「あつひら」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

シリンダー錠１０では、回転筒は鍵通路３４を有し且つ少なくとも二つの回転筒部分２０、２２に分割され、各回転筒部分はシリンダー部材内で回転可能であり、これら回転筒部分の少なくとも一つに少なくとも一つの貫通孔が設けられる。例文帳に追加

In the cylinder lock 10, the rotating barrel has a key passage 34 which is divided at least to two turning barrel portions 20 and 22, each rotating barrel portion is rotatable in the cylinder member, and at least one through hole is provided in at least one of these rotating barrel portions. - 特許庁

しかし、識者から日本酒の純粋性と品質低下を招くとの根強い批判があったために、大蔵省は第2次増産酒は原則として清酒三級として取り扱うよう通達を出した。例文帳に追加

However, since some intellectuals strongly criticized that this would result in the deterioration of purity and quality of sake, the Ministry of the Treasury issued a notification that the second Zosanshu should be basically treated as a third-grade seishu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

派手な髪型もその一つであったが、江戸幕府が開かれて世の中が安定期を迎えるにつれ「傾き者」たちも、彼らの奇抜な衣装や髪型も廃れていった。例文帳に追加

A flamboyant hairstyle was one of such eccentricities, but 'kabukimono' as well as their eccentric costumes and hairstyles came into obscurity when the Edo bakufu was established and the society became stable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安仏画の代表作である奈良国立博物館蔵の国宝・絹本著色十一面観音像は井上馨及び益田孝の旧蔵で、1935年5月20日に重要美術品に認定された。例文帳に追加

Juichimen Kannon-zo (the statue of Eleven-faced Kannon) painted in color on a silk canvas in the collection of Nara National Museum, which is a leading Buddhist painting of the Heian period, used to be owned by Kaoru INOUE and then by Takashi MASUDA and was accredited as an important art object on May 20, 1935.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、人間の心は、天と繋がる一霊「直霊」（なおひ）と4つの魂（荒魂・和魂・幸魂・奇魂）から成り立つという考え方があり、一霊四魂（いちれいしこん）と呼ばれる。例文帳に追加

Also, there is a belief that human's spirits consist of 'Naohi,' one spirit that is connected with heaven, and four souls (Aratama, Nikitama, Sakitama, and Kushitama); this concept is called "Ichirei shikon" (one spirit, four souls).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許及びその追加証明書に関して未だ支払期限の来ていない年次手数料の納付は，定期の支払日の何れかの日に前払で行うことができる。ただし，この場合，全期間分について一括して納入する必要がある。例文帳に追加

The payment of annuities not yet due of patents and its certificates of addition may be paid in advance upon the payment of one of the regular payments, provided that in a single installment and covering the entire remaining period.  - 特許庁

Ｆ濃度がモル百分率表示で１．０〜２．２ｍｏｌ％であり、かつアルカリ金属酸化物を実質的に含有しない、石英ガラスからなることを特徴とする光学素子。例文帳に追加

The optical element comprises quartz glass, having 1.0 to 2.2mol% F concentration and substantially does not contain alkali metal oxide. - 特許庁

または、Ｃｌ濃度がモル百分率表示で１．４〜２．０ｍｏｌ％であり、かつアルカリ金属酸化物を実質的に含有しない石英ガラスからなることを特徴とする光学素子。例文帳に追加

Alternatively, the optical element comprises quartz glass, having 1.4 to 2.0mol% Cl concentration and does not substantially contain alkali metal oxide. - 特許庁

これにより、複合体負極活物質は、結晶性金属間化合物−結晶性遷移金属−炭素複合体を含む新たな構造の複合体負極活物質である。例文帳に追加

Thereby, the composite negative electrode active material is a composite negative electrode active material having new structure including a crystalline intermetallic compound-a crystalline transition metal-a carbon composite. - 特許庁

一つの無線ＬＡＮ装置へのアクセス集中および異なるサービスの要求に対応でき、安定した通信品質が得られアクセスを効率化できること。例文帳に追加

To deal with access concentration to one wireless LAN device and requests of different services, to obtain stable communication quality and to improve access efficiency. - 特許庁

そして、この発振器１からの発振出力を昇圧トランス２で昇圧し、その昇圧発振出力でＤＣ−ＤＣコンバータ３のスイッチをオン，オフさせて、ＤＣ−ＤＣコンバータ３を起動させる。例文帳に追加

Oscillation output from the oscillator 1 is boosted by a step-up transformer 2 and the DC-DC converter 3 is switched on/off with its boosted oscillation output thus activating the DC-DC converter 3. - 特許庁

同一の帯域用の複数のアンテナを有し、通信の品質を確保しながら消費電力を低減することのできる携帯型通信端末、アンテナ切替制御装置およびアンテナ切替制御プログラムを得る。例文帳に追加

To provide a portable communication terminal provided with a plurality of antennas for the same band and capable of reducing power consumption while securing the quality of communication, an antenna switching controller and an antenna switching control program. - 特許庁

受信した印刷データが，モノクロ印刷すべきデータ（カラー印刷を行う必要がないデータ）であった場合には、カラートナーがなくてもエラーを表示しない印刷装置を、提供する。例文帳に追加

To provide a printer which does not display an error even if there is no color toner when received printing data are data to be monochromatically printed (data dispensing with color printing). - 特許庁

エアバッグカバーにおいて、補強用ナイロン系ネットを必要とせずにスプリング硬さ（硬度）４０〜９８の非塗装エアバッグカバーに用いられる新規かつ安価な熱可塑性エラストマー組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a new and cheap thermoplastic elastomer composition usable for a non-painted air-bag cover having a spring hardness of 40-98 without requiring a nylon-based net for reinforcing in air-bag covers. - 特許庁

（ｉ）アラントイン及び／又はアラントイン類縁物質を0.2〜2質量％、（ii）パンテノール及び／又はパンテノール類縁物を1〜5質量％及び（iii）ジフェンヒドラミン又はその塩類を0.5〜2質量％を含む皮膚外用剤。例文帳に追加

The skin care preparation for external use comprises (i) 0.2-2 mass% of allantoin and/or an allantoin analogue, (ii) 1-5 mass% of panthenol and/or a panthenol analogue and (iii) 0.5-2 mass% of diphenhydramine or a salt thereof. - 特許庁

複数のアナログ回路によるばらつきを補正する為に、デジタルの信号処理回路内に複数のアナログ回路分の対照表をもつことにより、対照表に設定するデータにてアナログ回路のバラツキの補正を行う。例文帳に追加

To correct variance among a plurality of analog circuits, a contrast table for the analog circuits are held in a digital signal processing circuit and then the variance among the analog circuits is corrected with data set in the contrast table. - 特許庁

必要最小限の部品の追加でありながら、交流電源ラインに過大な電圧が供給されたことを最速のタイミングで検知して、素早く且つ自動的に過大電流を遮断できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can shut down an excessive current quickly and automatically by detecting the supply of the excessive voltage to AC power source lines at the fastest timing, only requiring the addition of minimum necessary parts. - 特許庁

遠距離から遠距離までの検出範囲を十分確保でき、複数目標であっても目標物を誤りなく確実に検知するとともに、クラッター雑音や信号歪みによる不要信号を確実に排除すること。例文帳に追加

To secure sufficiently a detection range from a long distance to a long distance, to detect unerringly and surely an object, even plural objects, and remove surely an unnecessary signal caused by a clutter noise or signal distortion. - 特許庁

第１高電圧端子１１および第２高電圧端子１２は、その表面のうち、予め定められた端子接続用の露出面を除いた部分が絶縁材料に被覆されるように、封止部材３中に封止されている。例文帳に追加

The first high-voltage terminal 11 and second high-voltage terminal 12 are sealed in the sealing member 3 in such a manner that parts of the terminals excluding predetermined exposed surfaces for terminal connection are covered with an insulating material. - 特許庁

アンチヒューズ素子セットＡＦＳＥＴのビット記憶回路ＢＭは、プログラム電圧が印加されたときに絶縁状態から導通状態へ変化する２つのアンチヒューズ素子ＡＦを含む。例文帳に追加

A bit memory circuit BM of the antifuse element set AFSET includes two antifuse elements AF which changes from an insulation state to a conductive state when a program voltage is applied. - 特許庁

従来の接続確認方法の場合、接続確認用の特定ページをＷｅｂサーバー上に設置する必要があることから、Ｗｅｂサーバー側において接続確認用の特定ページへの対応が必要となる。例文帳に追加

To solve the problem that it is necessary to correspond to a specific page for connection confirmation at a Web server side since it is necessary to set the specific page for connection confirmation on the Web server in a conventional connection confirmation method. - 特許庁

必要最小限の部品の追加でありながら、交流電源ラインに過大な電圧が供給されたことを最速のタイミングで検知して、素早く且つ自動的に過大電流を遮断できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine quickly and automatically interrupting an overcurrent by detecting that an overvoltage is supplied to an AC power supply line in the highest speed timing while a minimum required number of parts are added. - 特許庁

一般式Ｍ_ｘＰ（Ｍ：遷移金属、ｘ≧１）で表され、Strukturbericht designationによりＣ２２（Ｆｅ_２Ｐ）型に指標付けられる結晶格子構造を有する化合物を含有することを特徴とする非水電解質二次電池用負極活物質である。例文帳に追加

The anode active material for a nonaqueous electrolyte secondary battery contains a compound, having a crystal lattice structure expressed in general formula: M_xP (M: a transition metal x≥1), and is indexed as a C22(Fe_2P)-type by Strukturbericht designation. - 特許庁

圧力センサを備えた圧力センサ内蔵プラグにおいて、センサケースとプラグ本体の組立が容易に、かつ高精度に行うことができ、ひいては製造コスト削減が可能となる構成をなす圧力センサ内蔵プラグを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure sensor built-in plug of which, a sensor case and a plug body can be easily assembled with high accuracy, enabled to reduce the manufacturing cost. - 特許庁

揚穀コンベアのバケットから投出される穀粒がガイド板に確実に当たる構成とし、穀粒をグレンタンク内へ均平に充填し、効率的にグレンタンク内に穀粒を溜め込める構成とする。例文帳に追加

To provide a combine harvester which can surely hit against grains discharged from the bucket of a grain-elevating conveyer to a guide plate, can uniformly charge the grains into a grain tank, and can efficiently accumulate the grains in the grain tank. - 特許庁

さらにビデオアンプ１Ｒ、１Ｇ、１Ｂの出力ＯＵＴＭが互いに接続され、この接続中点が電流−電圧（Ｉ−Ｖ）変換回路７に接続される。例文帳に追加

Outputs OUTM of the video amplifiers 1R, 1G and 1B are connected to each other and a middle point of the connection is connected to a current-voltage (I-V) converting circuit 7. - 特許庁

Ｃｅ−Ｚｒ系中空状複酸化物粒子のＣｅＯ_２／ＺｒＯ_２質量比を５０／５０以上とするとともに、該中空状複酸化物粒子における立方晶の質量分率を７４％以上８２％以下とする。例文帳に追加

The mass ratio of CeO_2/ZrO_2 of the Ce-Zr based hollow complex oxide particles is made 50/50 or more and also the mass ratio of a cubic crystal in the hollow complex oxide particles is made 74-82%. - 特許庁

一枚のバイオチップ上の各区画にスポットしてある同一種類のコントロールを計測し、それを区画ごとに一つのグラフ上にプロットし、これらをすべてバイオチップにおける区画の位置に合わせて一つの画面上にプロットする。例文帳に追加

The same sort of control spotted on each partition on one biotip is measured and plotted on one graph every partition. - 特許庁

低圧室１６の燃料の温度を低く保つための手段（乱流発生手段４２）は、スピルポート３０の通路壁面に形成したギザギザ面であり、燃料噴射ポンプの部品点数は増えず、コストが抑えられる。例文帳に追加

A means for maintaining low the fuel temperature of the low pressure chamber 16 (turbulence generating means 42) is the notched face formed on a passage wall face of the spill-port 30 and the number of the part items of the fuel injection pump do not increase to restrain the costs. - 特許庁

光学ベースには、第１の立上げ部の根元側から第１の開口内に進入するように突出部２１０−２を設けるとともに、この突出部の先端に立上げミラー２３０の取付け部２１０−２ａを設けた。例文帳に追加

The optical base is provided with a protruded part 210-2 entering the first opening from the root side of the first erecting part, and is provided with an attachment part 210-2a for the erecting mirror 230, at the tip of the protruded part. - 特許庁

押圧力伝達部３７は、押圧力に基づいて電子部品ＭＰＵに加わる力が局部的に極端に大きくならないように、ヒートシンク３に押圧力を分散して伝達できる形状を有している。例文帳に追加

The portions 37 are so shaped that they can disperse and transmit the pressure force to the heat sink 3 so that the force applied to an electronic component MPU according to the pressure force may not be extremely large locally. - 特許庁

架装部品を、シャーシフレームに直接溶接する必要がなく、構造が簡単で取付容易であり、万一シャーシフレームから外れても脱落して車両に悪影響を及ぼすことがないようにする。例文帳に追加

To eliminate the need for directly welding erection components to a chassis frame, to simplify a structure and facilitate mounting, and to prevent a bad influence to a vehicle due to falling-off even if disengagement from the chassis frame should occur. - 特許庁

ガラス基板を好適に大気圧から保護しつつ高輝度及び高解像度な映像が表示可能なＦＥＤ等の平面型表示装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a flat panel display device such as a FED or the like that is capable of displaying pictures with a high luminance and a high resolution while protecting suitably a glass substrate against atmospheric pressure. - 特許庁

豊かな泡立ちをもち、皮膚からたれ落ちたりせず、洗い上がりにべたつき感がなくさっぱりとした感触を もつジェル状皮膚洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a gel-form skin-cleansing composition that gives rich foam, inhibits the foam from dripping from the skin, and gives fresh touch without greasiness after the wash finishing. - 特許庁

おむつ本体３０は、股部に細長い取付穴３１が開いており、その取付穴の縁３２に沿って細いワイヤロープ３３を通し、取付穴の上部左右からワイヤロープ３３の両端を引き出す。例文帳に追加

The diaper body 30 has a mounting slit 31 open to a crotch and a thin wire rope 33 passing along the edge 32 of the mounting slit, with both ends of the wire rope 33 to be pulled out of the right and left sides of the upper part of the mounting slit. - 特許庁

全ての前記標準偏差のうち少なくとも１つが予め定めた境界値よりも小さいとき、重量選別機４の計量値のばらつきが正常であるとＣＰＵ９が判定する。例文帳に追加

When at least one of all the standard deviations is smaller than a predetermined boundary value, the CPU 9 determines that the variations of values measured by the weight sorter 4 are normal. - 特許庁

そして、弁体９の開弁時には、ノズル孔組集合体２４のノズル孔組２１，２２，２３毎に燃料を衝突させて微粒化しつつ、これらの燃料を合わせて左方向に噴射する。例文帳に追加

When a valve element 9 is opened, the fuel is collided and is made to be fine particles in each nozzle hole pair 21, 22, 23 of the nozzle hole pair set 24, and is injected to the left direction in a lump. - 特許庁

カバーの下面は、人体の四肢の１つに接触する一方、上面は、カバーの１つ側縁を別の側縁から予め決定された距離だけ間隔をあけて配置するべく形成された複数の解除可能な固定装置４８を備える。例文帳に追加

The bottom of the cover touches one of the four limbs of a human body, and the top face is provided with a plurality of releasable fixing devices formed to arranged one side edge of the cover, spaced by a predetermined distance from other side edge. - 特許庁

周期性のあるパターンを持つ被検査体のムラ欠陥を検出する場合に、映り込みの判別を短時間に行うことが出来、さらに大面積の被検査体の検査時間を短縮する検査装置及び検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection device that determines reflection in a short time in detecting unevenness defects of an inspected object having a periodic pattern, and reduces the time for inspecting a large-area inspected body, and to provide an inspection method. - 特許庁

なお、蓄電池毎に予めＳＯＣ別の放電（充電）電圧−放電（充電）電流の値を求めておき、これらのデータ列をメモリ等に格納し、電流−電圧の測定結果とこのデータ列を参照してＳＯＣを求める。例文帳に追加

A value of the discharge (charge) voltage-discharge current is preliminarily found the SOC by the SOC in the every storage battery, a data sequence thereof is stored in a memory or the like, and the SOC is found referring to a measured result of a voltage-current and the data sequence. - 特許庁

粗化予備硬化物の粗化処理された表面の表面粗さを小さくすることができ、かつ硬化物と金属層との接着強度を高めることができる予備硬化物を提供する。例文帳に追加

To provide a precured product which can reduce surface roughness of a roughening-treated surface of a roughened precured product, and can increase bond strength between the cured product and a metal layer. - 特許庁

ブロック毎にグループ化された各電池セルの電圧を監視ＩＣにて検出する構成において、各監視ＩＣから出力信号を出力する際に、各ブロックで消費される消費電流のバラツキを抑制する。例文帳に追加

To suppress variation in current consumption consumed in respective blocks when outputting output signals from respective monitoring ICs, in a configuration of detecting voltages of respective battery cells grouped for the respective blocks in the monitoring ICs. - 特許庁

半導体ウェハのロット間に品質のバラツキがある場合でも、異常を早期発見でき、不良品の発生も最小限に抑えられ、かつ、装置の異常検出の精度が向上できる。例文帳に追加

To find failures at an early stage, even when semiconductor wafer lots vary in quality, suppress the occurrence of defective products to minimum, and improve the accuracy of failure detection of a system. - 特許庁

少なくとも１つのスライディングドアが装着された既存のあらゆる型式の車に、また、調節を必要とせずに簡単に取り付けることができる、コンパクトな装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drive unit for an automotive sliding door, which is compact, and facilitates mounting thereof in any type of existing vehicle having at least one sliding door mounted thereon, without requiring adjustment thereof. - 特許庁

作動油温が設定温度より低いときには、迅速かつ確実に作動油を加温でき、かつ作動油温が高い場合には有効に冷却し、もって作動油のヒートバランスを良好にできるようにする。例文帳に追加

To quickly and surely heat the hydraulic oil when the temperature of the hydraulic oil is lower than a predetermined temperature, and to effectively cool the same when the temperature of the hydraulic oil is high, to keep the heat balance of the hydraulic oil. - 特許庁