「あぜはらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

アジアにおいても、インフラの連結の良好な東アジアでは貿易は拡大し、貿易・投資の促進を通じて成長を遂げてきていますが、南アジアなどインフラの連結が弱い地域では貿易量が小さく、アジア全体のインフラネットワークを拡充させる必要があります。例文帳に追加

The trading volume is relatively small in South Asia, where infrastructure networks are not well enough connected, while East Asia, where well-connected infrastructures facilitate active trading, has been growing thanks to an increase in trade and investment. Improving overall infrastructure network is also necessary in Asia.  - 財務省

水、アルコール又はそれらの組み合わせから選択された１つ以上の極性化合物を含むアゼオトロープ混合物を含み、極性内部相と、炭化水素外部相とを形成するエマルジョンを含んでなる冷却剤。例文帳に追加

The coolant comprising an azeotropic mixture that includes one or more polar compounds selected from water, an alcohol, or a combination thereof and an emulsion comprises a polar internal phase and a hydrocarbon external phase. - 特許庁

但し、整流板９の下部後側には、第１のファン及び第２のファンから吐出された空気をコア全域に送り込むために、両者間を連通する切欠き９ａが設けられている。例文帳に追加

while a cutout 9a communicating the two fans is provided in a lower rear side of the straightening vane 9 for sending air delivered from the first fan and second fan throughout a whole area of the core. - 特許庁

_（式中、Ｒ_1およびＲ_2は、それぞれ独立に水素原子、炭素数１〜１８の直鎖状若しくは分岐状アルキル基を表すか、またはＲ_1およびＲ_2が一緒になって窒素原子と共に構成するアジリジニル、アゼチジニル、ピロリジニル、ピペリジノ、ヘキサヒドロアゼピニル、ヘプタメチレンイミノ、オクタメチレンイミノ、モルホリノから成る群から選択された複素環基を表す。）例文帳に追加

The exemplified compound can be produced by reacting L-ornithine hydrochloride with benzyloxycarbonyl chloride, reacting the reaction product with N- hydroxysuccinimide and dicyclohexylcarbodiimide to obtain dibenzyloxycarbonyl L-ornithine N-hydroxysuccinimide ester, reacting the compound with methylamine, catalytically reducing the product and treating the reduced product with dilute hydrochloric acid. - 特許庁

式(１)の4-[(ヘテロシクロアルキルまたはヘテロ芳香環)置換フェニル]-2-アゼチジノン低コレステロール化剤または、その薬学的に受容可能な塩、ならびに、前記化合物、これらを含有する薬学的組成物、および置換アゼチジノンと、アテローム硬化症の治療および予防のためのコレステロール生合成インヒビターとの組み合わせを投与することによって、血清コレステロールを低下させる方法を開示する。例文帳に追加

There are provided 4-[(heterocycloalkyl or heteroaromatic)-substituted phenyl]-2-azetidinone hypocholesterolemic agent of formula (1) (not shown) or a pharmaceutically acceptable salt thereof, the above compound, and a pharmaceutical composition containing the same, and also there is provided a method for lowering serum cholesterol by administering a combination of a substituted azetidinone and a cholesterol biosynthesis inhibitor for the treatment and prevention of atherosclerosis. - 特許庁

さらに、ドア開放端側のレバー１６の一端部１６ｂの回転支点２３が拘束されているドア１２に設けられたスライドレール２８に沿ってドア前後方向にスライド可能となっている。例文帳に追加

The rotary supporting point 23 of one end section 16b of the lever 16 on the door opening end side can be slid in the door longitudinal direction along a slide rail 28 mounted on the constrained door 12. - 特許庁

10 カ国がリード国となるべく立候補しました。それは、アゼルバイジャン、ブラジル、エジプト、マリ、ナミビア、ルワンダ、セネガル、そしてアジアではインドネシア、イランとスリランカです。例文帳に追加

Ten countries have stepped forward to volunteer as lead countries: Azerbaijan, Brazil, Egypt, Mali, Namibia, Rwanda, Senegal and in Asia, Indonesia, Iran and Sri Lanka. - 厚生労働省

バリア全開時の退避スペースが少ない小型撮像装置においても、撮像装置の外形からはみ出すことなくカメラ筐体の外側を開閉動作するアウターレンズバリア機構を実現すること。例文帳に追加

To obtain an outer lens barrier mechanism which operates to open/close the outside of a camera housing without projecting from the external shape of an imaging apparatus even in a compact imaging apparatus having small retreat space when a barrier is fully opened. - 特許庁

そして、前記入力軸に油圧ポンプを連結し、前記ユニットケースには油圧モータを連結し、これらを屈折自在な配管をして、動力伝達部の動力の切換えや継脱等のわずらわしさを排除して、簡単な構成にした往復利用型畦塗り機である。例文帳に追加

Further, the hydraulic pump is connected to the above input shaft, the hydraulic motor is connected to the unit case, and these are flexibly piped with each other to eliminate troublesomenesses such as the power changeover and power on/off for a power transmission section, thus simplifying the whole construction of the ridger also serving as a reciprocating utilization- type levee plastering machine. - 特許庁

本発明は、下記式Ｉで表わされる置換ジベンズオキサアゼピン化合物およびその塩、これらの化合物を含有する医薬組成物およびこれらの化合物の使用方法に関するものである： 式中、Ｘ、Ｙ、Ｚ、Ａ、Ｅ、Ｆ、Ｇ、Ｂ、Ｄ、Ｒ、Ｒ^1、ｍおよびｎは明細書に定義されているとおりである。例文帳に追加

To provide a substituted dibenzoxazepine compound represented by formula I (wherein X, Y, Z, A, E, F, G, B, D, R, R^1, m and n are each defined in the specification) and its salts and a pharmaceutical composition containing the compound and provide a method for using the compound. - 特許庁

そして、可動側排気パイプ３９は、フロア部材１９がキャノピ２６と一緒にフロア前支持部２０を介して傾転されるときに接続キャップ４０と共に固定側排気パイプ２９の上端から上方に分離して持上げられる構成とする。例文帳に追加

Further, the movable side exhaust pipe 39 is upwardly separated/lifted up from an upper end of the fixed side exhaust pipe 29 with the connection cap 40 when a floor member 19 is inclined/fallen together with the canopy 26 through a floor front support part 20. - 特許庁

５−（３−ヒドロキシフェニル）−１Ｈ−ナフト［１，２−ｂ］［１，４］ジアゼピン−２，４（３Ｈ，５Ｈ）−ジオン等で表されるジアゼピンジオン誘導体又はその薬理学的に許容される塩を有効成分として含有する神経因性疼痛の予防又は治療剤。例文帳に追加

A preventive or therapeutic agent of neurogenic pain contains a diazepinedione derivative expressed by 5-(3-hydroxyphenyl)-1H-naphtho[1,2-b][1,4]diazepine-2,4(3H,5H)-dione, etc. or a pharmacologically acceptable salt thereof as an active ingredient. - 特許庁

主面１００ｂ側に電子部品２０を搭載する配線基板１００は、コア絶縁層１１０を有し、主面側には電源端子や接地端子となる第１，第２接続バンプ１８７，１８８が格子状に交互に配置されている。例文帳に追加

A wiring substrate 100 having an electronic component 20 mounted on a major surface 100b has a core insulating layer 110, and the major surface has first and second connection bumps 187 and 188 alternately arranged on the major surface in a lattice form to be formed as power and grounding terminals. - 特許庁

回転軸２１の右側最端部には、縦耕耘爪２４及び横耕耘爪２５の各偏心部２４ｃ、２５ｃがコンクリート畦畔に当接するのを防止する板状部材６０が設けられている。例文帳に追加

A tabular member 60 which prevents each of eccentric parts 24c, 25c of the vertical cultivating claw 24 and the horizontal cultivating claw 25 from being contacted with the ridge of the concrete levee is positioned on an outmost end part on a right side of a rotating shaft 21. - 特許庁

従来の畦シートが持つ畦の形状の保護機能を有しつつ透水性を有し、小型の雑草の根による補強効果も発現可能で、農機の走行に耐え、比較的軽量で可撓性を有するため敷設が容易であり、段差のある水田の畦の崩落防止に好適な熱可塑性樹脂ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin net which has a levee protecting function of a conventional levee sheet, has water permeability, permits the development of a reinforcing effect using the roots of small weeds, can endure to the running of agricultural machines, and is light weight, flexible, can thereby easily be set, and is suitable for preventing the collapse of tenaced rice field levees. - 特許庁

我が国は、「国境を越えて、アジア全体で成長する」という視点に立ち、ⅰ．成長するアジア全体で富を生み出し、ⅱ．アジアの富を貿易や投資により日本に還流させ日本の雇用やイノベーションにつなげ、ⅲ．日本で生まれた需要をアジアに開放しアジアの更なる発展につなげる。例文帳に追加

Japan's strength lies in that it is the top runner in Asia as the center of growth. - 経済産業省

投資面からの考察インドの対内直接投資（FDI）は2002年でGDP比0.5％と低く、1997年をピークに減少傾向にある（第2-3-22図）。また、1993年から2002年までの累積額では、EU、米国がそれぞれ２割程度を占めているのに対し、東アジア全体からは14％程度に止まっている。例文帳に追加

Considerations from the perspective of investment India's foreign direct investment (FDI) was low in 2002 at 0.5% of GDP, having entered a decreasing trend after peaking in 1997 (Figure 2.3.22). Also, the EU and the United States each accounted for approximately 20% of the accumulated amount of direct investment between 1993 and 2002, whereas East Asia as a whole accounted for only around 14%. - 経済産業省

以上のことから考え得る東アジア大の人材政策の基本的な方向性は、域内における人材の開発、交流、及び、ネットワーク化による東アジア全体での人的資本の底上げであろう。例文帳に追加

The basic strategy for East Asia-wide human resources policies that should be adopted in light of the preceding information is to raise the level of human capital in all of East Asia by developing and exchanging human resources within the region and developing a human resources network here. - 経済産業省

輝度ヒストグラム特徴量と各種曲線データとに基づいて、露光アンダーのアンダー前処理、露光オーバーのオーバー前処理又はリニア前処理が行われる（ステップ１０３〜１０７）。例文帳に追加

Underexposure pre-processing, overexposure pre-processing or linear pre-processing is conducted on the basis of a feature quantity of a luminance histogram and various curve data (steps 103-107). - 特許庁

オフセット作業機の一例である畦塗り機１は、走行機体９０に装着され、走行機体９０から動力を受けて走行機体９０の走行位置に対して側方にオフセットした位置で畦塗り作業をさせる作業部６０を備える。例文帳に追加

A levee plastering machine 1 that is one example of an offset working machine is mounted on a travel machine 90 is provided with a working part 60 that receives the power from the travel machine 90 to perform a levee coating operation at the position offset laterally to the traveling position of the travel machine 90. - 特許庁

本発明では、走行車体からの左右張り出しを少なくして、畦際の苗植付が行えて小回りの利く苗移植機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a seedling transplanter capable of performing seedling transplantation at the side of a levee and making a small turn, by reducing right and left overhangs from a traveling vehicle body. - 特許庁

単位水田１１の前の畦部６に、単位水田１１の水が漏水するのを防止する止水面部８が、その下端側の部分を鋤床層２０の内部に埋設して設けられる。例文帳に追加

A water cutoff surface section 8 for preventing the leakage of the water in the unit paddy field 11 is provided in the levee section 6 in front of the unit paddy field 11 by embedding its lower end-side portion inside a plow sole layer 20. - 特許庁

また、2020 年には、アジア全体の個人消費額は16.14 兆ドルと、我が国の約4.5 倍に成長し、欧州を抜き、米国に並ぶ見込みである1（第2-3-1-5図）。例文帳に追加

Moreover, in 2020, personal consumption of Asia total is expected to grow to $16.14 trillion, which is about 4.5-fold of that of Japan, exceeding the number of Europe and being competitive to that of the U.S.1 (see Figure 2-3-1-5) - 経済産業省

このようにして、ステアリングホイールの右側近傍位置に手掛かり体を配設しているため、機体の旋回作業や畦越え作業をする際には、オペレータは、左手でステアリングホイールを把持すると共に、右手で手掛かり体を把持することにより、身体のバランスを保つことができる。例文帳に追加

The operator can hold the steering wheel with the left hand and the handhold body with the right hand when carrying out a turning operation or a levee-surmounting operation to keep the balance of the body. - 特許庁

カムギア全体が反時計回りに回転すると、回転カム１０の押上部１２が給紙カセット１後端の突起部３に設けられたテーパ面５を押し上げる。例文帳に追加

When a whole cam gear rotates counterclockwise, a push-up portion 12 of a rotating cam 10 pushes up a tapered surface 5 provided on a protruded portion 3 at the rear end of the paper feed cassette 1. - 特許庁

また、政府等が我が国企業と現地企業との間のビジネスマッチングの場を提供し、双方の実質的な収益力の強化に資する方策を講じること等は、我が国のみならず、東アジア全体としての経済的利益の増進も可能とする。例文帳に追加

The government and other entities providing a business matching opportunity between Japanese corporations and regional enterprises and taking measures that will contribute to substantively enhancing profitability on both sides will allow increasing economic benefits for Japan as well as East Asia as a whole. - 経済産業省

この畦畔構成材は全体が一体成形されたものであってもよく、断面Ｌ字状の長尺体の側縁部に結合部を設け、一対の前記長尺体を対向させて前記結合部により結合したものであってもよい。例文帳に追加

The levee constituent member can be formed by integrally forming the whole or providing the side edge part of a long-sized body of L-shaped cross section with a connecting part and connecting a pair of long-sized bodies in the opposed state by the connection part. - 特許庁

車体フレーム（３）を低剛性材料で形成して走行車（１）構造の簡略化及び製造コスト低減などを図ると共に、走行伝動軸（５７）（５８）が畦に接触したり藁草が巻付くのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent a travel transmission shaft from contacting a levee or straw grass from winding around the shaft by carrying out simplification of the structure of a mobile car and a reduction, etc., in production cost by forming car body frames of a low-rigidity material. - 特許庁

ASEAN周辺の「＋ 1」の国の間の二国間FTA網も発達しつつあり、企業がこれらを活用して東アジア全域にわたるサプライチェーンの高度化に取り組むことを可能とするため、東アジア地域における広域的な経済統合を実現することが次のステップとして重要となっている。例文帳に追加

Surrounding ASEAN "plus one" bilateral FTA, networks between the countries are also evolving. Companies utilizing these FTA efforts for heightening the supply chain in throughout East Asia regions, recognize the importance of actualizing the wide range of economic integration in East Asia regions. - 経済産業省

財の貿易自由化のみならず、サービス貿易の自由化、投資ルールの整備、人の移動の担保、知的財産権の保護等もカバーする包括的な制度的統合がもたらすシームレスな経済圏は、我が国のみならず東アジア全体に更なる活力を生み出すものであり、我が国はこのような経済圏の構築に向けた取組を東アジアの一員として率先して行っていく必要がある。例文帳に追加

A seamless economic zone that fosters the comprehensive integration of systems covering liberalization of trade in goods, liberation of trade in services, the establishment of investment rules, security in the movement of people, and protection of intellectual property rights can generate energy not only in Japan but in East Asia as a whole. As a member of East Asia, Japan must take the initiative in building this economic zone. - 経済産業省

ＣＰＵ３は、ハードウェアゼロクロス信号取得部７がハードウェアゼロクロス信号４を取得してから（Ｓ３０３ Ｙ）所定時間以内に（Ｓ３０６）、ゼロクロス信号生成回路２が出力したゼロクロス信号の信号レベルとＲＡＭ９に保持された信号レベルとが一致するか否かの判断を行う（Ｓ３１２）。例文帳に追加

A CPU 3 determines whether the signal level of a zero cross signal output by a zero cross signal generating circuit 2 matches with the signal level held by an RAM 9 (S312) within a predetermined time after a hardware zero cross signal acquisition section 7 acquires a hardware zero cross signal 4 (S303 Y) (S306). - 特許庁

隣接するボス２０とボス２２との間において、ドアミラー取付部１６の基部である傾斜壁部１６Ｂは、ドア前方における車幅方向内側からドア後方における車幅方向外側へ向って傾斜している。例文帳に追加

An inclined wall part 16B forming a base part of the door mirror mounting part 16 is inclined from the inner side in the vehicle width direction at a forward part of the door to the outer side in the vehicle width direction at a rear part of the door between the boss 20 and the boss 22 adjacent to each other. - 特許庁

各植付条に対応して配設のメインスイッチ（４）と、この植付条の左側域、又は右側域を指定するサイドスイッチ（５）とを配置して、これらメインスイッチ（４）とサイドスイッチ（５）を同時に押し操作することにより畦クラッチを切り操作する構成とする。例文帳に追加

The device is constituted by arranging a main switch (4) installed corresponding to each planting row and a side switch (5) for commanding the left zone or the right zone of the planting row, and simultaneously pushing the main switch (4) and the side switch (5) to turn off a levee-clutch. - 特許庁

このとき、現在位置周辺に高高地エリアが存在すれば（Ｓ１２０：ＹＥＳ）、そこから連続する高高地エリア全域を含む高高地判定エリアデータを外部メモリへ読み込む（Ｓ１４０，１５０）。例文帳に追加

At this time, when a high upland area exists around a present position (S120:YES), high upland determination area data including all of the high upland area continuous with that area are read into the external memory (S140, 150). - 特許庁

リアサイドフレーム１１の第１縦フランジ１１bfとクロスメンバ２１の第２縦フランジ２１bfとは、リアフロアパネル１０のフロア前端縦フランジ１０ａとフロア側縁縦フランジ１０ｂとが合流する部分が介在することにより連続した縦フランジＦとなる。例文帳に追加

A converged portion of a floor front end vertical flange 10a and a floor edge vertical flange 10b of a rear floor panel 10 is interposed to a first vertical flange 11bf of the rear side frame 11 and a second vertical flange 21bf of a cross member 21, into a continuous vertical flange F. - 特許庁

記録紙の記録エリア全域の側端縁の主走査方向位置を検出し、縁無しプリントの印画品質向上と、発熱素子の空発熱防止とを図る。例文帳に追加

To improve a printing quality of an edge less print and to prevent unloaded heating of a heating element by detecting the main scanning direction position of the side end edge of an overall recording area of a recording sheet. - 特許庁

その過程において、例えば、我が国企業の域内での市場に即した現地生産・現地販売を一層進展させ、現地における潜在需要の発掘等も伴いながら市場拡大を引き起こし、さらに我が国からの供給を誘発するという、好循環をつくり出せたとすれば、それはアジア全体の一層の成長につながるであろう。例文帳に追加

For example, if a virtuous cycle is created and Japanese companies further develop local production and sales suitable to the markets in the region, boost the local potential demand, promote the expansion of markets, and set off increased supply from Japan, it will contribute to the further development of Asia as a whole. - 経済産業省

その基板を重ね合わせてルータ加工すると，下側の基板のコア絶縁層２から発生した樹脂の切り粉は，基板と基板とに達すると直ちにソルダレジスト１の断面に触れ，回転の衝撃で切断され粉砕されてしまう。例文帳に追加

When the substrates are overlapped, to be subjected to a router process and chips of a resin generated from a core insulated layer 2 of an underside substrate, reach between the substrates, the chip are immediately brought into contact with the section of the solder resist 1, so that the chips are cut by the impact of rotation and are pulverized. - 特許庁

把持部を押下することにより畦シート材の下側辺縁部を田面に挿入することができ、それだけ楽に作業することができると共に把持部によりそれほど背中を屈めることなく作業することができ、作業者の労苦を軽減することができる。例文帳に追加

To provide a ridge sheet-pushing-in tool capable of pushing the lower side peripheral part of the ridge sheet into the paddle surface to make the work easier, also performing the work by not bending the back of a worker so much by utilizing a grip part and reducing the labor of the worker. - 特許庁

なお、工業製品の購入実態に関しては、日本ブランドの工業製品は東アジア全体で７割を超える高い水準で購入されており、そのブランドイメージは、高品質・高付加価値と、他の東アジアブランドに比べて圧倒的に良好なイメージを有している。例文帳に追加

With regard to the purchase status of manufactured goods, Japan-branded manufactured goods are purchased at a high level exceeding 70% in the East Asian region as a whole, and the brand image for Japanese goods is overwhelmingly favorable compared to other East Asian brands in terms of high quality and high added value. - 経済産業省

５員環複素環縮合チエノジアゼピン化合物もしくはその医薬上許容しうる酸付加塩の少なくとも一種を有効成分として含有し、さらにアクリル系粘着剤を含む経皮投与製剤を使用する。例文帳に追加

This transdermally dosing preparation contains at least one of 5-membered heterocyclic ring condensed thienodiazepine compound or its pharmaceutically permissible acid addition salt, and an acrylic self-adhesive agent. - 特許庁

測定コース上では実測データ、その他の地点では各種データベースと推定式から計算した推定データを用いて、測定コースの内外、トラヒック分布の形状を問わずサービスエリア全体における各チャンネルについて統一的に通信品質を推定する。例文帳に追加

Employing the actually measured data on the measurement course and estimate data calculated on the basis of the various databases and an estimate expression on other points totally estimates the communication quality for each channel in the entire service area independently of the inside or outside of the measurement course and the shape of traffic distribution. - 特許庁

収穫作業時には座席が機体にしっかりと固定されて収穫操縦が行い易く畦道の移動走行等には座席が柔らかくサスペンションで機体に支持されて路面の凹凸による走行ショックを吸収して乗り心地を良くする。例文帳に追加

To provide a riding comfort by absorbing driving shock caused by irregularities on a road surface while a seat is securely fastened to a body during harvesting operation, harvesting control is facilitated, and the seat is soft and supported on the body with a suspension during traveling on a footpath. - 特許庁

特定の構造式で表されるハロゲン化化合物と３，５−ジヒドロ−４Ｈ−［２，１−ｃ：１’，２’−ｅ］アゼピンとを反応させることにより目的化合物が提供される。例文帳に追加

The compound is obtained by reacting a halogenized compound expressed by a specified formula with 3,5-dihydro-4H-[2,1-c:1',2'-e]azepine. - 特許庁

我が国としては、このような実態上の連携関係を、東アジアとのEPAを進めることによって制度化していくことが、我が国企業の利益を確実かつ強固なものとし、さらには我が国経済の活性化や東アジア全体の成長のための環境整備にも資するものであると認識しており、積極的に取組を進めている。例文帳に追加

Japan believes that institutionalizing these current cooperative relationships by promoting EPAs with East Asian countries will ensure and strengthen profit for Japanese corporations, and furthermore, recognizes that this will create an environment conducive to the revitalization of the Japanese economy and growth for East Asia as a whole. Japan is therefore actively advancing efforts in this area. - 経済産業省