「あさか１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

クラブ全長Ｌが４３．５〜５５（インチ）のゴルフクラブ１であって、グリップ端４ａでの慣性モーメントＭは、１．０×１０^6 〜３．０×１０^6 （ｇ・cm^2 ）であり、かつ前記クラブ全長Ｌ（インチ）とにおいて下記式を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

This golf club 1 has an overall length L of 43.5-55 (inch) and an inertia moment M of 1.0×10^6-3.0×10^6 (g.cm^2) in a grip end 4a. - 特許庁

(2) (1)は，(1)(b)に定める目的のための商品のオーストラリアからの輸出には適用しないが，ただし，当該特許存続期間が第6章第3部に基づいて延長され，かつ，その商品が次のもので構成され，又はこれを含む場合を除く。例文帳に追加

(2) Subsection (1) does not apply to the export from Australia of goods for purposes described in paragraph (1)(b) unless the term of the patent has been extended under Part 3 of Chapter 6 and the goods consist of or contain:  - 特許庁

本発明の非水電解質二次電池用電極活物質は、Ｌｉ_(1+α_)[ Ｎｉ_xＭｎ_yＣｏ_z]Ｏ_2（０．１００＜α＜０．３００、ｘ＋ｙ＋ｚ＝１、０．０７５＜ｚ＜０．３３０、０．９３５＜ｘ／ｙ＜０．９７８）で表わされることを特徴としている。例文帳に追加

The electrode active material for a nonaqueous electrolyte secondary battery is expressed by Li_(1+α)[Ni_xMn_yCo_z]O_2 (0.100<α<0.300, x+y+z+β=1, 0.075<z<0.330, 0.935<x/y<0.9780). - 特許庁

(4) 庁が第35条(1)(a)に掲げた調査報告書の作成請求書が大公国規則の要件を満たさない旨確認した場合は，同庁は，当該請求人に対してそれらの要件を満たすため4月の期間を与える。例文帳に追加

4. If the Service ascertains that the request for the drawing up of a search report referred to in Article 35.1(a) does not satisfy the requirements of the Regulations, it shall afford the requester a period of four months in order to meet those requirements. - 特許庁

柄部３と、前記柄部の一端に取付けられている頭部２とを有する調理用具であって、前記頭部に、調理用具を頭部を上にして倒立させた際に頭部に付着している液を受け止めるための液止め部材５が形成されていることを特徴とする、倒立保持型調理用具１に関する。例文帳に追加

In this cooking tool 1 having a handle part 3 and a head part 2 fitted to one end of the handle part, a liquid receiving member 5 for receiving the liquid stuck to its head part when the tool is held upside down is formed in the head part. - 特許庁

そして、貼付皿１をその中心軸回りに回転させ、遠心力によって供給した貼付剤４を貼付面１ａの全体に拡散させ、微小球体４ａも拡散させる。例文帳に追加

The pasting tray 1 is then rotated on the center axis to cause centrifugal force to diffuse the fed pasting agent 4 throughout the pasting surface 1a and diffuse the microspheres 4a as well. - 特許庁

次に、該当する通帳がある場合、制御部１２は、ホストコンピュータ１から通知された情報を基に通帳処理部１１が通帳の記帳頁を光学的に読み取った紙面情報を解析し、得られた印字位置情報をホストコンピュータ１に照会する。例文帳に追加

When relevant passbook is found, the control section 12 analyzes the information on an entry page of the passbook optically read by the passbook processing part 11 based on the information noticed from the host computer 1 and refers the information at a print position to the host computer 1. - 特許庁

これを受けて立命館大学では1月17日に東京校友会支部が祝賀会を行い、学長の富井政章、学監の田島錦治、文庫長の跡部定次郎ら総勢45名が参加、翌1月18日には校友、教職員、学生ら1,600名余りを厚め、京都市公会堂で祝賀会を開催している。例文帳に追加

On his appointment, in January 17, at Ritsumeikan University, the Alumni Club, Tokyo Branch held a celebration, and 45 persons in total, including the university president Masaakira TOMII, dean Kinji TAJIMA, and bunkocho (library director) Sadajiro ATOBE, and on January 18, the following day, it held a celebration at Kyoto Municipal Hall, inviting more than 1,600 persons including alumni, teachers and staff members, and students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十二条　気象庁長官、管区気象台長、沖縄気象台長、地方気象台長又は測候所長は、気象の状況が火災の予防上危険であると認めるときは、その状況を直ちにその地を管轄する都道府県知事に通報しなければならない。例文帳に追加

Article 22 (1) When the Director-General of the Meteorological Agency, the Director of a District Meteorological Observatory, the Director of the Okinawa Meteorological Observatory, the Director of a Local Meteorological Observatory or the head of a Weather Station finds the meteorological conditions in a certain area to be dangerous from a fire prevention perspective, he/she shall immediately report such condition to the prefectural governor who has jurisdiction over said area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このとき、照明ユニット１によりウエハ２に照射される検査用照明光の入射角ｉと波長λが、条件式 λ／(sinｉ＋１) ≦ ｐ ・・・（１） 但し、ｐ： 前記パターンの繰り返しピッチを満足するように設定される。例文帳に追加

The angle of incidence i and the wavelength λof the illumination light, for inspection, with which the wafer 2 is irradiated by the lighting unit 1 are set so as to satisfy a conditional expression of λ/(sini+1)≤p... (1), where p represents the repetition pitch of a pattern. - 特許庁

(2) 法第35条(1)(b)又は(c)に掲げた手続の履行のため，特許出願人は，その者の特許出願に関して調査報告書の認証を求める請求書を，庁宛に提出しなければならない。例文帳に追加

2. In order to complete the formalities referred to in Article 35, paragraph 1, letter (b) or (c) of the Law, the owner of the patent application shall be required to submit to the Service a request for validation of the search report or reports on his patent application. - 特許庁

第六十二条　裁判所は、再生手続開始の申立てがあった場合において、必要があると認めるときは、利害関係人の申立てにより又は職権で、調査委員による調査を命ずる処分をすることができる。例文帳に追加

Article 62 (1) Where a petition for commencement of rehabilitation proceedings is filed, the court, when it finds it necessary, upon the petition of an interested person or by its own authority, may make a disposition to order an examination by an examiner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中国の元(王朝)の制度に取引貨物の価格に1割、粗悪品はその2/3を官に納める制度があった。例文帳に追加

In the Yuan (Dynasty) in China, there was a system in which a tenth of the value of transactional cargo, or two thirds of the value in case of inferior goods, was paid to the authorities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、本発明の発光ダイオードのパッケージ構造１は、適切な波長の複数のダイが選択され、予め決められた波長の複数ダイを組み合わせ、二個以上の複数ダイを一緒にパッケージされる。例文帳に追加

Therefore, in the package structure 1 of the light emitting diode, a plurality of dies having appropriate wavelengths are selected, and combined with a plurality of dies having the predetermined wavelength respectively, consequently at least two dies are packaged together. - 特許庁

電気刺激装置１が適所にあると、超音波振動を選択的に発生するための手段１０から超音波エネルギー８が加えられ、電気刺激装置１を刺激し、電極２から電気を発生させる。例文帳に追加

When the electric stimulation device 1 is positioned at a proper site, energy 8 of supersonic waves is added from a means 10 for selectively producing vibration of the supersonic waves to stimulate the electric stimulation device 1 and to generate electricity from the electrodes 2. - 特許庁

(1)の適用上，先に正規にされた出願が国際出願である場合は，出願人は，長官に対し出願国の代わりに当該出願をした受理官庁の名称を提出することができる。例文帳に追加

For the purposes of subsection (1), if the previously regularly filed application is an international application, the applicant may provide the Commissioner with the name of the receiving Office with which the application was filed instead of the country of filing.  - 特許庁

表面の中心線表面粗さＲａが１μｍ以下の鏡面を有するフォーカスリング１において、前記フォーカスリング１の少なくとも外周側壁１４を中心線表面粗さＲａ：１μｍ越え〜１．６μｍの粗面にしたことを特徴とする。例文帳に追加

In a focus ring 1 having a mirror surface whose center line surface roughness Ra is 1 μm or less, at least the external sidewall 14 of the focus ring 1 is set to have center line surface roughness Ra which is from over 1 μm to 1.6 μm. - 特許庁

第十条　承認の取消処分に係る聴聞の主宰者は、必要があると認めるときは、参考人の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

Article 10 (1) An officer presiding over hearing concerning the action of rescission of Approval shall hear the opinion of a witness(es), if he/she finds it necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

下面側から厚さ方向に、上面に貫通しない穴１が複数設けられていることを特徴とする発泡樹脂マット１０とする。例文帳に追加

The foamed resin mat 10 is characterized in that a plurality of holes 1 not reaching an upper surface of the mat are formed in a lower surface thereof in a thickness direction. - 特許庁

また、ＡＭ検波回路１によって検波された信号が過変調を示す所定の電位範囲である場合にＰＬＬ回路３０の動作をリセットする。例文帳に追加

When a signal detected by an AM detection circuit 1 is in a prescribed potential range showing overmodulation, operation of a PLL circuit 30 is reset. - 特許庁

また、上羽根３と調整金具６の扉面に平行な部分で、歯車部材２７と歯付き長孔２８を係合し回転させることにより扉の正面側からの左右調整を可能にする。例文帳に追加

Additionally, a gear member 27 and a long hole 28 with teeth are engaged and rotated in the portion parallel to the upper blade 3 and the door surface of the fitting 6 for the purpose of enabling horizontal adjustments from the front side of the door 1. - 特許庁

(1) 裁判官は，事実を立証する確認手続の間，この目的のために指名された専門家の助力の下に，また，確認手続を申請する者の主張を聴取した後，検査した機械，装置若しくは設備が申し立てられた特許を侵害するために使用されたか否かを決定するものとする。例文帳に追加

(1) During the inquiry to substantiate the facts, the judge, with the assistance of the expert or experts designated for the purpose, and after having heard the arguments of the person requesting the inquiry, shall determine whether the machines, apparatus or equipment inspected could be used to carry out the alleged infringement of the patent. - 特許庁

本発明の評価装置１は、熱可塑性樹脂の評価装置であって、伸長速度が１×１０^−３ｓ^−１以上、１×１０^２ｓ^−１以下である範囲内にて平均化した、平面伸長粘度η_Ｐと一軸伸長粘度η_Ｕとの比＜η_Ｐ／η_Ｕ＞を算出するネックイン性評価部１４を備える。例文帳に追加

This evaluation device 1 of a thermoplastic resin is equipped with a neck-in property evaluation part 14 for calculating the ratio <η_P/η_U> between a plane elongational viscosity η_P and a uniaxial elongational viscosity η_U, averaged in the range of extension speed not less than 1×10^-3 s^-1 and not more than 1×10^2 s^-1. - 特許庁

線径Ｄのワイヤソー用ワイヤ１の横断面組織に、長径Ｌの非金属介在物２が存在する場合、Ｋ＝Ｌ／Ｄ×１００で表わされる介在物係数Ｋが１０（％）以下であることを特徴とする。例文帳に追加

This wire 1 for a wire saw is characterized in that, if a non-metallic inclusion 2 of a length L exists in a cross-section structure of the wire 1 of a diameter D, an inclusion coefficient K expressed by K=L/D×100 is 10% or less. - 特許庁

表面粗さがＲａで０．０１μｍ以上０．２μｍ以下あるいは０．２μｍ超０．４μｍ以下で、かつＲａとＲｓｋとの関係が下記（１）式の関係にあることを特徴とする拡散接合性の良好な排気ガス浄化用メタル担体用耐熱ステンレス鋼箔である。例文帳に追加

In the heat resistant stainless steel foil for a metal carrier for exhaust gas purification having satisfactory diffusion joinability, surface roughness is 0.01 to 0.2 μm, or >0.2 to 0.4 μm by Ra, and also, Ra and Rsk satisfy the relation in the inequality (1): Rsk≤-10× (Ra-0.2) (1). - 特許庁

ポリウレタン重合体と、一般式（Ｉ）で示される１,１,１’,１’−テトラメチレン−４,４’−ジセミカルバジド系化合物とを含有することを特徴とするポリウレタン弾性繊維。例文帳に追加

This polyurethane elastomer fiber contains a polyurethane polymer and a 1, 1, 1', 1'-tetramethylene-4, 4'-disemicarbazide-based compound expressed by general formula (I) (X is a 1-18C bivalent hydrocarbon radical). - 特許庁

（２）比抵抗が１Ω・ｃｍ〜５００Ω・ｃｍであることを特徴とする一酸化珪素焼結体である。例文帳に追加

(2) The silicon monoxide sintered compact has a specific resistance of 1 to 500 Ω cm. - 特許庁

エレクトロクロミック型調光ガラスは、２枚のガラス板１，２のそれぞれ片側面に調光機能を有する材料および／または透明導電体が付着され、それらの付着面が内側に向かい合わされその間に調光用電解質が配され、通電することによって調光される。例文帳に追加

The electrochromic light control glass is constituted in such a manner that a material having a light control function and/or a transparent conductive body is attached to the respective one side surfaces of two sheets of glass plates 1, 2, the attached surfaces are arranged facing to each other, electrolyte for light control is disposed between the surfaces and the light control is performed by energizing. - 特許庁

半円筒状体の導体は、第1誘電体管の全長にわたって第1誘電体管の外側表面11に重ねて配置され、第1誘電体管と同一の長さである。例文帳に追加

The semi-cylindrical conductor is arranged to be stacked on the outer surface 11 of the first dielectric tube over the whole length of the first dielectric tube, and has the same length as that of the first dielectric tube. - 特許庁

測定セル１を温度自動調節するためのデバイスに関するもので、センサー素子１０を収容している測定チャネル７を有する測定セル１、および、温度自動調節支持面３が取り付けられている分析器である。例文帳に追加

To provide a device for automatically controlling the temperature of a measuring cell 1, and an analyzer equipped with both the measuring cell 1, which has a measuring channel 7 having a sensor element 10 and an automatic temperature control back face 3. - 特許庁

本発明の光記録媒体は、記録層上に超解像膜３を備えた光記録媒体１において、前記超解像膜３が再生光の波長におけるモル吸光係数が１０００Ｌ／ｍｏｌ・ｃｍ以上であり、位相緩和時間が０．５ｆｓｅｃ以上である色素を含有する色素膜であることを特徴とする。例文帳に追加

In the optical recording medium 1 having a superresolution film 3 formed on a recording layer, the superresolution film 3 is a dye film containing a dye having ≥1,000 L/mol cm mol absorbance at the wavelength of the reproducing light and ≥0.5 fsec phase relaxation time. - 特許庁

画像ファイル１の画像データ３の各ピクセル５に情報となるビットの並びを１ビットずつ埋め込む場合には、非拡張部２ａと拡張部２ｂとからなる拡張カラーテーブル２Ａを作成する。例文帳に追加

When bit strings serving as information are buried bit by bit in the pixels of the image data 3 of an image file 1, and extended color table 2A composed of a non-extended part 2a and an extended part 2b is formed. - 特許庁

本発明の燃料改質装置１は、電極５０と電極６０との電極間距離が０．１〜３．０ｍｍである点に特徴を有する。例文帳に追加

The fuel reforming apparatus 1 is characterized in that the distance between the electrodes 50, 60 is 0.1-3.0 mm. - 特許庁

本発明の課題は、触媒の存在下、1-アルキル-1-置換-3-有機スルホニルオキシアゼチジウム塩に水素を反応させることを特徴とする、1-アルキル-3-有機スルホニルオキシアゼチジウム塩の製法によって解決される。例文帳に追加

This method for producing the 1-alkyl-3-organic sulfonyloxyazetidinium salt, characterized by hydrogenating the 1-alkyl-1- substituted-3-organic sulfonyloxyazetidinium salt in the presence of a catalyst. - 特許庁

略円柱形状を有する医療用栓体であって、栓体１の針刺し面２は平面又は凹面であって、栓体１の接液面３は凸面であることを特徴とする医療用栓体とする。例文帳に追加

This medical stopper having an approximately columnar shape is characterized in that a needle pricking surface 2 of a stopper body 1 is a flat surface or a recessed face, and a liquid contact surface 3 of the stopper body 1 is a projecting face. - 特許庁

無機粒子２を媒体に分散させたスラリーを用いて、該スラリー中へ成長用基板１を浸漬させるか、または該スラリーを成長用基板１上に塗布や噴霧した後、乾燥させることにより、成長用基板１の表面１Ａ上に無機粒子２を配置する。例文帳に追加

The method comprises disposing inorganic particles 2 on a surface 1A of a substrate 1 for growing by using a slurry obtained by dispersing the inorganic particles 2 in a medium, and by dipping the substrate 1 for growing into the slurry or by coating or spraying the slurry onto the substrate 1 for growing and drying it. - 特許庁

３　各省各庁の長等又は任命権者は、第一項本文又は前項の調査を行うため必要があると認めるときは、公正取引委員会に対し、資料の提供その他必要な協力を求めることができる。例文帳に追加

(3) The Heads of Ministries and Agencies or the appointers may, when it finds it necessary to perform an investigation based on the main clause of paragraph 1 or the preceding paragraph, ask the Fair Trade Commission to provide data and other necessary cooperation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、ある列のメモリセル１にスタンバイ不良が発生すると、このメモリセルは冗長メモリセルに置換される。例文帳に追加

Also, when a stand-by failure occurs in the memory cell 1 in a certain column, the memory cell is substituted with a redundant memory cell. - 特許庁

ＳｉＣ単結晶を成長させる際、ＳｉＣ単結晶の成長面近傍の原料ガスにおけるＣとＳｉとの比（Ｃ／Ｓｉ）を１未満、望ましくは０．２５以下にすることにより、種基板１からのＳｉの昇華が抑制され、種基板１の端部のエッチングが防止される。例文帳に追加

By controlling the ratio (C/Si) of C to Si in the raw material gas close to the growth surface of the SiC single crystal to be less than 1, preferably 0.25 or lower when growing the SiC single crystal, sublimation of Si from the seed substrate 1 is suppressed, which prevents an end of the seed substrate 1 from being etched. - 特許庁

また位置調整用のネジ３により平面基板１とブラケット８とを連繋し、平面基板１とブラケット８に挿通されたネジ３と、ナット７及び平面基板１とブラケット８間に設けられた圧縮バネ５により平面基板１の位置調整を行う。例文帳に追加

The positional adjustment of the planar substrate 1 is made with use of screws 3 which are associated with the substrate 1 and a bracket 8 by the position adjusting screws 3, and which are passed through the substrate 1 and the bracket 8, nuts 7, and compression springs 5 provided between the substrate 1 and the bracket 8. - 特許庁

また、投資については、2014 年の外資系企業による投資目標を昨年実績の108億ドル（約1 兆円）の3.2 倍となる350億ドル（約3 兆2,000億円）に、国内企業の投資目標は昨年実績の37 兆8,000 億ルピア（約4,000億円）から4.7 倍の177 兆9,000 億ルピア（約1 兆9,000億円）とし、内外の資金を活用した発電所や幹線道路、鉄道などの大規模インフラ投資をすすめていく方針が示された。例文帳に追加

Indonesia set up a target to accept $35 billion (about 3.2 trillion yen) of investment by foreign companies in 2014, which is 3.2 times larger than the actual amount of the last year, 2009, which is $10.8 billion (about 1 trillion yen), and for the investment by Indonesian companies as 177.9 trillion rupiah (about 1.9 trillion yen), which is 4.7 times higher than the actual record of 2009, which is 37.8 trillion rupiah (about 400 billion yen). The government announced its policy to promote large scale infrastructure investments such as power plant, highway, and railway projects utilizing both foreign and domestic capital. - 経済産業省

超音波アプリケータ３０に備わるセラミック振動子１の超音波放射面側に銅カバー２を配置する。例文帳に追加

A copper cover 2 is positioned on the ultrasonic wave radiating surface of a ceramic oscillator 1 provided in an ultrasonic wave applicator 30. - 特許庁

スタンバイ遠隔監視装置３ｂは、メイン遠隔監視装置３ａが空気調和装置１の遠隔監視を行えない際に、空気調和装置１に関する情報のうち即応を要する即応情報の処理を行うことにより空気調和装置１の遠隔監視を行う。例文帳に追加

The standby remote monitoring device 3b performs the remote monitoring of the air conditioner 1 by processing conformity information requiring conformity among pieces of information on the air conditioner 1 when the main remote monitoring device 3a can not perform the remote monitoring of the air conditioner 1. - 特許庁

第２の厚さ部分Ｐ２による伸長抑制機能により、充放電時に負極活物質層２が膨張した場合においても負極集電体１が伸長しにくくなるため、しわの発生が抑制される。例文帳に追加

Since the anode collector 1 is hardly expanded in case of expansion of the anode active material layer 2 at charging and discharging, by an expansion restraining function of the second thickness part P2, generation of wrinkles can be restrained. - 特許庁

そのためランプ１の熱により天板４が膨張した場合、ソケット３と天板４の接点にかかる応力はバネ５によって緩和される。例文帳に追加

Thereby, when the top plate 4 is expanded by the heat of the lamp 1, stress applied to a contact point between the socket 3 and the top plate 4 is relaxed by the spring 5. - 特許庁