「あさか１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

セグメントＳｂをセグメントＳａに近づけると、おす部材３の調芯ピン３ａがめす部材１の中心孔１ｅに嵌め入れられて案内されるとともに、挿入部３ｃがめす部材１の固定部１ｃと調芯筒１ａの間に挿入される。例文帳に追加

According to the joint, when a segment Sb is brought closer to a segment Sa, an aligning pin 3a of a male member 3 is fitted into a central hole 1e of a male member 1 and guided, and an insertion portion 3c is inserted into a gap between a fixed portion 1c of the female member 1 and an aligning cylinder 1a. - 特許庁

(1) 登録官は，法又は本規則により登録官に付与された裁量権をある者の不利になるように行使する前に，当該人に対し，そのことに関して聴聞を受ける機会について書面で通知するものとし，その際は，聴聞を求める請求をするための1月以上の期限を示す。例文帳に追加

(1) Before exercising adversely to any person any discretionary power given to the Registrar by the Act or these Regulations, the Registrar shall notify such person, in writing, of the opportunity to be heard thereon, and indicating a time limit, which shall not be less than one month, for filing a request for a hearing. - 特許庁

カメラ筺体の幅がdである第1及び第2カメラが並置され、基線長Δが両者の中心間隔δより短く設定されている。例文帳に追加

First and second cameras whose camera housing width is d are juxtaposed, and the base length Δ is set to be shorter than their center-to-center distance δ. - 特許庁

この発明に係る基板処理装置においては、基板1の周辺部を保持し、前記基板１に張力を印加するクランプ２a、２b、３a、３bを備え、基板１に張力を印加した状態で、基板１に成膜、露光、加熱、或いはペースト塗布などの所定の処理を行うものである。例文帳に追加

The substrate processing device has clamps 2a, 2b, 3a and 3b which hold peripheral portions of the substrate 1 and apply tension to the substrate 1, and processes the substrate 1 as predetermined by filming, exposure, heating, paste coating, etc., while applying the tension to the substrate 1. - 特許庁

盛付け皿９は、前記の調理皿１と、調理皿１の調理面２０、又はその一部が嵌合する嵌合部８ａを有する断熱受皿８とから構成される。例文帳に追加

A serving plate 9 is constituted of the cooking plate 1, the cooking surface 20 of the cooking plate 1 or a heat-insulating tray 8 having a fitting part 8a to be partly fitted. - 特許庁

掘削孔Ｈ内に杭１を建て込むとともに、この杭１の外周部及び内部に、膨張性を有するスラグ２を充填し、スラグ２を膨張させることにより杭１の支持力を高めるようにする。例文帳に追加

The pile 1 is erected into an excavated hole H, at the same time, the circumference section of the pile 1 and the inside section are filled with expansible slags 2, and the slags 2 are expanded to increase bearing force of the pile 1. - 特許庁

人工真皮1は、容易に移植し得る人工皮膚7を形成するのに人工真皮の表面に播種した角化細胞6の迅速な成長に好都合である。例文帳に追加

This artificial dermis 1 permits rapid growth of the keratinocytes 6 seeded on its surface to build an artificial skin 7 that can be easily transplanted. - 特許庁

積み重ねた６枚の長方形の床材Ｘ…Ｘの長手方向両端部に段ボール紙製の平面視コ字状の保護部材１，１をあてがう。例文帳に追加

Protective members 1, 1 made of corrugated cardboard having a U-shape in plan view are applied to both the longitudinal ends of six sheets of layered rectangular flooring materials X, etc. - 特許庁

特別な事例として、製品クレームの1つ又は複数の技術的特徴が構造的特徴によっては明確に特徴付けることができない場合、物理或いは化学的パラメータを介して特徴づけることが許容される。例文帳に追加

In particular cases, where one or more technical features in a product claim cannot be clearly expressed in terms of structural features, it is permissible to express them with the aid of physical or chemical parameters.  - 特許庁

電磁調理器の上部に配置する調理器用トッププレート２と、被加熱調理器具３９を載置するための載置用プレート３とからなる電磁調理器プレートセット１である。例文帳に追加

This electromagnetic cooker plate set 1 comprises the top plate 2 for the cooker arranged in an upper part of an electromagnetic cooker and the mounting plate 3 for mounting a heated cooking apparatus 39. - 特許庁

厚さ１ｍｍに成形した場合の成形体の、波長５８０ｎｍの光の透過率が２０％以上であり、且つ波長９４０ｎｍの光の透過率が１％以下である。例文帳に追加

The formed article formed into a shape having 1 mm thickness has ≥20% transmittance of the light having 580 nm wave length, and ≤1% transmittance of the light having 940 nm wave length. - 特許庁

ある行為をするために定められた期間又は(1)に基づいて登録官によって延長された期間の満了後に申請された期間延長は，認められないものとする。ただし，所定の手数料が納付され，かつ，登録官がその期間内又はその延長期間内における当該行為若しくは期間延長申請の不履行が合理的に回避することができなかったと認める場合は，この限りでない。例文帳に追加

An extension applied for after the expiration of the time fixed for the doing of an act or the time extended by the Registrar under subsection (1) shall not be granted unless the prescribed fee is paid and the Registrar is satisfied that the failure to do the act or apply for the extension within that time or the extended time was not reasonably avoidable.  - 特許庁

本発明の電気化学調光装置の駆動方法であって、駆動前に予め対極１側に前記色可変材料を予備析出させることを特徴とする、電気化学調光装置の駆動方法。例文帳に追加

A driving method of the electrochemical light controlling device is characterized in that the color variable material is preliminarily deposited on the counter electrode 1 side previously before the electrochemical light controlling device is driven. - 特許庁

通気性筒体(1)と、通気性筒体(1)内に配設され、通気性筒体(1)の内面側に開口する吸音室(R)を有する吸音ブロック(3)と、通気性筒体(1)の吸音ブロック(3)との間に配設された炭素繊維系シート(2)とで構成された事を特徴とする。例文帳に追加

This environmental improvement member is constituted of an air-permeable cylindrical body (1), an acoustic absorption block (3) having an acoustic absorption chamber (R) which is opened on the inner face side of the air-permeable cylindrical body (1) and a carbon fiber sheet (2) arranged between the acoustic absorption blocks (3) of the air-permeable cylindrical body (1). - 特許庁

赤外吸収スペクトルにおいて５５０ｃｍ^-1の吸光度（Ａ５５０ｃｍ^-1）に対する５１５ｃｍ^-1の吸光度（Ａ５１５ｃｍ^-1）の比Ｄ（Ａ５１５ｃｍ^^^-1／Ａ５５０ｃｍ^-1）が、０．７０以下の結晶性二酸化ゲルマニウムを重縮合触媒として使用することを特徴とするポリエステルの製造方法。例文帳に追加

A polycondensation catalyst comprising crystalline germanium dioxide of which the ratio D (A515 cm-1/A550 cm-1) of absorbance in the infrared absorption spectrum at 515 cm-1 (A515 cm-1) to that at 550 cm-1 (A550 cm-1) is 0.70 or lower is used in the method for producing the polyester. - 特許庁

1通目の宛名は「東嶺金蘭」、3通目は「止観座主」とあり、ともに空海が最澄の消息に答えた書状であることがわかる。例文帳に追加

The first letter was directed to 'Torei Kinran,' the third letter to 'Shikan Zasu' (the head priest of the Tendai Sect), both of which show that Kukai replied to a letter by Saicho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一の室内空間を対象とする調湿装置（10）及び空調装置（20）を備える空調システム（1）において、室内空間における在室者の快適性を向上させることにある。例文帳に追加

To improve amenity for a person staying in an indoor space in an air conditioning system 1 comprising a humidity conditioner 10 and an air conditioner 20 having the same indoor space as an object. - 特許庁

給電端子３，７を境にして、アンテナエレメント１，６の上部１ｂ，６ａは電気長３／８λに、アンテナエレメント１，６の下部１ａ，６ｂは電気長１／８λに、それぞれ設定されている。例文帳に追加

The electric length of the upper parts 1b, 6a of the antenna elements 1, 6 is adjusted to 3/8λ and the electric length of the lower parts 1a, 6b of the antenna elements 1, 6 is adjusted to 1/8λ from the boundary of the feeding terminal. - 特許庁

給電端子３，７を境にして、アンテナエレメント１，６の上部１ｂ，６ａは電気長３／８λに、アンテナエレメント１，６の下部１ａ，６ｂは電気長１／８λに、それぞれ設定されている。例文帳に追加

The upper parts 1b and 6a of the respective antenna elements 1 and 6 across the feed terminals 3 and 7 are set to electric length 3/8 λ and the lower parts 1a and 6b of the respective antenna elements 1 and 6 are set to electric length 1/8 λ. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）（式中、Ｒ^1は水素、メチル基又はトリフルオロメチル基、Ｒ^2は炭素数４〜１５の３級炭化水素基を示す。）で表されることを特徴とするアダマンタン（メタ）アクリル酸類である。例文帳に追加

The adamantane derivative is an adamantane-(meth)acrylic acid represented by general formula (I) (wherein, R^1 is H, methyl or trifluoromethyl; and R^2 is a 4-15C tertiary hydrocarbon group). - 特許庁

直線状の端面２ａを有する基板本体２の端面２ａに沿って、電気コネクタ５に挿入される複数のパッド３(1)〜３(n)を所定間隔を置いて形成してなるプリント基板１において、端面２ａからパッド３(1)〜３(n)の先端までの距離を異ならせてなることを特徴とする。例文帳に追加

In the printed circuit board 1 where the plurality of pads 3 (1) to 3 (n) inserted into the electric connector 5 are formed at prescribed intervals along the end face 2a of a board body 2 having the linear end face 2a, distances from the end face 2a to tips of the pads 3 (1) to 3 (n) differ from one another. - 特許庁

(1) 何人も，その者が通知書に記載した理由により，ある革新特許に係わる発明が第18条。(1A)(b)を満たしていないために当該特許は無効であると主張する旨を，局長に通知することができる。例文帳に追加

(1) A person may notify the Commissioner that the person asserts, for reasons stated in the notice, that an innovation patent is invalid because the invention concerned does not comply with paragraph 18(1A)(b).  - 特許庁

(2) (1)の如何なる規定にも拘らず，長官は，長官に対する何らかの手続であって，虚偽又は根拠不十分であると認めるものにおける補償費用については，職権により，これを裁定することができる。例文帳に追加

Notwithstanding anything contained in sub-rule (1), the Controller may, in his discretion award a compensatory cost in any proceeding before him which in his opinion is false or vexatious.  - 特許庁

予めシンタリングされた第１酸化物粒子１が拡散障壁となるので、第２酸化物粒子２の粒成長が抑制される。例文帳に追加

Since the first oxide grains 1 beforehand subjected to sintering serves as diffusion barriers, the grain growth of the second oxide grains 2 can be suppressed. - 特許庁

枠体(5)と、前記枠体(5)に嵌め込まれ、一方の面を構成するパンチングメタル(1)と、前記枠体(5)に嵌め込まれ、他方の面を構成する多孔質フィルタ板(4)と、前記パンチングメタル(1)と多孔質フィルタ板(4)との間に配設された波状金網(2)とで構成されたことを特徴とする。例文帳に追加

This filter comprises a frame (5), a punching metal (1) which is fitted to this frame (5) and constitutes one surface, a perforated filter (4) which is fitted to the frame (5) and constitutes another surface and a corrugated wire net (2) which is disposed between the punching metal (1) and the perforated filter (4). - 特許庁

６　法第百三十二条の四第一項第四号の調査の結果に関する報告書には、調査をした執行官の氏名、調査に係る物の表示、調査に着手した日時及びこれを終了した日時、調査をした場所、調査に立ち会った者があるときはその氏名、調査を命じられた事項並びに調査の結果を記載しなければならない。例文帳に追加

(6) The report on the results of the examination set forth in item (iv) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code shall contain statements of the name of the court execution officer who conducted the examination, an indication of the object examined, the date and time of the commencement of the examination and the date and time of its termination, the place where the examination was conducted, the name(s) of a person(s) who attended the examination, if any, the matters on which the examination was ordered, and the examination results.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハンガリー特許庁の審査は，次のものの間に関連性が存在するか否かを確認しない。 (a) 規則510/2006/EC第2条(1)(a)及び(b)に定める，農産品又は食料品と地理的名称との間 (b) 規則479/2008/EC第34条(1)に定める，ぶどう酒と地理的名称との間例文帳に追加

The examination of the Hungarian Patent Office shall not ascertain whether the link exists: (a) between an agricultural product or a foodstuff and the geographical name, as laid down in Article 2(1)(a) and (b) of Regulation 510/2006/EC; (b) between a vine or wine product and the geographical name, as laid down in Article 34(1) of Regulation 479/2008/EC. - 特許庁

靴底１の裏面側に踵の高さを変えるため、ネジ部９の螺合により交換が可能なヒール部材２が設けてあること特徴とする。例文帳に追加

A heel member 2 capable of being changed by screwing a screw portion 9 is provided on the back side of a sole 1 in order to change the heel height. - 特許庁

さらに、本発明の他の実施形態にかかる発光装置は、前記封止部材５は、前記発光素子１を気密封止するものであることを特徴とする。例文帳に追加

Further, the light emitting device includes the sealing member 5 which airtightly seals the light emitting element 1. - 特許庁

出願人が，登録要件が満たされたことについて長官を納得させることができない若しくはかかる要件を満たすために出願を修正しない場合，又は(1)に基づいて長官が定める期限の満了までに応答しない場合は，長官は，出願の受理を拒絶するものとする。例文帳に追加

Where the applicant fails to satisfy the Controller that the requirements for registration have been met, or to amend the application so as to meet them, or fails to respond before the end of the period specified by the Controller under paragraph (1), the Controller shall refuse to accept the application.  - 特許庁

赤外線レーザ発振器１は可視化しようとするガスの共鳴吸収波長に合わせた波長でレーザビームを発振させる。例文帳に追加

An infrared laser oscillator 1 oscillates laser beam at a wavelength matched with the resonance absorbing wavelength of gas ready to be visualized. - 特許庁

この熱交換器９で暖められた空気は調湿換気装置１内の透湿膜式加湿器に送られ、加湿量を増大させる。例文帳に追加

The air heated by the heat exchanger 9 is introduced to a moisture permeation membrane type humidifier in a humidification-ventilation apparatus 1 to increase humidification amount. - 特許庁

拡張器2の患者側端部20の長さは、拡張器の末広がり状部21が皮膚31の表面と当接するとき、針1の先端10が気管32の後壁33から離間する程度の長さである。例文帳に追加

The length of the patient-side end part 20 of the expander 2 has such an extent of length that the tip 10 of the needle 1 is separated from the rear wall 33 of the trachea 32, when the tapered part 21 of the expander abuts on the surface of the skin 31. - 特許庁

レンズホルダー２，２′を設けた接眼部材１，１′は、支持部材３に支持され、調整ツマミ５の回転により、互いの間隔を被検者の両眼の眼幅に合わせて調整可能である。例文帳に追加

Eye contact members 1 and 1' where lens holders 2 and 2' are provided, are supported by a supporting member 3, the clearance between them can be adjusted to suit the eye widths of both eyes of a subject by the rotation of an adjusting knob 5. - 特許庁

別出願が原出願の分割((1))と同時に，又は，分割後に別出願のために指定された期間内((1)から(4)まで)に行われた場合は，その出願日は，原出願が特許庁に提出された日，又は，原出願に係わる手続において特許庁に補正の届出がされた日とみなす。例文帳に追加

If the separate application is filed at the same time the original application (subsection 1) is divided or after division within the time limit set for filing the separate application (subsections 1 to 4), its filing date shall be deemed the day on which the original application was filed with the Patent Office or on which the Patent Office was notified of the amendment in the proceedings concerning the original application.  - 特許庁

(1) 局長は，出願に関する明細書は安全防護法第4条(1)の「関連技術」の定義に該当する種類の情報を含んでいる可能性があると判断したときは，部門長に対し，当該特許願書及び明細書の写しを添え，書面をもってその旨を通知しなければならない。例文帳に追加

(1) Where the Commissioner considers that a specification in respect of an application may contain information of a kind referred to in the definition of associated technology in subsection 4(1) of the Safeguards Act, the Commissioner must give the Director written notice to that effect together with a copy of the patent request and specification.  - 特許庁

３　市町村の長は、第一項の申請の場合において、やむを得ない事由があると認めるときは、同項に定める期間を六十日を限り延長することができる。例文帳に追加

(3) If the mayor of the city or the head of the town or village finds unavoidable circumstances exist in the case of the application provided for in paragraph (1), he/she may extend the time period prescribed in the same paragraph for a period not exceeding 60 days.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

どのような形状に裁断されても天然木材に近い木目模様が表れ、しかも構造がシンプルである木目調クッション材１の提供。例文帳に追加

To provide a woodgrain-toned cushion material 1 presenting a woodgrain pattern close to natural wood even when it is cut in any shape and besides has a simple structure. - 特許庁

出願手数料が未納であることを特許庁が認めた場合は，特許庁は，出願人に納付を求めなければならないが，その期限は求めの送達された日から 1月以内とし，これがなされない場合は，手続は停止となる。例文帳に追加

Where the Patent Office finds that the filing fee has not been paid, it shall invite the applicant to pay the fee within one month from the date on which the applicant has been served upon the invitation, failing which shall result in the discontinuance of the proceeding. - 特許庁

また、テストエリア１が使い尽くされたときに初めてテストエリア２が確保されるため、テストエリア１のみでレーザパワー調整を行える間は、再生専用光ディスクとの間で容量互換も維持することができる。例文帳に追加

Also, since the test areas 2 are secured for the first time when the test areas 1 are used up, the compatibility with capacity can be also maintained in between the reproduction exclusive optical disk, during the time the laser power is being adjusted by only the test areas 1. - 特許庁

電子部品の高さが高い場合は、放熱部材１と基板４との半田付部に放熱部材１の高さ寸法を調整するために所定の高さ寸法のロの字型の延長枠を挟み込んでも良い。例文帳に追加

When the electronic components have large height, a U-shaped extension frame with a specific height dimension for adjusting the height dimension of the cooling member 1 may be pinched at the soldering section between the cooling member 1 and the substrate 4. - 特許庁

(2)前記(1)に記載の連続鋳造方法により鋳造され、常温での丸鋳片横断面の周長の膨張率が公称周長に対して2.0%未満である耐熱用低合金鋼の丸鋳片。例文帳に追加

(2) The round cast slab of heat resisting low alloy steel is produced by the continuous casting method described in the above (1), and the expansion ratio at the circumferential length in the cross-section of the round cast slab at ordinary temperature is <2.0% to the nominal circumferential length. - 特許庁

保存温度が約−１℃なので、１週間後、一尾魚を包丁で調理した場合でも、一尾魚１３が微凍結状態のため、包丁の通りは良く楽に調理できる。例文帳に追加

As the storage temperature is about -1°C, the fish 13 can be kept in a slightly-frozen state, and the fish can be easily cut and cooked, when the fish is chopped with a knife after one week. - 特許庁

一方の圧力調整機構の可撓性フィルム３はバルブユニット１の一側面に配備され、他方の圧力調整機構の可撓性フィルム３はバルブユニット１の他側面に配備される。例文帳に追加

The flexible film 3 of one pressure adjustment mechanism is arranged in one side surface of the valve unit 1, and the flexible film 3 of the other pressure adjustment mechanism is arranged in the other side surface of the valve unit 1. - 特許庁

冷凍装置（1）は、圧縮機（2）と、室外熱交換器（4）と、膨張機構と、室内を空調するための室内熱交換器（41）と、庫内を冷却するための冷却熱交換器（45，51）とが接続された冷媒回路（1E）を備えている。例文帳に追加

The refrigeration unit 1 is provided with a coolant circuit 1E connecting a compressor 2, an outdoor heat exchanger 4, an expansion mechanism, the indoor heat exchanger 41 for air-conditioning the indoors, and the cooling heat exchangers 45, 51 for cooling a chamber interior. - 特許庁