「あさか１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

４　文化庁長官は、第六十七条第一項、第六十八条第一項又は前条の裁定の申請があつた場合において、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、これらの裁定をしてはならない。例文帳に追加

(4) Upon receipt of an application for a ruling [for compulsory license] provided for in Article 67, paragraph (1), Article 68, paragraph (1) or the preceding Article, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall not issue such a ruling [for compulsory license] when he finds that any of the following items applies:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１は超電導コイル、３は断熱支持体、２は真空断熱を実現するための真空容器であり、超電導コイル１に対して対称に配置された磁性体可動子４は超電導コイル１の励磁によりにそれぞれ吸引される。例文帳に追加

The superconducting coil is expressed by 1, a heat insulating support body by 3 and a vacuum vessel for realizing vacuum heat insulation by 2 and movable parts 4 of a megnetic material which are arranged symmetrically to the superconducting coil 1 are respectively attracted by the excitation of the superconducting coil 1. - 特許庁

前記酸化銀電池１は、長期保存であっても電流容量を過度に低下させないために５℃以下で冷却保管する。例文帳に追加

The silver oxide battery 1 is cooled and stored at 5°C or less so as not to reduce the current capacity excessively even in a long-term storage. - 特許庁

調理器用トッププレート１は、調理器の上部に配置される調理器用トッププレートであって、遮光基板４と、遮光基板４の一方の表面４ａ上に形成されている窒化珪素膜５とを備えることを特徴としている。例文帳に追加

This top plate 1 for a cooker is disposed on a top part of the cooker and includes a light shielding substrate 4, and a silicon nitride film 5 formed on one surface 4a of the light shielding substrate 4. - 特許庁

本発明は、価格やバーコードなどが印字された印字領域２を有する下げ札１であって、前記印字領域２に連接された係止領域３を形成してあることを特徴とする下げ札１である。例文帳に追加

The tag 1 of this invention is characterize by that the tab 1 has a printed region 2 in which price, barcode or the like are printed and a restraining region 3 which is successively disposed to the printed region 2 is formed. - 特許庁

下記の(1)式で表される鋼管の内面側の平均硬さＡと下記の(2)式で表される鋼管の外面側の平均硬さＢとが下記の(3)式で表される関係を有することを特徴とする冷間曲げ性に優れた鋼管。例文帳に追加

In the steel tube having excellent cold bendability, the average hardness A on the inner face side expressed by the formula (1) and the average hardness B on the outer face side expressed by the formula (2) have a relation expressed by the inequality of A-B>0. - 特許庁

超音波振動を発生させる超音波振動子４と、該超音波振動子４を接続させる接続面９及び目的箇所に向けて超音波を発信させる超音波発信面１０を有するホーン５と、を具備する超音波振動ブロック１である。例文帳に追加

The ultrasonic oscillation block 1 is equipped with the ultrasonic oscillator 4 for producing ultrasonic oscillation, the horn 5 having an ultrasonic transmission surface 10 for transmitting an ultrasonic wave to a connection surface 9 to which the ultrasonic oscillator 4 and a target place. - 特許庁

（男山5号経路）　樟葉駅→モール街→あさひ→泉→318棟前→306棟前→男山中央センター商店街前→男山商店街西→金振東（この間にフリー乗降区間あり）→106棟前→面取町2丁目→朝日1丁目→あさひ→くずは例文帳に追加

Otokoyama No. 5 Route: Kuzuha Station - Shopping Mall - Asahi - Izumi - No. 318 Apartment Front - No. 306 Apartment Front - Otokoyama Central Shopping District Front - Otokoyama Shopping District West - Kanaburi Higashi (there is a "free get on and off section" between Kanaburi Higashi and the next stop) - No. 106 Apartment Front - Mendoricho 2nd district - Asahi 1st district - Asahi - Kuzuha  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁に対する実用新案出願の出願日は，本法第16条 (1)に従い優先権を確立するために必要な書類を特許庁が受理した日により定められ，前記の書類が同時に提出されなかったときは，特許庁が最後の書類を受理した日により定められる。例文帳に追加

The date of submitting the application on industrial model is established according to the date of reception of documents necessary for establishing the priority in accordance with point 1 article 16 of the present Law and if the mentioned documents are presented not at the same time, according to the date of reception of the last of the documents.  - 特許庁

調理台２の上方で壁１面に沿った防熱板３を壁１面に対して間隔を隔てるように配置すると共に防熱板３の下端と調理台２のカウンター４の上面との間に隙間Ｓを形成する。例文帳に追加

The heat insulating board 3 along the wall 1 above the cooking stand 2 is disposed with some distance from the wall 1, while a gap S is formed between the lower end of the heat insulating board 3 and the top of the counter 4 of the cooking stand 2. - 特許庁

模範時系列データは予め時系列上の所定箇所で個別パターンの区間Y_i(i=1,…,n)に分割され、区間ごとに特徴量時系列y_i(i=1,…,n)を抽出しておく。例文帳に追加

The model time-series data is divided into sections Y_i (i=1, ..., n) of an individual pattern at predetermined places in time series in advance, and feature quantity time series y_i (i=1, ..., n) by the sections are extracted. - 特許庁

目盛１１を利用することで、缶外面２がベタ印刷のように１周を定める特徴がない場合であっても、缶１の１周画像データの作成が短時間で可能となり、検査時間が短縮化される。例文帳に追加

Even in the case that the external surface 2 of the can 1 does not have any characteristics for specifying one circuit in the case of solid printing etc., it is possible to create the image data for one circuit of the can 1 by using the scale 11 and shorten the inspecting time. - 特許庁

照明システムは、照明器具３と、照明器具３の照明領域を撮像領域とするカメラ１と、カメラ１からの映像信号から求めた平均画素値が所定の画素値αとなるように照明器具３の調光レベルを調整する照明制御装置２とを備える。例文帳に追加

The lighting system includes a lighting fixture 3, a camera 1 making the lighting range of the lighting fixture 3 as an imaging range, and a lighting control device 2 for adjusting a dimming level of the lighting fixture 3 so as to make the average pixel value calculated from an image signal of the camera 1 have a designated pixel value α. - 特許庁

調理器用トッププレート１は、透明結晶化ガラス基板２と反射膜４との間に形成されており、可視波長域において、波長が長くなるに従って光透過率が漸減する色調補正膜３をさらに備えている。例文帳に追加

The top plate for cooker 1 is formed between the transparent crystallized glass substrate 2 and the reflective film 4, and further includes a color tone correction film 3 with an optical transmissivity gradually reducing with the elongation of wavelength in the visible wavelength range. - 特許庁

超電導線を巻回して形成した超電導コイルを備えた超電導モータにおいて、前記超電導線に１μV／ｃｍの電圧を印加したときの電流値である臨界電流値Ｉｃと前記超電導モータの最大出力時における前記超電導線への通電電流値Ｉｍの比がＩｃ：Ｉｍ＝１：６〜１：２とされている。例文帳に追加

In the superconducting motor provided with a superconducting coil formed by winding the superconducting wire, a ratio between the critical current value Ic, a current value when a voltage of 1 μV/cm is applied to the superconducting wire, and the energized current value Im to the superconducting wire at the maximum output of the superconducting motor is given by Ic:Im=1:6 to 1:2. - 特許庁

調整板１１は緩く仮締めした状態でバイメタル１に馴染ませるように接触させた後、ねじ１５を締め付けて固定する。例文帳に追加

The adjusting plates 11 are loosely, temporarily fastened so as to become accustomed to the bimetal 1, then the screws 15 are fastened for fixing. - 特許庁

マット１の表面には、少なくとも１つの部分的な温度調整対象領域２，３を予め定める。例文帳に追加

In the surface of the mat 1, one or more partial temperature-adjustable zones 2 and 3 are preliminarily set. - 特許庁

レーザ照射ユニット１０は、調整用レンズ１の偏芯調整の後、レーザ光１３を調整用レンズ１の座面１ｂとレンズ枠２の座面２ｂの境界部に照射する。例文帳に追加

In the laser irradiation unit 10, the boundary between the seated surface 1b of the lens 1 and the seating surface 2b of the lens frame 2 is irradiated with laser light 13, after the eccentricity adjustment of the lens 1. - 特許庁

また、表層の溶融再凝固層の深さが、インゴット最表面から１ｍｍ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

Further, the depth of the melted-resolidified layer in the surface layer is ≥1 mm from the outermost surface of the ingot. - 特許庁

本発明に係るピアサプラグ３は、下記の式（１）で定義される鈍頭係数が２８以上３５以下に設定されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this piercer plug 3, the coefficient of obtuse head which is defined by formula (1), coefficient of obtuse head=(RSP/B't)/(RLP/L1)×1,000, is set to 28-35. - 特許庁

超電導コイル1は、多層のパンケーキコイルと比較して、超電導コイル1を構成する超電導線材10自体が形成する磁場を低減することができるため、高周波数の電力が供給された場合でも、交流損失を低減できる。例文帳に追加

The superconducting coil 1 can reduce a magnetic field that the superconducting wire 10 itself which constitutes the superconducting coil 1 generates as compared with a multilayered pancake coil, so that even if high-frequency electric power is supplied, the AC loss can be reduced. - 特許庁

本発明に係る光ファイバシート（1）は、基板（4）上に光ファイバ（2）と共に前記光ファイバ（2）を加熱するための電熱線（3）が布設されたことを特徴とする光ファイバシート（1）である。例文帳に追加

This optical fiber sheet (1) is characterized in that an optical fiber (2) and a heating wire (3) for heating the optical fiber (2) are laid on a substrate (4). - 特許庁

山崎闇斎の門下生の1人であり、闇斎が創設した垂加神道を朝廷に普及することにつとめた。例文帳に追加

He was one of the students of Ansai YAMAZAKI, and he made efforts to prevail Suika Shinto which was founded by Ansai in the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三十三間堂の1間（柱間）は今日の2間（12尺）に相当する」として堂の全長は33×2×1.818で約120m、と説明されることがあるが、これは柱間長についても、柱間数についても誤りである（ただし実際の外縁小口間の長さ約121mとほとんど一致する）。例文帳に追加

One explanation states that 1 of Sanjusangen-do Temple's ken (space between two pillars) is the equivalent of 2 of today's ken (12 shaku) to make the entire length of the hall approximately 120 meters (33 x 2 x 1.818) but this is incorrect both in terms of the length of the space between pillars and the number of pillars (however, it essentially matches the actual external length of approximately 121 meters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このメンバ変数が数値で、かつ1 またはそれ以上の値の場合、shlex インスタンスは動作に関する冗長な進捗報告を出力します。例文帳に追加

If this member is numeric and 1 or more, a shlex instance will print verbose progress output on its behavior. - Python

この発明に係る光ファイバ(1)において、波長１３１０ｎｍにおいける伝送損失は０．４ｄＢ／ｋｍ以下、波長１３８３ｎｍにおける伝送損失は０．４ｄＢ／ｋｍ以下、そして波長１５５０ｎｍにおける伝送損失は０．３ｄＢ／ｋｍ以下である。例文帳に追加

In this optical fiber (1), a transmission loss in wavelength 1,310 nm is ≤0.4 dB/km, the transmission loss in wavelength 1,383 nm is ≤0.4 dB/km and the transmission loss in wavelength 1,550 nm is ≤0.3 dB/km. - 特許庁

メインダクト３の感光体ユニット１への取り付け端面に感光体ユニット１との隙間を埋めるスポンジ４ａを貼付し、その感光体ユニット１側となる面に薄い膜体であるマイラ４ｂを貼付する。例文帳に追加

To the end face of the main duct 3 which is fitted to the photoreceptor unit 1, the sponge 4a for filling the gap between the photoreceptor unit 1 and it is affixed, and Mylar 4b, a thin film, is affixed to the face of the sponge 4a situated on the side of the photoreceptor unit 1. - 特許庁

しかしながら、当該調査は、〔1〕5年おきに行われる調査であるため1、開業後まもなく廃業してしまうような事業所の把握が難しい、〔2〕調査員による調査であるため、看板が出ていないなど外観から把握できない事業所の把握が難しい、〔3〕地域単位で調査が実施されるため、調査地域を越えた事業所の移転があると、それぞれ「廃業」と「開業」としてカウントされてしまうなどの問題点が指摘されている。例文帳に追加

However, three problems can be seen with this particular study: 1) since this study is conducted every five years, it is difficult to take into account business establishments that exited soon after they entered; 2) since this is a study conducted by researchers, it is difficult to take into account business establishments that display no obvious sign of their presence, such as those that do not have business signs on their property, and; 3) since this study is conducted on a district basis, when business establishments move outside the district being studied, they will be treated as having exited or entered. - 経済産業省

安政2年（1855年）の孝明天皇の遷幸に際しては基豊は居飼2名、随身6名、見寺2名、舎人長1名、馬副8名、傘1名の計20名を集めて天皇に供奉した。例文帳に追加

At the time of Emperor Komei's departure from the capital in 1855, he escorted the Emperor, forming a entourage made up of two ikai (stablemen), six zuishin (guards), two midera (見寺), a tonericho (chief of stableman), eight umazoi (horse attendants), and one kasamochi (umbrella bearer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この切断用丸刃１，２は超硬合金からなり、その切断外周面６，７の最大粗さ（Ｒｔ）が０．３〜１．４μｍの範囲内にある。例文帳に追加

These round teeth 1 and 2 for cutting comprise a cemented carbide and a maximum roughness Rt of cutting outer circumferential faces 6 and 7 is within a range of 0. 3 to 1.4 μm. - 特許庁

アンテナ装置１の共振周波数を調整するための容量形成部３３ａ〜３３ｄがアンテナ装置１の最表面である誘電体基板３の表面側３ｂに配置されている。例文帳に追加

Capacity formation parts 33a-33d for adjusting resonance frequency of an antenna device 1 are disposed on a surface side 3b of a dielectric substrate 3 which is the topmost surface of the antenna device 1. - 特許庁

3通のうち最初の1通は、さすがの空海も偉大なる先輩最澄に宛てただけに、かたくなったためか、空海のものとしてはやや萎縮している。例文帳に追加

It seems that the first letter was written in a rigid way, as if even Kukai had been nervous in writing a letter to Saicho, his senior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁ケース４は、外側方向に向かって拡開形成されているため、膨張弁１の装着が容易であり、また、一体に構成したことで、膨張弁１とエバポレータとの配管が不要で、組立性を向上させることができる。例文帳に追加

The valve case 4 facilitates the mounting of the expansion valve 1 by virtue of the outwardly expanded form, and can dispense with piping between the expansion valve 1 and the evaporator to improve assembly performance by virtue of the integral structure. - 特許庁

(1) 産業発明のための特許に関する1939年6月29日勅令No.1127第70条第1段落に規定する産業通商工芸省イタリア特許商標庁は，本勅令で定める事項に関連する業務を行うものとする。例文帳に追加

1. The Italian Patent and Trademark Office of the Ministry of Industry, Trade and Craft Trades, referred to in Article 70, first paragraph, of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, concerning patents for industrial inventions, shall perform the services pertaining to the matters governed by this Decree. - 特許庁

取っ手（１）にヘアピンのような金属（３）を差し込み、さらに片面のみにやすり（２）をつけることを特徴とした爪をけずる道具である。例文帳に追加

For this tool for filing the nail, a metal (3) like a hairpin is inserted to a handle (1) and further a file (2) is attached to only one surface thereof. - 特許庁

調整ねじ７を回転させ、調整ねじの前端部から機械体取付板３及び木枠１を介して前面ガラス２に押圧力を及ぼし、前面ガラス２の飾り金具４に対する押圧力を調整する。例文帳に追加

The adjustment screw 7 is rotated, the press is applied to the front glass 2 from the front end section of the adjustment screw via the machine body-mounting plate 3 and the wood frame 1, and the press to the decorative fixture 4 of the front glass 2 is adjusted. - 特許庁

収納台（１）に傘立て用パイプ（２）を斜めに入れ、ストッパ−（３）を取り付けた事からなる傘立てである事を特徴とする。例文帳に追加

This umbrella stand is manufactured by obliquely putting pipes 2 for the umbrella stand in a storage base 1, and mounting stoppers 3. - 特許庁

無線通信カード７は、カメラ本体１に装填されることでカメラを外部と無線通信可能にする機能拡張カードである。例文帳に追加

The radio communication card 7 is a function extension card which enables a camera to communicate with the outside by radio when being loaded to a camera main body 1. - 特許庁

複数の前記超音波プローブ１と、前記複数の超音波プローブ毎に設けられており、前記超音波変換素子による超音波の送信あるいは受信するタイミングを電子的に遅延させるための遅延手段４，７とを有する。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic apparatus comprises the plurality of ultrasonic probes 1, and delay means 4 and 7 disposed in the respective ultrasonic probes for electronically delaying the timing for ultrasonic transducers to transmit or receive ultrasonic waves. - 特許庁

インバータ３０，３０ａのそれぞれについて、負荷の要求（トルク指令値）に応じて設定される各相の初期変調率指令ｍu1〜ｍw1，ｍu2〜ｍw2をそれぞれオフセットさせることにより、最終的な各相の変調率指令ｍu1*〜ｍw1*，ｍu2*〜ｍw2*を生成する。例文帳に追加

By respectively offsetting initial modulation rate commands mu 1 to mw 1 and mu 2 to mw 2 of each phase set according to a load request (torque command value) for each of the inverters 30 and 30a, modulation rate commands mu 1* to mw 1* and mu 2* to mw 2* of each final phase are created. - 特許庁

接合シート３はエキサイタ１の底面（接合面）から少なくとも一方に延びている延長部であるタブ３ａを有しており、タブ３ａはエキサイタ１の側面から上面にわたって張り付けられている。例文帳に追加

The joining sheet 3 has a tab 3a as an extended portion extended from a bottom surface (bonded surface) of the exciter 1 to at least one side, and the tab 3a is stuck on the top surface from a flank of the exciter 1. - 特許庁

更に、庇部５３は、浴槽１方向に向かって、断面が略水平とされ、テーパ部２４ａの延長面と交差する位置関係になっている。例文帳に追加

Furthermore, the eaves part 53 has a cross section almost horizontal in the bathtub 1 direction and is in a position relation crossing an extended surface of the taper part 24a. - 特許庁

(3) 欧州共同体の規則が補充的保護証明書の存続期間の延長について規定している場合は，(1)及び(2)が準用される。例文帳に追加

(3) Where a regulation of the European Communities provides for an extension of the term of a supplementary protection certificate, subsections (1) and (2) shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

シフタ２，３に、バイメタル１との間のギャップを調整するための調整板１１を長穴を介してねじ１５によりスライド調整可能に締め付け固定する。例文帳に追加

Adjusting plates 11 for adjusting the gap between shifters and a bimetal 1 are fastened and fixed to shifters 2, 3 with screws 15 through a long hole so as to be slidable for adjustment. - 特許庁

原料融液を収めて結晶成長を行うルツボ1を内部に有する育成室の上部に、育成室上部を塞ぐ蓋11を備え、かつ結晶成長させるための主加熱手段に加えて該蓋を加熱する補助加熱手段とを備えたことを特徴とする結晶育成装置である。例文帳に追加

The crystal growth apparatus is equipped with: a lid 11 to cover the upper part of a growth chamber having a crucible 1 inside to reserve a source melt and to grow a crystal; and an auxiliary heating means to heat the lid in addition to a main heating means for growing a crystal. - 特許庁