「あさか１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

有孔梁２の開口部３周囲側面に開口補強筋１をあてがって接着性モルタル４で塗り込めた構造を特徴とする。例文帳に追加

This reinforcing structure is constituted by applying an opening reinforcing bar 1 to a side face around the opening part 3 of a beam 2 having a hole and applying adhesive mortar 4 over it. - 特許庁

特許を維持するためには，王国評議会一般命令によって示される金額を，第29条(1)にいう出願日の後第4年目から毎年，特許が付与される結果となった出願がなされた又は第28条(1)によりなされたとみなされる月の末日に，庁へ納付しなければならない。例文帳に追加

In order to maintain the patent, an amount to be specified by general order in council for the Kingdom must be paid to the Office every year, starting in the fourth year after the date of filing referred to in Article 29(1), on the last day of the month in which the application that resulted in the grant of a patent was filed or is deemed to have been filed pursuant to Article 28(1). - 特許庁

表面保護膜２を有する酸化物超電導バルク体１であって、前記表面保護膜２が、前記酸化物超電導バルク体１の上に形成される第１樹脂層３と、当該第１樹脂層３の上に形成される第２樹脂層４とからなる酸化物超電導バルク体を形成する。例文帳に追加

The oxide superconductive bulk body 1 has the surface protective film 2 comprising a 1st resin layer 3 formed on the oxide superconductive bulk body 1 and a 2nd resin layer 4 formed on the 1st resin layer 3. - 特許庁

変調器３ｂが、メモリ３ａに蓄えられた映像信号から画素１の各々に表示すべき階調データを取り出し、画素１の各々に固有の周波数をもつ搬送波に乗せて変調する。例文帳に追加

A modulator 3b takes out gradation data, which are to be displayed on each of pixels 1, from the video signals stored in the memory 3a and modulates the data with the carriers having the frequencies intrinsic to each of the pixels 1. - 特許庁

７　市町村の長は、第一項又は第二項の申請の場合において、やむを得ない理由があると認めるときは、同項に定める期間を十四日を限り延長することができる。例文帳に追加

(7) If the mayor of the city or the head of the town or village deems that there are unavoidable circumstances in the case of the application under paragraph (1) or 2, he/she may extend the time period prescribed in the said paragraphs for a period not exceeding 14 days.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

セルロースエステル系樹脂モノフィラメントのブリッスルからなる筆用毛材1であって、前記セルロースエステル系樹脂のセルロースエステル置換度が２．５〜３．０であることを特徴とする化粧ブラシ用毛1。例文帳に追加

The bristle material 1 for cosmetic brush is characterized in that it is a bristle material 1 for a paint brush composed of monofilament bristles of cellulose ester resin and that the substitution rate of cellulose ester of the cellulose ester resin is 2.5-3.0. - 特許庁

元亀元年（1570年）1月、信長は義昭に将軍権限を奪う条書を認めさせ、3月には朝廷より天下静謐権を与えられる。例文帳に追加

In February, 1570, Nobunaga made Yoshiaki accept the Josho (itemized document) to take over the authority of shogun, and in April, the Imperial Court gave him Tenka seihitsu ken (right to control the society under the order of the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板１の両側面には、適長離隔して、外部回路に接続するための電極１１、１２、電極２１、２２、電極３１、３２を設けてある。例文帳に追加

Electrodes 11 and 12 for connections to an external circuit, the electrodes 21 and 22 and the electrodes 31 and 32 are mounted on both side faces of a substrate 1 at proper intervals. - 特許庁

回折格子５０及びｐ−ＩｎＰ埋め込み層５２のキャリア密度は、１×１０^18〔ｃｍ^-3〕になるように調節されている。例文帳に追加

Carrier density of the diffraction grating 50 and the p-InP buried layer 52 is adjusted to 1×10^18 [cm^-3]. - 特許庁

上記課題を解決するため、本発明の水素吸蔵合金は、組成式Ｃａ___xＭｇ_2Ｎｉ_y（１＜ｘ≦２、６≦ｙ≦１２）で表される組成を有することを特徴とする。例文帳に追加

The hydrogen storage alloy has a composition expressed by the compositional formula of CaxMg2Niy (1<x≤2, and 6≤y≤12). - 特許庁

(1) 本法に従って特許庁が定めた手続履行のための期限を出願人が遵守しなかった場合は，特許庁は，特許出願の処理を停止しなければならず，また，その旨を出願人に書面で通知しなければならない。例文帳に追加

(1) Where an applicant fails to comply with a time limit fixed by the Patent Office, pursuant to this Act, for the performance of an act, the Patent Office shall suspend the processing of the patent application and notify the applicant thereof in writing.  - 特許庁

また片方の刃板面の平面状部（５）は、刃部（１）から背部（３）の中間部が平面の形状を備えた包丁である。例文帳に追加

A flat surface part (5) of the other blade plate surface is formed so that it has a flat surface in the middle between the blade (1) and the back part (3). - 特許庁

このサーミスタ素子１を作製するための金型では、調整孔２０を形成するための調整孔形成ピンの内部空間内への挿入量を調整可能とした。例文帳に追加

A die for manufacturing the thermistor element 1 is possible to adjust the quantity of an adjusting hole formation pin for forming the adjusting hole 20 that is inserted into an inner space. - 特許庁

カメラ本体１に登録されているフランジバック調整値は、ズームレンズ２の個体差だけでなく、カメラ本体１の製造時のばらつきによって現れる本体の個体差をも補正した値として、カメラ本体１によりあらかじめ求められたものである。例文帳に追加

The flange back adjustment value registered in the camera main body 1 has been predetermined by the camera main body 1 for use as a value correcting not only the individual differences between the zoom lenses 2 but also the individual differences between the main bodies, resulting from variation that has arisen in the process of manufacturing the camera main bodies 1. - 特許庁

(1) 特許の仮出願は，第38条の適用上定められている期間が終了した時，又はその期間が延長されている場合は，そのように延長された期間が終了した時に失効する。例文帳に追加

(1) A provisional application for a patent lapses at the end of the period prescribed for the purpose of section 38 or, if that period is extended, at the end of the period as so extended.  - 特許庁

(4) 次の場合は，庁は，(1)にいう発明の出願を拒絶する。(a) 出願人が(1)及び(2)にいう要件を満たさず，かつ (b) 外国で付与された特許の対象が，(1)にいう出願より前にチェコスロバキア連邦共和国の市場に出されていた場合例文帳に追加

(4) The Office shall reject an application concerning the invention pursuant to the Subsection (1) when (a) an applicant failed to meet the conditions pursuant to the Subsections (1) and (2), (b) the subject-matter of the patent granted abroad has been put on the market in the Czech and Slovak Federative Republic before the filing date of the application pursuant to the Subsection (1). - 特許庁

1256年2月7日（建長8年1月3日(旧暦)）-足利利氏が宗尊親王に椀飯を沙汰し、泰綱は御調度を献じる。例文帳に追加

On February 7, 1256, Toshiuji ASHIKAGA held a feast to Imperial Prince Munetaka and Yasutsuna presented harness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帳票読取装置１のＯＣＲ処理部１４は、デジタルペン２から得られた筆跡情報を基に帳票全体のイメージデータを作成する。例文帳に追加

The OCR processing part 14 of a form reading device 1 generates image data of the whole form, based on handwriting information obtained from the digital pen 2. - 特許庁

予め長方形断面の角棒状に成型された液晶ポリマー等の絶縁体１の表面に導体配線２を形成する。例文帳に追加

A conductor wiring 2 is formed on the surfaces of an insulating body 1 of liquid crystal polymer etc. which is previously molded into a prism shape that is rectangular in cross section. - 特許庁

アクティブフィルタ１が設けられる通信システムで用いられる変調波信号を用いると共に、ＥＶＭ値が最小となるようにアクティブフィルタ１の通過帯域特性を調整しているため、システムに即した最適な通過帯域特性に、アクティブフィルタ１を調整することができる。例文帳に追加

Since the modulation wave signal used in the communication system equipped with the active filter 1 is used and the passband characteristic of the active filter 1 is adjusted so as to minimize the EVM value, the active filter 1 can be adjusted to the optimum passband characteristic adapted to the system. - 特許庁

第１の位置調整機構１の調整本体１ａ、第１の調整アーム１ｂ、第２の調整アーム１ｃおよび第３の調整アーム１ｄにより、インク液１２の液面と集束超音波発生構造体５との位置関係を調整する。例文帳に追加

Positional relation between the level of ink liquid 12 and the focused ultrasonic wave generation structure 5 is adjusted by means of the adjusting body 1a, first adjusting arm 1b and second adjusting arm 1c and a third adjusting arm 1d of the first position adjustment mechanism 1. - 特許庁

薬剤を含有する含水ゲル層２を備える薬剤発散用シート１であって、 含水ゲル層２は、一方面が平滑な貼付面３とされ、他方面が貼付面３よりも表面積が大きい露出面５とされている。例文帳に追加

This medicament-releasing sheet 1 is equipped with a water-containing gel layer 2 containing the medicament, wherein one of surfaces of the water-containing gel layer 2 is formed into a smooth sticking surface 3 and the other surface is formed into an exposed surface 5 the surface area of which is larger than that of the sticking surface 3. - 特許庁

ペルチェ素子４に電圧切り替え手段１３を接続し、各ＬＤ３の発信波長を、予め定められた設定波長の光に対して、波長多重光送信器７から送信される波長多重光が波長多重光伝送路に伝送されたときに生じる４光波混合波の影響を小さくする波長調整手段１を構成する。例文帳に追加

A voltage changeover means 13 connects with each Peltier element to configure a wavelength adjustment means 1 that adjusts the stimulated wavelength of each LD 3 so that the effect of a 4-optical wave mixed wave generated when the wavelength multiplex light transmitted from the wavelength multiplex light transmitter 7 is sent to the wavelength multiplex light transmission line is reduced. - 特許庁

種抜き調味梅１は、種が抜き取られて調味料で味付けされた南高梅由来の調味付け梅干６の表皮３の表面に、馬鈴薯澱粉４がまぶされている。例文帳に追加

The pitted seasoned ume 1 is obtained such that potato starch 4 is sprinkled on the surface of the skin 3 of a seasoned pickled ume 6 originated in Nanko-ume, pitted and seasoned with seasoning. - 特許庁

長官は，(1)にいう手数料の納付があったときは，(1)に基づく申請の通知及び申請書の写しを登録所有者に送付し，その後，当該問題について決定を下すのに先立って取られるべき手続を定める。例文帳に追加

The Controller shall, upon payment of the fee referred to in paragraph (1), send notice of the application under paragraph (1) and a copy of the application to the registered proprietor and shall, thereafter, determine the procedure to be followed before deciding the issue.  - 特許庁

連続波レーザー光２４の波長は３５５〜１２００ｎｍであり、かつ強度は１ＭＷ／ｃｍ^２〜１ＧＷ／ｃｍ^２である。例文帳に追加

The wavelength of the continuous wave laser beam 24 is 355-1,200 nm, and the intensity is 1 MW/cm^2-1 GW/cm^2. - 特許庁

電力引出部５は平薄金属板で構成され、上に配置された太陽電池一体型屋根材１の裏面部側まで延長され、或いは屋根材１と野路板８の間に形成された空間10まで延長される。例文帳に追加

A power lead part 5 is formed of a flat metallic sheet, and extended to a back surface side part of the roof material 1 integrated with a solar cell which is located thereabove, or extended to a space 10 formed between a roof member 1 and a sheathing roof board 8. - 特許庁

出願が，選択された国際調査機関((1)参照)が認めている言語で作成されていない場合は，特許協力条約に基づく規則第12.3規則に従って，認められている言語への翻訳文を出願の受理日から1月以内に，特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

If the application is not in a language accepted by the chosen International Searching Authority, cf. subsection 1, a translation into such a language shall be filed with the Patent Office within a month from the date of receipt in accordance with rule 12.3 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty.  - 特許庁

角度調整付プレキャストコンクリートブロックを化粧前面プレキャストコンクリート板１と異なる、後面プレキャストコンクリート板２を鉄板固体ボルト３又連結鉄板４で組立て、角度調整板５と角度調整目盛穴６を調整して角度を固定する。例文帳に追加

In a precast concrete block with angle adjustment, a finished front precast concrete plate 1 and a rear precast concrete plate 2 different from the plate 1 are assembled from an iron plate fixing bolt 3 and a coupling iron plate 4, and an angle adjusting plate 5 and an angle adjusting scale hole 6 are adjusted to fix an angle. - 特許庁

そのカプセル４の皮膜４ｂは、ＰＣ鋼線材１の緊張力によって初めて破壊される強さである。例文帳に追加

The coating film 4b of the capsule 4 has such strength that it is destroyed first by the tension of the PC steel wire 1. - 特許庁

この超音波プローブ１が被検者の体表面に当接されて使用される場合、基準アーム６は常に体表面に密着している。例文帳に追加

When the ultrasonic probe 1 is used while abutting against the surface of the body of a subject, the reference arm 6 always makes close contact with the surface of the body. - 特許庁

下記式（１）； で表される１−（メチルチオ）−４−（フェニルスルホニル）ベンゼンを酸化および臭素化することを特徴とする下記式（２）； で表される１−（フェニルスルホニル）−４−［（トリブロモメチル）スルホニル］ベンゼンの製造方法。例文帳に追加

This method for producing 1-(phenylsulfonyl)-4[(tribromomethyl) sulfonyl]benzene of formula (2) is characterized by oxidizing and brominating 1-(methylthio)-4-(phenylsulfonyl)benzene of formula (1). - 特許庁

空気浄化装置１は、天井に設置された空調機１００の吹出口１０１から吹き出した空気を浄化するための空気浄化装置である。例文帳に追加

The air purification device 1 is used for purifying air blown out of the blowoff port 101 of the air conditioner 100 installed on a ceiling. - 特許庁

1251年1月31日（建長3年1月2日(旧暦)）-北条義時が頼嗣に椀飯を沙汰し、泰綱は御行騰（むかばき、馬具）を献じる。例文帳に追加

On January 31, 1251, Yoshitoki HOJO gave a feast to Yoritsugu, and Yasutsuna presented harness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セラミックス１表面の凹凸の山頂線と谷底線の間隔以上に厚い薄膜２を形成する。例文帳に追加

The thin film 2 thicker than the distance between the summit line and the bottom line of the unevenness of the surface of the ceramic 1 is formed on the surface of the ceramic 1. - 特許庁

さらに、ＩＣタグ１を貼付ける位置に、板状部材５と板状部材５の裏面に取付けられた複数の磁石６とからなるスペーサ４を取付け、スペーサ４の表面にＩＣタグ１を貼付するとよい。例文帳に追加

Further, a spacer 4 comprising a plate-like member 5 and a plurality of magnets 6 mounted on the rear face of the plate-like member 5 is attached to the position where the IC tag 1 is attached, and the IC tag 1 may be attached to the surface of the spacer 4. - 特許庁

同2年（702年）1月17日、新しく設けられた斎宮寮長官「斎宮頭」に、従五位下であった当麻真人橘が任命された。例文帳に追加

On February 22, 702, 当麻真人橘, who held Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), was assigned the role of Saiku no kami (a director of the Bureau of the High Priestess of Ise).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚さ方向へ変形可能な可撓性を備え、アンプル１の胴部２の外周面に貼付されるラベル６である。例文帳に追加

The label 6 has flexibility deformable in a thickness direction and is stuck on the outer peripheral surface of a drum part 2 of an ampoule 1. - 特許庁

ホワイトボード１と、調味料の名前が書かれているマグネット式の名札３と、小さめのマット２とをセットにしたものである。例文帳に追加

A white board 1, a magnet type name card 3 having the names of seasonings written thereon and a little small mat 2 make one set. - 特許庁

本発明は四角形状に枠組した形鋼（１）と、多数本の細長木材（２）とから少なくとも成り、前記細長木材（２）を多数本並列に密着させ前記形鋼（１）に木ネジ（３）で固着させたものである。例文帳に追加

This wooden permanent form comprises at least shape steel (1) which is framed in a quadrangular shape, and many pieces of slender lumber (2); and the many pieces of slender lumber (2) are brought into close contact with one another in a juxtaposed manner and fixed to the shape steel (1) by means of a wood screw (3). - 特許庁

本発明は、アンテナ入力端子（１）及びアース端子（１０）以外の端子（３、６）に、アンテナ入力端子（１）とアース端子（１０）との間のリアクタンスを調整するリアクタンス調整回路３０を設ける。例文帳に追加

Terminals (3, 6) other than an antenna input terminal (1) and a ground terminal (10) are provided with a reactance adjustment circuit 30 for adjusting reactance between the antenna input terminal (1) and the ground terminal (10). - 特許庁

走行する帯板２が浸漬される浸漬型連続洗浄槽１を備えた超音波式連続洗浄装置において、洗浄槽１内の側面に超音波振動板４を複数設置し、帯板２に超音波を印加することを特徴とする超音波式連続洗浄装置であり、更にこれに加え、帯板２を挟んで、超音波振動板５を千鳥に配置することを特徴とする超音波式連続洗浄装置である。例文帳に追加

The continuous ultrasonic-cleaning apparatus provided with a dipping-type continuous cleaning tank 1 in which the running strip 2 is immersed, is characterized by installing several ultrasonic vibration plates 4 in an inner side of the cleaning tank 1 to apply an ultrasonic wave to the strip 2, and further arranging the ultrasonic vibration plates 5 in a staggered way so as to sandwich the strip 2. - 特許庁

(1) IRDAの対象であるか又は国際保護商標である商標に関する利害又は権利を主張する者は、登録官に対し、その主張の明細を登録官が記録するよう申請することができる。例文帳に追加

(1) A person who claims an interest in or a right in respect of a trade mark that is the subject of an IRDA or is a protected international trade mark may apply to the Registrar to have particulars of the claim recorded by the Registrar. - 特許庁

図像上のもっとも顕著な特色は右脚を高く上げることで、このため、彫像の場合は左脚1本で像全体を支えることになる。例文帳に追加

The most obvious characteristic from the point of view of iconography is to lift the right leg high up so that the whole statue is supported only by the left leg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) (1)(b)に基づき指名された審査委員は，任期途中で解任されるか又は辞任しない限り，官房長が定める3 年を超えない任期を有し，再任される資格があるものとする。例文帳に追加

(3) A member of the Board of Examiners appointed under subregulation (1)(b) shall, unless his appointment is sooner revoked or he sooner resigns, hold office for such period not exceeding three years as the Secretary-General may determine and shall be eligible for reappointment. - 特許庁