diameter of the probe needle are formed in an upper face of the lower clamping plate to store the probe needles. - 特許庁

現在の深度Ｌが、トルク切換深度Ｌs よりも浅いときには、ケーシングチューブ４０による掘削が行われていると判断し（ステップ２２５）、設定トルクＴS をケーシングチューブ４０の最大トルクＴk とする（ステップ２３５）。例文帳に追加

When the present depth L is shallower than the torque switching depth Ls, it is decided that the excavation is carried out by a casing tube 40 (step 225), and the setting torque TS makes the maximum toque Tk of the casing tube 40 (step 235). - 特許庁

そして、入力軸にトルクが入力されない状態でも、各玉１６、１６を、各被駆動側カム面１７、１７及び各駆動側カム面の浅い部分に向け変位させる。例文帳に追加

Then, balls 16, 16 are displaced toward driven-side cam faces 17, 17 and portions in which drive-side faces are shallow even while torque is not input into an input shaft. - 特許庁

目覚めが容易になるような浅い睡眠時間帯、すなわちレム睡眠時間帯に誰でもが容易にアラームの設定をなし得るような目覚し時計を提供する。例文帳に追加

To obtain an alarm clock capable of easily setting alarm in a shallow sleep time zone easily waking up, that is, REM sleep time zone. - 特許庁

爪部分８とリテーナ押え９との間に先端部側から基準面Ｈ側に延びる上記第１切欠き６よりも浅い第２切欠き１０が形成されている。例文帳に追加

A second cutout 10 shallower than the first cutout 6 extending to the side of the standard surface H from the side of the head end part is formed between the click part 8 and the retainer presser 9. - 特許庁

内周側の一部を深さｈ１に掘り下げたピットｐと、このピットｐの外周側を深さｈ１よりも浅い深さｈ２に掘り下げたグルーブｇとを備えたガラス盤１を作成する各工程を有している。例文帳に追加

This invention has a step to make a glass plate 1 that has pits p h1 deep at the inner area and grooves g made h2 deep and shallower than hl at the outer area. - 特許庁

他の移動局１４Ｃに発信があった場合は、他の移動局１４Ｃはデータ通信が中断したフレームに合わせて、プリアサインされたスロットＳ２で音声通信を開始する。例文帳に追加

If another mobile station 14C is originates call, the mobile station 14C starts voice communication, by using the preassigned slot S2 in timing to the frame where the data communication is interrupted. - 特許庁

光電変換部２４は、Ｐウェル層１８の深い側に形成されたＮ型層２０と、浅い側に形成されたＮ型層２２とを含んでいる。例文帳に追加

The photoelectric conversion portions 24 include an N type layer 20 formed on the deep side of the P well layer 18 and an N type layer 22 formed on the shallow side of the P well layer 18. - 特許庁

浅いトレンチ分離部が深いトレンチの上部の一方の側に形成され、一方深いトレンチの上部の他方の側は、導電性充填領域の半導体材料の露出された表面となる。例文帳に追加

A shallow trench isolation portion is formed on one side of an upper portion of the deep trench, while the other side of the upper portion of the deep trench provides an exposed surface of a semiconductor material of the conductive fill region. - 特許庁

そして、両側の側板部３２の下部は、側板部３２の上部に対して下板折曲角度βよりも浅い側板折曲角度αをなすように内側に折り曲げられて側板傾斜部３２ａが形成されている。例文帳に追加

A side plate inclined part 32a is formed by folding lower portions of both side plate parts 32 so as to form the side plate folding angle α smaller than the lower plate folding angle β with respect to upper portions of the side plate parts 32. - 特許庁

目覚めが容易になるような浅い睡眠時間帯、すなわちレム睡眠時間帯に誰でもが容易にアラームの設定をなし得るような目覚し時計表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm clock display device, which enables anyone to readily set an alarm at a shallow sleep time zone, so that one can awake easily, namely, to set at a REM sleep time zone. - 特許庁

経験の浅い作業員でも、畳表の全長にわたって均一に縁部を折り曲げることが出来、畳表に浮き上がりや弛みのない品質の高い畳を製造できる畳表の折り曲げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a folding and bending device for tatami facing permitting the production of a high quality of a tatami mat having neither swelling nor loose portion on the facing of tatami mat for which even a worker with a little experience is able to uniformly fold and bend the edge portions of the facing of the whole length. - 特許庁

すなわち、凹面鏡９への太陽光Ｌの入射角度が大きい場合は、曲率を小さく（浅い皿のような）変更し、入射角度が小さい場合は、曲率を大きく（深い皿のような）変更する。例文帳に追加

Namely, in the case where an incident angle of the sunlight L into the concave mirror 9 is large, the curvature is changed to a small value (like a shallow dish), and in the case where the incident angle is small, the curvature is changed to a large value (like a deep dish). - 特許庁

その後、ASEAN＋3は制度化の度合いを深め、首脳会議のほか、関係閣僚会議が数多く設定され、食糧の相互融通、エネルギー協力（共同備蓄）、アジア債券市場の育成等の取組が行われてきている。例文帳に追加

Subsequently, the degree of institutionalization of ASEAN+3 deepened, a large number of summit meetings and ministerial meetings were established, and measures were taken; including mutual supply of food, energy cooperation (joint stockpiles), and the development of Asian bond markets. - 経済産業省

ただ、「献上加賀棒茶」は焙煎の度合いが浅いため、香りが甘く柔らかではあるが、一般的な焙じ茶に比べ渋みがやや強いという特徴を有する。例文帳に追加

Since 'kenjo kaga-bocha' leaves are lightly roasted, the brewed tea is sweet and mild, but its bitterness is slightly stronger than other, commonly-known types of hojicha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯端末20では、予め設定された幾つかのキー26a〜26eの位置に対応させて前記アプリ別キーアサインテーブルに記述されたキーアサインK1,K2,…,K5を表示させ、該当キーの入力イベントが検出された場合、そのデフォルトのキーコードを同キーアサインKmにより割り付けられたキーコードに変更してサーバ10へ送信する。例文帳に追加

The portable terminal 20 displays key assignments K1, K2,..., K5 that are described in the key assignment table by application corresponding to the positions of several preset keys 26a-26e and converts, when detecting an input event of the key, a key code of the default into a key code assigned by the key assignment Km and transmits it to the server 10. - 特許庁

この前駆細胞は、次いで、第２増殖因子又は増殖因子の組合わせを含有する第１増殖因子なしの第２培養基中でアストログリア細胞、希突起膠細胞又はニューロンに分化される。例文帳に追加

The precursor cells are then differentiated into astroglialcytes, oligodendrocytes, or neurons in a second culture medium, the first growth factor-free and containing a second growth factor or combination of growth factors. - 特許庁

車両１のリアウインドウ及び左側のリアサイドウインドウには、透過型のリアウインドウディスプレイ２及びサイドウインドウディスプレイ４が設置され、左側リアピラーの内側にはリアピラーディスプレイ３が設置される。例文帳に追加

A transmitting rear window display 2 and side window display 4 are installed at a rear window of the vehicle 1 and at a left rear side window, and a rear pillar display 3 is installed inside a left rear pillar. - 特許庁

高市郡曾我（現・橿原市曽我町）の多賀氏は、近江国の領主であったが、浅井長政、豊臣秀長などを経て徳川家の旗本となった家である。例文帳に追加

The Taga clan in Soga, Takaichi County (present Soga-cho, Kashihara City) was originally the lord of Omi Province, but later became Hatamoto of the Tokugawa family after serving Nagamasa AZAI and Hidenaga TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和11年(1936年)2月13日朝、茨城県多賀郡磯原町にて竹内巨麿（昭和12年7月7日まで水戸警察で拘留）と磯原館という旅館の吉田兼吉が不敬罪、文書偽造行使罪、詐欺罪容疑で逮捕された。例文帳に追加

In the morning of February 13, 1936, in Isohara-cho, Taga-gun, Ibaraki Prefecture, Kiyomaro TAKEUCHI (under custody of the Mito Police until July 7, 1937) and Kanekichi YOSHIDA of Isoharakan hotel were arrested on suspicion of defamation of royalty, forgery and use of forged documents and fraud.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1919年、台湾総督明石元二郎は各公営・民営発電所による台湾電力株式会社を設立、より大規模な水力発電所の計画を立案し、当時アジア最大の発電所建設のための調査が着手された。例文帳に追加

In 1919, Motojiro AKASHI, then Governor-General of Taiwan, established the Taiwan Power Plant Company by consolidating public and private power plants, planned the construction of larger scale hydraulic power plants and started the research for the construction of Asia's largest power plant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トランスおよび開閉器ユニットと、電力変換器は、それぞれの個々のスレッド用のキャリア波形が１キャリアサイクル全体にわたって互いの間にインタリーブされるように制御される。例文帳に追加

The transformer and switching units and power converters are controlled so that carrier waveforms for each of the individual threads are interleaved between each other extending over one carrier cycle as a whole. - 特許庁

本発明のワークの切削加工方法は、まず、ガラス製ワーク１６において、切削加工面１６Ａの切削加工ラインに直進性が高く、かつごく浅いＶ溝１８をブレード９Ａによって形成する。例文帳に追加

In the cutting method for the workpiece, first, a shallow V-shaped groove 18 having high linearity is formed on a cutting line of a cutting surface 16A by the blades 9A in a glass made workpiece 16. - 特許庁

このとき、ロアバックパネルＲ／Ｆ３は、リアサイドメンバの上下幅よりも長く上下に延びているので、衝突車両の車高に関わらずに衝突荷重を受けることができる。例文帳に追加

Since the lower back panel R/F3 is vertically extended longer than the vertical width of a rear side member, the collision load can be received irrespective of the vehicle height of the collision vehicle. - 特許庁

これにより、各ケーブル５４，５６が、後輪のホイールマウント部Ｈから遠ざかる位置にあって車両本体の前側に向かって引き出される態様でリアサイドドアＤ内の領域を迂回する。例文帳に追加

Each of the cables 54, 54 thereby makes a detour around a region inside a rear side door D in a form of being pulled out toward the front side of a vehicle body in a position kept away from a wheel mount part H of a rear wheel. - 特許庁

フロントフロアパネル３２の下面側においてフロアサイドメンバ１６とトンネルアンダリインフォース２０との間には車両幅方向に沿って延在する第２クロスメンバ２４が掛け渡されている。例文帳に追加

On a lower side of a front floor panel 32, a second cross member 24 extending along the vehicle width direction is stretched between a floor side member 16 and a tunnel under-reinforcement 20. - 特許庁

この事件については、京から比叡山の炎上の光景がよく見えたこともあり、山科言継など公家や商人の日記や、イエズス会の報告などにはっきりと記されている（ただし、山科言継の日記によれば、この前年の10月15日(旧暦)に浅井軍と見られる兵が延暦寺西塔に放火したとあり、延暦寺は織田・浅井双方の圧迫を受けて進退窮まっていたとも言われている）。例文帳に追加

In part because the glow of the flames on Mt. Hiei was visible from Kyoto, this event is clearly recorded in the diaries of merchants, court nobles such as Tokitsugu YAMASHINA, and also in reports by the Jesuits (actually, according to Tokitsugu YAMASHINA's diary, soldiers thought to be the Asai army set fire to Enryaku-ji Temple's Saito on October 15 (old calendar) of the previous year, so Enryaku-ji Temple was stuck between a rock and a hard place, getting hit by both Oda and Asai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、車両後方衝突の際の入力によって湾曲部１８が弱退部となってストッパ部材１３の前側の脚１４ｂが折れる又は屈曲することにより、このストッパ部材１３をリアサイドフレーム１に取り付けたことに伴ってリアサイドフレーム１の衝突吸収性能が阻害されるのを防止できる。例文帳に追加

Furthermore, since the curvature 18 becomes a weakened part because of the input at the time of collision in the rear of the vehicle, and the leg 14b on the front side of the stopper member 13 breaks or bends, the impediment to the collision-absorption performance of the rear side frame 1 incident to the attachment of the stopper member 13 to the rear side frame 1 can be prevented. - 特許庁

浅い受け皿の内側に人工芝を敷き詰め人工芝の葉と葉の隙間に鉢の底から流れ出た汚水を溜めるようにすることにより鉢の底から流れ出る汚水によって美観が損なわれることがない植木鉢用の受け皿を提供する。例文帳に追加

To provide a saucer for a flower pot, which prevents appearance from being spoiled by soil water flowing from the bottom of the pot, by spreading the artificial lawn inside a shallow saucer to keep the soil water flowing from the bottom of the pot among leaves of the artificial lawn. - 特許庁

複数の画面を設けた監視画面の表示装置において、ある画面のワークエリアがサイズ変更されると、これと連動して他の画面のワークエリアを、変更画面のワークエリアサイズと同じになるようにサイズ変更する。例文帳に追加

In the display device of a monitor picture equipped with a plurality of pictures, when the work area size of a certain picture is changed, the work area size of another picture is changed so as to be the same as the work area size of the changed picture according to this. - 特許庁

元亀元年（1570年）6月の姉川の合戦で浅井長政が織田信長に敗れた後は信長に仕え、中山道と北国街道の分岐点の摺針峠の関所を護る。例文帳に追加

After Nagamasa ASAI lost the Battle of Anegawa against Nobunaga ODA in June 1570, he served Nobunaga and worked to safeguard a barrier located in Suruhari-toge Pass where Nakasen-do Road and Hokkoku Kaido Road were merged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スイッチ１１１が調整モード側に切り替えられることにより、自動絞りレンズ１１の絞りが強制的に開放となり、被写界深度が浅い状態で焦点を調整可能な状態になる。例文帳に追加

A switch 111 is switched to an adjustment mode, thereby compulsorily making the iris of an auto iris lens 11 open, and a focus can be adjusted with depth of the field being shallow. - 特許庁

洗浄水には低濃度の過酸化水素が含まれているので、ウェーハＷの研磨面側の浅い表層部分が酸化され、アルカリエッチでは浸食されにくい酸化膜が形成される。例文帳に追加

As low concentration hydrogen peroxide is contained in the washing water, a thin surface layer part on the polished surface side of the wafer W is oxidized to form an oxide film which is not etched by alkaline etching. - 特許庁

エイミングスクリュ３２には、プッシュオンフィックス３６が嵌合されるボス部３４に、複数の浅い環状溝がエイミングスクリュの長さ方向に配列された浅溝部３４１が形成されている。例文帳に追加

The aiming screw 32 is provided with a narrow groove part 341 formed by arranging a plurality of narrow annular grooves in the length direction of the aiming screw in a boss part 34 engaged with the push-on-fix 36. - 特許庁

亮政は正室との間に生まれた鶴千代（久政の異母姉）の婿として、田屋明政（田屋氏は浅井氏庶家）に家督を譲ることを望んでいたともいわれるが、亮政が若いころに側室との間に生まれた久政が家督を継ぐこととなった。例文帳に追加

It is said that Sukemasa expected Akimasa TAYA (the Taya is a branch family of the Azai) to succeed to the head position as the husband of Tsuruchiyo, his daughter with his lawful wife (an older paternal half-sister of Hisamasa), but Hisamasa, who was born of a concubine when Sukemasa was young, finally took over as head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお南北朝以前にも光孝天皇・後白河天皇・後堀河天皇などのように立太子されない例もあるが、いずれも急遽擁立された例である）。例文帳に追加

(There were cases in which the ceremonial investiture of the Crown Prince was not performed, like Emperor Koko, Emperor Goshirakawa, and Emperor Gohorikawa, before the Northern and Southern Dynasties, because they were enthroned suddenly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この敗戦により、それまで敵視していたと言われる斎藤義龍とも同盟関係を結び、対浅井氏の戦を繰り広げていくが、戦況は芳しくはなかった。例文帳に追加

Through this battle Yoshitaka formed an alliance Yoshitatsu SAITO, whom up to that point he had seen as an enemy, and thus broadened opposition to the Azai clan, but the tide of war had turned against them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス