「あさか１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

第十九条　行政機関の長は、一般統計調査を行おうとするときは、あらかじめ、総務大臣の承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 19 (1) The head of an administrative organ shall, when intending to conduct a general statistical survey, obtain approval from the Minister of Internal Affairs and Communications in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

機体１の一側と他側との間に長い通路長の硬貨通路12をコンパクトに収める。例文帳に追加

The coin path 12 of long path length is compactly stored between one side of the machine body 1 and the other side. - 特許庁

穴をあけた板（１）と握り柄（２）とを一体化し、その穴をあけた板（１）の表面部に粘着テープ（３）を貼り付けた事を特徴とする。例文帳に追加

A plate (1) having holes and a grip (2) are united, wherein the self-adhesive tape (3) is stuck on the surface of the plate (1) having holes. - 特許庁

秀長は家臣の本多利久に高取1万5000石を与え、その利久は高取城の整備・拡張に努めた。例文帳に追加

Hidenaga gave 15,000 koku (an unit of assessed crop yields of the land [1 koku: about 180 liter], which was also used to express the size of the land) of land in Takatori to his vassal Toshihisa HONDA, who worked in maintenance and expansion of Takatori-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数かつ同径のモチーフ１、１、１・・・・を斜め方向に連続編みし、しかも輪郭ＯＬを形成する前記同径のモチーフ１、１、１・・・・群の中に、前記各モチーフ１より大きい径大モチーフ２、２を編み込んで前記輪郭ＯＬを湾曲させることを特徴とするものである。例文帳に追加

This crochet needle knitting method is characterized by continuously knitting a plurality of identical diameter motifs 1, 1, 1, ... in an oblique direction, and also knitting large motifs 2, 2 having a larger diameter than that of the motifs 1 in the group of the identical diameter motifs 1, 1, 1, ... forming an outline OL to curve the outline OL. - 特許庁

一般式（１）で表されるメチン系の色素によって増感された酸化物半導体微粒子を用いることを特徴とする光電変換素子。例文帳に追加

This is a photoelectric conversion element that uses an oxide semiconductor particulate sensitized by a methine dye as expressed by the general formula (1) in figure 1. - 特許庁

本発明のシャワーヘッド１では、散水孔５の一つ一つの孔径を小さくしたので表面張力を高め、止水性を向上させる事ができる。例文帳に追加

The shower head 1 increases surface tension since each hole diameter of sprinkling holes 5 is made small, so that water stop performance is improved. - 特許庁

（１）乾燥穀類、乾燥豆類に所定量加水した後、５０〜８０℃で調湿保温させるか、あるいは、加水しながら、５０〜８０℃で調湿保温させることを特徴とするγ-アミノ酪酸の富化方法。例文帳に追加

(1) The enriching method of the γ-aminobutyric acid includes adding a predetermined amount of water to dried cereals or dried beans, and then warming them at 50 to 80°C under an adjusted humidity or warming them at 50 to 80°C under an adjusted humidity while adding water. - 特許庁

それぞれ調光制御可能な１または複数の照明器具１に、該照明器具１の販売者側に設置されたデータベースサーバ４で作成した調光データを与えることで、照明器具１の設置後に任意の調光制御を実現することを特徴とする。例文帳に追加

In one or a plurality of illumination fixtures 1, each of which is capable of light adjustment control, by feeding with light control data prepared by the data base server 4 installed on the side of distributors of the illumination fixture 1, an arbitrary lighting control is realized after installing the illumination fixture 1. - 特許庁

慶応2年（1866年）1月21日（あるいは22日、旧暦）、京都二本松薩摩藩邸において薩長の和解および薩長同盟を結実させる。例文帳に追加

On March 7, 1866 (or March 8), he was able to lead the two clans to a reconciliation and finalized the alliance between Satsuma and Choshu at the Satsuma residence in Nihonmatsu, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホルダー１の左右に手提げ掛け２を設け、底面にグリップ受け長穴３を設ける。例文帳に追加

A holder 1 is provided with hand hooks 2 on right and left sides, and with a grip receiving long hole 3 in a bottom surface. - 特許庁

プロセッサチップ１と、このプロセッサチップ１に設けられた、外部端子に接続される外部パッド２と、このプロセッサチップ１に設けられた、このプロセッサチップ１の機能を拡張するためのＳＲＡＭチップに接続される機能拡張用パッド３とを具備することを特徴としている。例文帳に追加

The semiconductor integrated circuit device comprises a processor chip 1, external pads 2 provided on the processor chip 1 and connected to external terminals, and function-expanding pads 3 provided on the processor chip 1 and to be connected to an SRAM chip to expand the function of the processor chip 1. - 特許庁

また、誘電体基板１による波長短縮効果も加味されるため、ダイポールアンテナの全長を大幅に短縮できる。例文帳に追加

Further, since the wavelength reduction effect by the dielectric board 1 is added, the total length of the dipole antenna can remarkably be reduced. - 特許庁

(1)の要件が遵守されない場合は，特許商標庁は，出願人に要件を遵守するための2月の猶予期間を与える。例文帳に追加

If the requirements of subsection 1 are not complied with, the Patent and Trademark Office shall grant the applicant a period of 2 months to comply with them.  - 特許庁

バリアー部材１９は物体表面１からその近傍の剥離流れ層に対して伸長される。例文帳に追加

The barrier member 19 is extended from the object surface 1 to a separated flow layer in the vicinity thereof. - 特許庁

アンテナ基板１の側面に物理的な加工を行うことで基板の周囲長を増加させる。例文帳に追加

A peripheral length of the substrate is increased by executing physical processing to the side face of the antenna substrate 1. - 特許庁

晩年に天明の大火に遭い、過去帳1冊以外のすべての家伝・家財を消失。例文帳に追加

In his later years, Joeki lost everything including the articles handed down within the family and all the household effects, except for a copy of the family register of deaths, in the Great Fire of Tenmei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

命令分割部２は命令供給部１から供給されたマイクロ命令が可変長データを扱うためのマイクロ命令である場合、そのマイクロ命令を通常のデータ長を扱う複数個の派生マイクロ命令に分割する。例文帳に追加

An instruction division part 2 divides a microinstruction supplied from an instruction supply part 1 into derivative microinstructions handling normal data length when the microinstruction is a microinstruction handling variable-length data. - 特許庁

この基板を用いて気相成長した場合、マスク３が存在するため、凸部１１の上方部からしか結晶成長が起こらない。例文帳に追加

When vapor phase growth is performed by using the substrate 1, crystal growth occurs only from the tops of the projecting sections 11 due to presence of the mask 3. - 特許庁

本発明によれば、容器１が回転されている間に、この容器１の特徴が検出されて、検出された特徴に基づいて容器１の実際の回転位置が計算され、容器１を所望の回転位置へ移動させるための制御信号が計算される。例文帳に追加

In this invention, while the container 1 is rotated, the characteristics of this container 1 are detected, and an actual rotational position of the container 1 is calculated on the basis of the characteristics detected, and a controlling signal for moving the container 1 to a required rotational position is calculated. - 特許庁

(1)　特許庁における手続において，出願，請求その他の手続に関して書面が必要とされる場合は，民事訴訟法第 130a条(1)第 1文及び第 3文，並びに(3)が準用される。例文帳に追加

(1) To the extent that in proceedings before the Patent Office the written form is required for applications, requests and other actions, the provisions of Sections 130a(1), sentences 1 and 3 as well as (3) of Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

本発明による半導体記憶装置１０は、複数のメモリセル群Ｃ００〜Ｃｎｍを有するメモリ部１と、複数の冗長メモリセル群を有する冗長メモリ部２と、メモリ部１へのアクセスを禁止し、メモリ部１内のメモリセル群にアクセスするためのアドレス信号１０１に応じて、冗長メモリ部２内の冗長メモリセル群を活性化する冗長回路部１３とを具備する。例文帳に追加

The semiconductor storage device 10 comprises a memory section 1 having a plurality of memory cell groups C00 to Cnm, a redundant memory section 2 having a plurality of redundant memory cell groups, and a redundant circuit section 13 for activating the redundant memory cell groups in the redundant memory section 2 based on an address signal 101 for inhibiting access to the memory section 1 and accessing the memory cell group in the memory section 1. - 特許庁

「一定期間」についての延長時間を定めるに当たっては、①一日を超え3ヶ月以内の期間及び②一年間とすること例文帳に追加

When defining extendable hours for the “fixed period,” definition should be based on both (i) longer than 1 day but not exceeding 3 months and (ii) 1 year. - 厚生労働省

波長可変レーザ媒質１と高反射ミラー３との間の光軸上に、波長可変レーザ１側から順次、対向する２枚の偏向選択型反射鏡４、５とあらかじめ定められた方向に可動する波長同調素子６とを配置する。例文帳に追加

In the device, two polarization selecting type reflection mirrors 4, 5 opposing each other and a wavelength tuning element 6 movable in the prescribed direction are arranged on an optical axis between a wavelength variable laser medium 1 and a high reflection mirror 3 in the order from the medium 1 side. - 特許庁

1930年（昭和5年）4月1日-営業距離の単位をマイルからメートルに変更（正明市～奈古間24.5M→39.4km、正明市～長門古市間5.8M→9.4km）。例文帳に追加

April 1, 1930 - The unit of operation distance was changed from miles to meters (Shomyoichi - Nago section: from 4.5M to 39.4 km, Shomyoichi - Nagato-Furuichi section: from 5.8M to 9.4 km).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の薄膜形成装置では、成長室１は基板３１を内部にて保持可能である。例文帳に追加

The thin film forming apparatus is equipped with a growth chamber 1 which is capable of holding the substrate 31 inside. - 特許庁

アンカー造成部は、土留め用の張線Ｓ１，Ｓ２を地盤１０内に定着させるためのものであり、支圧拘束具１を用いて構築される。例文帳に追加

An anchor preparation part is used for fixing earth retaining tension wires S1, S2 in an inside of a ground 10, and is constructed using a bearing pressure restraint tool 1. - 特許庁

長官は，(1)に基づく請求を受領したときは，請求を行う者に対し，調査の実施に関して必要とされる手数料の金額を通知する。長官は，当該請求書に添付された説明が調査を実施するためには不十分であると考える場合は，請求を行う者にこの旨も通知する。例文帳に追加

On receipt of a request under paragraph (1) the Controller shall inform the person making the request of the amount of the fee which will be required in respect of the conduct of the search. He shall also inform him if he considers the description accompanying the request to be inadequate for the purpose of conducting the search. - 特許庁

鉄骨柱２ＡにＩＣタグ１を貼付する際に、溶接線３の上方に４００ｍｍ以上、１０００ｍｍ以下の位置に貼付する。例文帳に追加

When the IC tag 1 is attached onto a steel column 2A, it is attached to the part 400 mm above a welding line 3 or upper, and 1,000 mm above the welding line 3 or lower. - 特許庁

この発明の放射線診断装置は、天板１の高さ調節の場合、天板斜向き移動機構２１で天板１を高さ調整量に見合う分だけ、天板１の表面に対して斜めに交わる方向へ移動させる。例文帳に追加

In the case of adjusting the height of the top plate 1, this radiographic diagnostic equipment moves the top plate in a direction which crosses obliquely with the surface of the top plate 1 for a portion corresponding to the height adjusting amount by a top plate oblique direction movement mechanism 21. - 特許庁

そして、出射孔３０ｃから突出した水の凸部が配管１の表面と接するように調整軸３１が調整される。例文帳に追加

A regulating shaft 31 is regulated so that the protruding part of the water protruded from the emitting hole 30c makes contact with the surface of a piping 1. - 特許庁

水に分散している平均粒子粒径1〜50nmの磁性ナノ粒子であって、表面に酸性多糖が固定化されていることを特徴とする磁性ナノ粒子。例文帳に追加

The magnetic nanoparticles are dispersed in water with 1 to 50 nm average grain diameter, and acid polysaccharide is fixed on their surfaces. - 特許庁

湾曲させたアーム（１）の先端に、カメラ用雲台（２）を取り付け、アーム（１）の後部先端にベルト（３）（３′）を取り付けることを特徴とする。例文帳に追加

A camera pan head (2) is attached to the ends of the curved arms (1), and belts (3) and (3') are attached to the rear ends of the arms (1). - 特許庁

カメラ１で撮影した二つ画像フレームから特徴点を抽出し、同じ地点を表す特徴点のペアにペアリングする。例文帳に追加

A feature point is extracted from two picture frames shot by a camera 1 for pairing with a pair of a feature point representing the same point. - 特許庁

車止め１は、止体２の一部にスライド用の長孔５を設け、該長孔５に路面から突出したアンカーボルト６が挿入されてなる。例文帳に追加

A buffer stop 1 has a slot 5 for sliding at one part of a stop body 2, and an anchor bolt 6 inserted to the slot 5 is projected out from the road surface. - 特許庁

また上記おかず容器１とご飯容器２との重ね合せ部に両容器１、２のずれ止め用係合部を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Further, a nonslip engaging part is provided in a part between the containers 1 and 2 where the containers are put one upon another, thereby preventing slippage of the containers 1 and 2. - 特許庁

1985年からの第1次発掘調査では全長13.95メートルの横穴式石室と刳抜（くりぬき）式の家形石棺が検出された。例文帳に追加

During the first excavation and research which started in 1985, a 13.95-meter-long horizontal chamber was found along with an hollowed iegata sekkan (house-shaped stone coffin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請求が(1)及び(2)に定める要件を遵守している場合は，ハンガリー特許庁は，加速手続を命じる。例文帳に追加

If the request complies with the requirements laid down in paragraphs (1) and (2), the Hungarian Patent Office shall order the accelerated procedure. - 特許庁

保護膜４５を付したレンズ素材１の貼付面１ａに加熱した端子２３を当て付けて保護膜４５を一定の厚さにし、その厚さを加えた貼付面１ａの高さ位置を測長器２０で計測する。例文帳に追加

A heated terminal 23 is applied to the pasted surface 1a of the lens material 1 covered with a protecting film 45 to make the thickness of the protecting film 45 constant, and the height of the pasted surface 1a to which the thickness is added is measured by a measuring machine 20. - 特許庁

一般式（１）で示されるシクロアルカノン誘導体を含有することを特徴とする化粧料。例文帳に追加

This cosmetic is characterized by containing a cycloalkanone derivative of the general formula (1) (n is 9-16; and R is a 1-4c alkyl). - 特許庁

駆動ローラＲの製造方法は、あらかじめ成型した筒状の弾性体２を弾性的に膨張させて、拡張された孔２１に軸部１を挿入した後、膨張を解除して弾性体２を収縮させる。例文帳に追加

This manufacturing method of the drive roller R contracts the elastic body 2 by releasing the expansion after inserting the shaft part 1 into the expanded hole 21 by elastically expanding the premolded cylindrical elastic body 2. - 特許庁

波長変換素子２０Ａは、波長変換用基板１、波長変換用基板１の＋Ｚ面１ａに接触するように形成された第一の導電層６Ａ、および波長変換用基板１の−Ｚ面１ｂに接触するように形成された第二の導電層６Ｂを備えている。例文帳に追加

The wavelength conversion element 20A includes: the substrate 1 for wavelength conversion; a first conductive layer 6A formed so as to contact the +Z surface 1a of the substrate 1 for wavelength conversion; and a second conductive layer 6B formed so as to contact the -Z surface 1b of the substrate 1 for wavelength conversion. - 特許庁

事例１）電子メールソフトに保管されているメールアドレス帳（メールアドレスと氏名を組み合わせた情報を入力している場合）例文帳に追加

Case 1 E-mail address book which is stored in an e-mail software (where combined information of e-mail address and name is inputted)  - 経済産業省

照明制御装置１は、明るさセンサ２と、制御部３と、制御部３で作成された調光データに基づく調光信号を発生させて調光信号線１２に送出する調光信号発生部５とを備える。例文帳に追加

A lighting control device 1 is equipped with a brightness sensor 2; a control part 3; and a dimming signal generating part 5 generating a dimming signal based on dimming data prepared in the control part 3 and outputting the dimming signal to a dimming signal wire 12. - 特許庁

(1)の規定を害することなく，長官は自己にとり適切であると認める本法を有効にする手続を採用することができる。例文帳に追加

Without prejudice to subsection (1), the Controller may adopt such procedures for giving effect to this Act as appear to him to be appropriate.  - 特許庁