「あさか１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

先端側に工具１を有する主軸２が超音波振動しながら回転する超音波スピンドル装置Ａであって、主軸２の先端側に固定した焼きばめチャック６を有し、主軸２を超音波振動させながら工具１を、焼きばめチャック６に焼きばめ固定した。例文帳に追加

An ultrasonic spindle apparatus A is structured so that a spindle 2 having a tool 1 at the tip rotates while making ultrasonic vibration, and has a shrink-fit chuck 6 attached fast to the tip of the spindle 2, in which the tool 1 is fixed by shrink fitting to the shrink-fit chuck 6 while the spindle 2 is put in ultrasonic vibration. - 特許庁

表4-3は、年平均損失金額を、調査参加先の業務規模を示す各種指標（総資産、Tier1資本、粗利益）で標準化して（除して）示したものである。当表においても、計数は、調査参加先毎の計数の中央値および4分位値で示されている。例文帳に追加

Table 4-3 shows the total loss reported by the participating banks, scaled to the same three factors: total assets, Tier 1 capital, and gross income.  - 金融庁

上型１，下型２にそれぞれ成形面１ａ，成形面２ａが形成され、光学素子形状に超精密加工されている。例文帳に追加

A figuration of the optical element is precisely made by forming a molding surface 1a and a molding surface 2a in an upper die 1 and a lower die 2 respectively. - 特許庁

多芯線を圧延する工程前において、多芯線の表面粗さＲａは測定長１ｍｍの範囲で０．５μｍ以下となるようにされる。例文帳に追加

Before the step of rolling the multicore wire, surface roughness Ra is set 0.5 μm or lower in a range of a measuring length of 1 mm. - 特許庁

第六十四条　保護観察所の長は、保護観察のための調査において、必要があると認めるときは、関係人に対し、質問をし、及び資料の提示を求めることができる。例文帳に追加

Article 64 (1) The director of the probation office may, if deemed necessary in the examination for the probation, ask questions and request relevant persons to submit materials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、カメラ１で撮影された撮影画像を表示させるときに、その衝突リスクのある画素を強調表示させる。例文帳に追加

Then, the image processing LSI 3 highlights the pixel which has the collision risk in displaying the photographed image photographed by the camera 1. - 特許庁

情報の内容とその分類名を示すタグとから構成された視聴データを、複数の個人に亘って蓄積管理する視聴データ管理システム１は、ＩＤ管理サーバ５０と、視聴データ管理サーバ７０とを備えている。例文帳に追加

A view data management system 1 for storing and managing view data comprising information contents and a tag representing a class name thereof about a plurality of individuals comprises an ID management server 50 and a view data management server 70. - 特許庁

車載の空調ユニット６から乗員が着座するシート１，２のシート面に空調風を送るシート送風ファン３，４，５に空調風を送り込む送風ダクト７を備えた車両用シート空調装置である。例文帳に追加

The vehicular seat air conditioner is equipped with a blow duct 7 sending air conditioning air to seat blow fans 3, 4, 5 sending the air conditioning air from an on-vehicle air conditioning unit 6 to seat faces of seats 1, 2 to be seated by occupants. - 特許庁

1254年1月30日（建長6年1月3日(旧暦)）－奥州が宗尊親王に椀飯を沙汰し、泰綱は御行騰を献じる。例文帳に追加

On January 30, 1254, the governor of Mutsu Province held a feast to Imperial Prince Munetaka and Yasutsuna presented harness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)(a)に基づいて，自然人に限り，当該商標の所有者に対して自己の名称又は宛先の使用を主張することができる。例文帳に追加

On the basis of paragraph (1)(a), only a natural person may invoke his own name or address against the holder of the trademark. - 特許庁

Ａ ＝ ３．７２（１．０８ａ−２５．９１）^1.75 ・・・（１） ［式中、ａは、炭化水素系軽油基材の表面張力（ｍＮ／ｍ）を表す。例文帳に追加

The hydrocarbon-based gas oil base material has ≤35 defoaming time index A represented by formula (1) A=3.72(1.08a-25.91)^1.75 (1) [wherein, a represents the surface tension (mN/m) of the hydrocarbon-based gas oil base material]. - 特許庁

半導体結晶２は所謂ドーム型の断面形状を有するＥＬＯマスク３がマスキングされた結晶成長基板１の結晶成長面１ａ上に成長したものであり、転位４はＥＬＯマスク３の上面略中央から半導体結晶２の結晶成長面２ａまで伸びている。例文帳に追加

The semiconductor crystal 2 is a crystal grown on the crystal growth surface 1a of a crystal growth substrate 1 masked with an ELO mask 3 having so-called dome shaped cross section, and transition 4 extends from about the center of the top of the ELO mask 3 to a crystal growth surface 2a of the semiconductor crystal 2. - 特許庁

アクセサリー格納部5に格納される電池と拡張ユニットのうちの少なくとも一方をカメラ本体1に接合させるためのアクセサリー着脱蓋と係合する係合部も有する。例文帳に追加

The camera has an engaging part engaged with an accessory attaching/detaching cover for joining at least one of the battery housed in the accessory housing part 5 and the extension unit with the camera body 1. - 特許庁

エンジン１の潤滑油ポンプ２２の吐出側圧力を調圧する調圧弁２０において、調圧されたリリーフオイルを排出するための通油路３０ａ・３０ｂを複数設けた。例文帳に追加

A plurality of oil passages 30a and 30b for discharging the pressure-regulated relief oil are installed in the pressure regulating valve 20 for regulating the pressure of the discharge side of a lubricant pump 22 in an engine 1. - 特許庁

第四条　各省各庁の長等は、前条第一項又は第二項の規定による求めがあったときは、当該　入札談合等関与行為による国等の損害の有無について必要な調査を行わなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) The Heads of Ministries and Agencies etc. shall, when there was a demand under the provisions of paragraph 1 or paragraph 2 of the immediately preceding Article, perform the necessary investigation if there is any damage to the government, etc., due to the said involvement in bid rigging etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、本発明による光ファイバは、曲げによる損失増加が低減され、半径１ｍｍで曲げたときの波長１１００ｎｍにおける曲げ損失が１ｄＢ／ターン以下であることを特徴とする。例文帳に追加

Further, the optical fiber of this invention is characterized in that increase in loss by bending is reduced and a bending loss is not more than 1 dB per turn with a curvature radius of 1 mm at a wavelength of 1,100 nm. - 特許庁

ドア１の周囲の壁４にも、このドア１の調湿建材２と同一の材料、大きさ及び外観の調湿建材２が接着剤などによって張り付けられ、意匠上の統一を図っている。例文帳に追加

Humidity control building members 2 of the same material, size and appearance as the humidity control building members 2 of the door 1 are stuck to walls 4 around the door 1 with an adhesive or the like to attain uniformity in design. - 特許庁

解析装置１０は複数の位相検出器９ａからの信号に基づいて多波長光源１の合成波長の範囲で参照面６と被検面７との間の光路長差を算出する。例文帳に追加

The analyzer 10 calculates optical path difference between the reference surface 6 and the surface 7 to be inspected in the range of the composite wavelength of the multi-wavelength light source 1, based on the signals from among the plurality of phase detectors 9a. - 特許庁

光照射によりパターニングされる光パターニングガラス材料に用いられ、３６５ｎｍの波長の光に対する吸収係数が３００〜３０００ｃｍ^-1であることを特徴とするビスマス系無鉛ガラスを提供する。例文帳に追加

The bismuth-based lead-free glass is used as a light patterning glass material which is patterned by light irradiation and has a light absorption coefficient of 300-3,000 cm^-1 at the wavelength of 365 nm. - 特許庁

高さ調整脚３１のロッド部３１ｂが底板２０の通し孔２０ａを通ってミシン１の底面に螺合している。例文帳に追加

The rod section 31b of a height adjusting leg 31 is screwed with the bottom surface of the sewing machine 1 by going through a passing hole 20a of the bottom plate 20. - 特許庁

書類がノルウェー工業所有権庁により受領されたものとみなされる日であって，当該期限に関する免責効果を有するものは，ノルウェー工業所有権庁の手数料等規則第1条に規定されている。例文帳に追加

The date on which a document is to be regarded as having been received by the Norwegian Industrial Property Office with discharging effect in relation to the time limit in question follows from section 1 of the Regulations on Fees, etc. to the Norwegian Industrial Property Office. - 特許庁

ディンプルの輪郭長さｘの総計Ｘと表面積占有率Ｙとは、下記数式（Ｉ）に示される関係を満たす。例文帳に追加

The total amount X of the contour length (x) of the dimples and the surface area occupying tatio Y satisfy the relation expressed by the following mathematical expression (1). - 特許庁

画像入力部１１から入力された帳票１の入力イメージＩｍが画像データメモリ１２に格納される。例文帳に追加

In this picture reading system, the input image Im of a slip 1 inputted from a picture inputting part 11 is stored in a picture data memory 12. - 特許庁

第十五条　行政機関の長は、その行う基幹統計調査の正確な報告を求めるため必要があると認めるときは、当該基幹統計調査の報告を求められた者に対し、その報告に関し資料の提出を求め、又はその統計調査員その他の職員に、必要な場所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。例文帳に追加

Article 15 (1) The head of an administrative organ may, when finding it necessary to request an accurate report for a fundamental statistical survey which he/she conducts, request the person who has been requested to report for the fundamental statistical survey to submit materials concerning the report, or have his/her enumerators or other officials enter the necessary places to inspect books, documents, and other articles, or question any persons concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明に係る光ファイバ増幅器(1)は、希土類元素が添加されたコア領域(311)を備えるとともに、励起光波長以下の零分散波長と、１．１μｍ以上かつ励起光波長以下の実効カットオフ波長を有する増幅用光ファイバ(31,32)を含む。例文帳に追加

An optical fiber amplifier (1) includes amplifying optical fibers (31 and 32), which each have a core region (311) doped with rare earth elements and has a zero-dispersion wavelength of an excitation light wavelength or less and also has an effective cut-off wavelength not smaller than 1.1 μm and not larger than an excitation light wavelength. - 特許庁

土壌の比抵抗と固有熱抵抗との関係１を土壌の種類毎に予め求めておき、調査現場において土壌の比抵抗を実際に計測し、その計測結果を土壌の種類が一致する関係１に当てはめて調査現場の固有熱抵抗を求めるようにする。例文帳に追加

In the method, the relation 1 between the specific resistance and the specific thermal resistance is previously obtained for each kind of the soil, and the specific resistance of the soil is actually measured at the survey site, and the specific thermal resistance at the survey site is derived by applying the measurement result to the relation 1 so as to match the kind of the soil. - 特許庁

背中にあてる背当部（１）に、肩当部（２）が付いており、尚且つ使用後に脱がすためのつまみ部（３）も付いていることを特徴とする。例文帳に追加

The backrest 1 for supporting the back of a baby is provided with a shoulder holding part 2 and a tab 3 to remove the pad after use. - 特許庁

また、第一アダプタ(1)の後端面部に第二アダプタ(2)のＯタイプ用プラグ端子(D)が差し込み可能となることを特徴とするものである（例文帳に追加

The rear face part of the second adapter (1) can be freely joined on the surface of the first substrate (1a) of the first adapter (1), and also the O type plug terminal (D) of the second adapter (2) can be inserted in the rear face part of the first adapter (1). - 特許庁

調整脚１３は、本体キャビネット１の底面２ａからの突出量が変化する脚部１３１と、設置面に接する足先部１３２とを含み、本体キャビネット１が設置面に平行となる基準の長さから伸長および短縮が可能とされている。例文帳に追加

The adjustment legs 13 include a leg part 131 whose length of protrusion from the bottom surface 2a of the main body cabinet 1 can be changed, and a foot part 132 which contacts an installation surface, and can be prolonged or shortened from the standard length at which the main body cabinet 1 is in parallel with the installation surface. - 特許庁

得られる研磨パッド１の透光性部材では、厚さを２ｍｍとした場合に、波長４００〜８００ｎｍの間のいずれかの波長における透過率が０．１％以上であるか、又は波長４００〜８００ｎｍの間のいずれかの波長域における積算透過率が０．１％以上である。例文帳に追加

In the light-transmissive member of the polishing pad 1 thus obtained when the thickness is 2 mm, the transmissivity at one of wavelengths 400 to 800 nm is ≥0.1% or the integral transmissivity in some wavelength range between the wavelengths of 400 and 800 nm is ≥0.1%. - 特許庁

我が国が「持続する成長力」を備え、「可処分所得」を増加させるためには、前節までで述べた生産性上昇によるGDP成長に加えて、海外資産からの収益である所得収支を増加させることが重要である。例文帳に追加

In order for Japan to achieve “sustained potential for growth,” and to increase “disposal income”1 Japan needs to expand income surplus which is an indicator of profit from external assets, in addition to achieving GDP growth through improvement in productivity as described in the preceding sections. - 経済産業省

θｉ＝ｓｉｎ^-1（Ｃ１／Ｃ２）…式(1) Ｃ１：探触子中の超音波の音速 Ｃ２：探傷する被検材の表面波の音速 θｉ：被検材表面に対する超音波の入射角 これにて、被検材毎に、最も送信効率の良い入射角θｉで超音波を入射させることとし、探傷精度を著しく向上した。例文帳に追加

Thereby, the ultrasonic waves are made incident on each specimen at the angle of incidence θi whose transmission efficiency is best, and the accuracy of the flaw detection is enhanced. - 特許庁

ただし，当該出願とIP法に基づいてなされた出願との間の矛盾を未然に回避するために，機械，電気，化学審査部の長は，1999年1月31日までに，方式審査及び調査の結果について庁の処分を発行する。例文帳に追加

However, in order to avoid any potential conflict between such applications and those filed under the IP Code, the Chiefs of the Mechanical and Electrical and the Chemical Examining Divisions shall issue the office actions covering the results of the formality and the search thereon on or before January 31, 1999. - 特許庁

ここで、前記灰処理炉１から排出された飛灰を含む排ガスを除塵装置２に導くためのダクトは１／４波長管であることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that a 1/4 wavelength pipe is used as a duct for introducing the fly ash-containing exhaust gas discharged from the furnace 1 into the collector 2. - 特許庁

アルミニウム支持体１の画像形成面３の反対面４に、該面４からの深さがアルミニウム支持体１の板厚の５０〜９９％の範囲である連通した細孔２を有することを特徴とする。例文帳に追加

An aluminum support 1 comprises communicating pores 2 each having depths from an opposite surface 4 of an image forming surface 3 thereof in a range of 50 to 99% of a thickness of the support 1. - 特許庁

特定領域１上に存する酸化膜１２の改質された表面１３のみに導電性物質１４を成長させる。例文帳に追加

Finally a conductive substance 14 is grown only on the reformed surface 13 of the oxide film 12 existing above the specified region 1. - 特許庁

これによりボード１のゴムによりノート・手帳全体を固定できるため、ノート・手帳の間にメモ・名刺等を挟んでも、ノート・手帳から挟んだものが紛失しない。例文帳に追加

The entire note and notebook can be fixed by the rubber of the board 1, and even if a memo, a name card or the like is held between the note and the notebook, such items held by the note and the notebook are not lost. - 特許庁

出願が，選択された国際機関((1)参照)が認めている何れかの言語で作成されていない場合は，特許協力条約に基づく規則の規則12.3に従って，受領の日から1月以内に，その機関が認めている言語への翻訳文を特許商標庁に提出しなければならない。例文帳に追加

If the application is not drawn up in any of the languages accepted by the chosen Searching Authority, cf. subsection 1, a translation into such a language shall be filed with the Patent and Trademark Office within 1 month from the date of receipt in accordance with Rule 12.3 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty.  - 特許庁

下記関係式（１）を満たすことを特徴とする一般式（２）で示されるアミンアルキレンオキシド付加物である。例文帳に追加

The amine-alkylene oxide adduct expressed by general formula (2) satisfies relational formula (1). - 特許庁

下記式（１）で示されるＮ−置換アクリルアミド単位を有することを特徴とする重合体（式中、ＡｒはＣ_6〜Ｃ_20の芳香族炭化水素を表す）。例文帳に追加

The polymer is characterized by having the unit represented by the formula (1) [wherein, Ar is a 6-20C aromatic hydrocarbon]. - 特許庁

式［１］で示されることを特徴とするアミノアントリル誘導基置換化合物であり、該化合物を有機発光素子の発光層に使用する。例文帳に追加

The aminoanthryl-derivative-group-substituted compound is represented by formula [1] and is used in the luminescent layer of an organic luminescent element. - 特許庁

少なくとも、メチルハイドロジェンポリシロキサン、下記式（１）で表されるポリオキシエチレンポリオキシプロピレンアルキルエーテル、および酸が配合されていることを特徴とする非水系毛髪保護剤である。例文帳に追加

This nonaqueous hair protective agent is compounded from at least a methylhydrogenpolysiloxane, a polyoxyethylene polyoxypropylene alkyl ether expressed by formula (1) (R is a 1-24C alkyl or alkenyl in which one or more hydrogen atoms may be substituted by substituents; and m and n satisfy: 1≤m≤20 and 1≤n≤8), and an acid. - 特許庁

網目の四辺にそれぞれ回転可能な円筒１を通した金網を、折りたたみ式支柱で、鳥獣の足の長さ位、宙に浮かせて設置する。例文帳に追加

This wire net threaded with turnable cylinders 1 is set up on each of the four sides of a net with collapsible supports about a length of the bird/beast's leg afloat. - 特許庁

本発明のアスベスト固溶化システム及びアスベスト固溶化方法は、アスベスト１をスラグ中に溶融固化させる装置を具えることを特徴とする。例文帳に追加

The system and method employ a unit which melts asbestos 1 and dissolves into slag. - 特許庁

請求項 1、2 の特別な技術的特徴はチタン合金Ｘからなるメガネフレームである。そして、請求項 3、4 の製法は、請求項 1、2 の特別な技術的特徴であるチタン合金Ｘからなるメガネフレームを必然的にもたらすものである。したがって、請求項 3、4 の製法は請求項 1、2 のメガネフレームの生産に適している。例文帳に追加

A special technical feature of claims 1 and 2 is an eyeglass frame composed of a titanium alloy X. The production method described in claims 3 and 4 necessarily provides an eyeglass frame composed of a titanium alloy X, which is a special technical feature of claims 1 and 2. The production method described in claims 3 and 4 is therefore suitable for producing the eyeglass frame described in claims 1 and 2.  - 特許庁