「あんちまいしん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

パッチ／マイクロストリップ・アンテナ要素を用いた能動アンテナ・システムのための新規な電光、コロナ及び低周波数静的エネルギ防護手段および方法を提供する。例文帳に追加

To provide novel lightning, corona and low frequency static energy protecting means and a method for an active antenna system using a patch/ microstrip antenna element. - 特許庁

また、複数のユーザに対して暗号データを送信する際に、登録された一枚の証明書を取得して、発行者を検証するとともに複数ユーザ毎の公開鍵を取り出して各ユーザへの暗号データを作成すること。例文帳に追加

When the ciphered data are sent to the plurality of users, one certificate which is registered is obtained to verify the issuer and the open key for the plurality of users is taken out to generate the ciphered data sent to the respective users. - 特許庁

開口窓部55は二枚の覆蓋60と一枚の吹出案内板62で覆い、開口窓部55における吹出案内板62の位置を変えることにより、各通信機器30Ａ,30Ｂに応じて吹き出し位置を簡単に調整することができる。例文帳に追加

The open window 55 is covered with two covers 60 and one supply guide plate 62 and supply position can be adjusted easily depending on each communication apparatus 30A, 30B by varying the position of the supply guide plate 62 at the open window 55. - 特許庁

従来技術のエスパアンテナにおいて、複数の非励振素子Ａ１乃至Ａ６のうちの少なくとも１つが形成された少なくとも１枚の誘電体基板３ａ，３ｂ，３ｃを励振素子Ａ０の周囲に設ける。例文帳に追加

In the conventional ESPAR antenna, at least one or more dielectric substrates 3a, 3b, and 3c each carrying at least one of parasitic elements A1-A6 on its surface are provided around a driven element A0. - 特許庁

分離板は、一枚の金属板を裁断して中心部とその周辺部12A〜16Aとを有する中心板11を形成し、中心部にガスの流路となる案内突起18及び案内溝19を形成し、周辺部12A〜16Aを折り曲げで四つの側壁部を形成する。例文帳に追加

The separator is composed of a central plate 11 made of a metal plate which is cut to form a central part and its peripheral parts 12A-16A and a guiding projection 18 and a guiding groove 19 to make a gas passage which are formed in the central part, and four of side wall parts formed by bending the peripheral parts 12A-16A. - 特許庁

リフト装置5 は、車軸２の端部２a, 2ｂに回転可能に組みつけられる２枚の偏心盤20, 21と、そのうちの一枚の偏心盤が、支持装置6 の一側面24, 25に設けた凹部22, 23に対応して係合し、少なくも一枚の偏心盤20は、死点を過ぎた安定した２箇所の位置に２つの画定した衝突面を有している。例文帳に追加

The lifting device 5 includes two eccentric discs 20 and such pivotally mounted to an edge part of the axle 2, wherein one of the eccentric discs is correspondingly engaged to recessed parts provided on sides 24 and 25 of the support device 6, and at least one of the eccentric discs has two determined collision surfaces at two stable positions past the dead center. - 特許庁

デュアルバンドで通信機器に適合な反射損失及び定在波比を得て良好な輻射パターンが具現し得るばかりでなくアンテナのサイズを極小化して各種無線通信装備に小型で設置し得る外装形マイクロチップデュアルバンドアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide an external mount microchip dual band antenna which can not only embody a satisfactory radiation pattern by obtaining a reflection loss and a standing wave radio suitable to communication equipment in a dual band but also is installed in various radio communication equipment in a miniaturized state by minimizing the size of an antenna. - 特許庁

醸造用酵母など、サッカロマイセス・セレビシエ（Saccharomyces cerevisiae）に属する酵母を必要に応じて変異誘発させ、アンチマイシンＡを含有する選択培地に植菌し、これに対して耐性を示す酵母を選択、育種する。例文帳に追加

The method for breeding comprises the yeast, as necessary, induction of mutation of the yeast belonging to Saccharomyces cerevisiae such as a yeast for brewing, inoculating the resultant mutant yeast into a selected culture medium containing Antimycin A, selecting a yeast exhibiting resistance thereto and breeding the selected yeast. - 特許庁

２つのファイルの記録画像を１つのページにまとめて記録出力するようにしているので、例えば、写真とその説明や、答案とその添削内容の画像を１枚にまとめることができ、非常に便利である。例文帳に追加

Recorded images of two different files are combined into one page, recorded and outputted, and it is a great convenient to use, for example, in putting a photo and its description, or an answer sheet and its correction paper together in one page. - 特許庁

連続撮影を行う場合、１枚撮影毎に仕切板を、幕を押しつける位置と、この押しつけを解除する位置との間を移動させると、仕切板が振動してシャッタ秒時精度の安定性が低下する。例文帳に追加

To solve the problem that a partition is oscillated to reduce the stability of shutter time precision by moving the partition between a position for pressing a curtain and a position for releasing the press at each time of photographing in the case of continuous photographing. - 特許庁

電磁波遮蔽体１は、非接触型ＩＣカードの表面、裏面のいずれか一方に重ね合わせて非接触型ＩＣカードに内蔵されるアンテナ部を覆うとともに、アンテナ部において送受信される電磁波を遮蔽する、１枚のカード２により構成されている。例文帳に追加

An electromagnetic shield 1 is composed of one card 2 which covers an antenna part which overlaps on either of the surface and rear face of the contactless IC card and is built in the IC card, and shields electromagnetic waves received/transmitted by/from the antenna part. - 特許庁

複数ユーザに対する暗号データの送信又は複数ユーザによる署名の検証を行うＰＫＩ認証システムにおいて、複数ユーザの属する一のグループに対して一枚の証明書を登録し、一枚の証明書には、一のグループ名と複数ユーザ毎の公開鍵とがバインドされ、且つ証明書の発行者による認証がされていること。例文帳に追加

A PKI authentication system which transmits ciphered data to a plurality of users or verifies signatures of the plurality of users registers one certificate for one group that the plurality of users belong to, and one group name and an open key for the plurality of users are bound with one certificate and authentication by an issuer of the certificate is completed. - 特許庁

一枚のレンズ（フーリエ変換レンズ）２及び一つのＣＣＤカメラ３のみのシンプルな光学系及びデジタル信号処理装置４で実現される波面の平坦度評価装置１を用いた波面平坦度の評価方法を提案する。例文帳に追加

In this evaluation method of the wave front flatness, this wave front flatness evaluation device 1 is used, which is realized by a simple optical system comprising one lens (Fourier transform lens) 2 and one CCD camera 3, and a digital signal processing device 4. - 特許庁

複数のＲＦＩＣカードを積み上げても，ハウジング１０の側壁は外部に露出するため，一枚のＲＦＩＣカードのときと同様に，ＲＦアンテナ２１を介した外部処理装置との間の無線データ通信において良好な通信状態が得られる。例文帳に追加

Even when a plurality of RFIC cards are piled up, side walls of the housing 10 are exposed outside, thereby obtaining an excellent communication status in radio data communications with an external processing apparatus via the RF antenna 21 similarly to the case of using one RFIC card. - 特許庁

端末温度が閾値より上昇した時（Ｓ１）、マイクロホンの音声レベルが有音状態（Ｓ７）、すなわちユーザが音声を発している状態であれば、送信アンプをオンにして送話できるようにする（Ｓ８）と共に、ファンの騒音が送信されることを防止するためにファンを停止する（Ｓ９）。例文帳に追加

If the voice level of a microphone is in unsilent state (S7), i.e. a user is uttering sound, when the terminal temperature rises above a threshold (S1), a transmission amplifier is turned on so that transmission can be performed (S8) and a fan is stopped in order to prevent transmission of fan noise (S9). - 特許庁

β−ラクラム構造を有する化合物には、ペニシリン系（アモキシシリン、アンピシリン、オキサシリンなど）、セフェム系（セファゾリン、セファマンドール、セファレキシンなど）、カルバペネム系（チェナマイシン、イミペネム、カルペチマイシンAなど）、単環β-ラクタム系（ノカルジン、スルファゼシン、アズスレオナムなど）、天然セフェム系およびその他のβ-ラクタム系（セファロスポリンC、デアセチルセファロスポリンC、セファマイシンAなど）が包含される。例文帳に追加

The compound having a β-lactam structure includes penicillin compounds (amoxicillin, ampicillin, oxacillin, etc.), cephem compounds (cefazolin, cefamandole, cephalexin, etc.), carbapenem compounds (thienamycin, imipenem, carpetimycin A, etc.), monocyclic β-lactam compounds (nocardin, sulfazecin, azthreonam, etc.), natural cephem compounds and other β-lactam compounds (cephalosporin C, deacetylcephalosporin C, cephamycin A, etc.). - 特許庁

平安宮内裏の正殿である紫宸殿は、正面九間の母屋の四方に廂（ひさし）の間を設けた間取りであり、外部との仕切りの建具は四隅と北廂中央に妻戸を開く他、柱間に一枚の大きな蔀戸を設け、昼間は内側に釣り上げて開く。例文帳に追加

The layout of Shishinden, the state chamber of Heiankyu Dairi (the Emperor's residential compound in Heian-kyo (ancient capital in Kyoto)), consists of moya of 16.36 m wide in front with hisashi no ma in four directions, and the doors of the external partition are tsumado which is placed at the four corners of the enclosure and the center of kita-hisashi (room in the northern surrounding building) and a large Shitomido on bays which is opened by being pulled up inside during the daytime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決済処理などを行う場合に、利用者が複数枚の非接触ＩＣカードが財布やケースなどに収納されたまま、まとめてカードＲ／Ｗ装置に提示した場合でも、該当する１枚の非接触ＩＣカードとカードＲ／Ｗ装置間で安定して通信を行うことができるようにすること。例文帳に追加

To establish stable communication between a noncontact IC card and a card R/W device even if a user presents a plurality of noncontact IC cards in a wallet or a case to the card R/W device in settlement processing or the like. - 特許庁

アルミニウムまたはマグネシウム等の非鉄金属により形成された出力部１がアスファルトシングル等の被打込材に接触して摩耗するのを１枚の鋼板５０で防止できるようにし、構成簡単で生産性、組立性の良い釘打機を安価に提供できるようにすること。例文帳に追加

To provide a nailing machine of simple configuration, and excellent productivity and assembly by preventing an output unit 1 formed of nonferrous metal such as aluminum and magnesium from being brought into contact with a work such as an asphalt shingle and abraded by using one steel plate 50. - 特許庁

取付精度の要求されない簡易な構成で給送ローラと分離ローラの圧接位置に用紙が進入することを制限することにより、セットした用紙を確実に一枚ずつ分離給送して所望の位置に給紙する安価な給紙装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive paper feeding device capable of separating set papers one by one securely and feeding them to a desired position by limiting entry of a paper into a pressure-contact position of a feeding roller and a separation roller by a simple configuration requiring no mounting precision. - 特許庁

同一地点および同アングルで撮影した昼夜の風景写真を、透かした際に風景の図柄が同一に重なるように、半透明なシートの１枚の表裏に印刷したもの（７）を、内部光源（９）を配した装置（８）の前方に設置する。例文帳に追加

Daytime and nighttime landscape pictures photographed at the same point and at the same angle are printed on both-sides of one translucent sheet (7) in such a manner that the patterns of the landscape exactly overlap with each other when seen through, and the sheet is set in front of a device (8) provided with an internal light source (9). - 特許庁

入口の翼枚数が１枚、出口の翼枚数が３枚で、かつ翼全体の重心が回転軸上にあり回転アンバランスを生じない、吸込性能及び昇圧性能ともに優れたインデューサ及びこのようなインデューサを備えたポンプを提供する。例文帳に追加

To provide an inducer having a blade at an inlet and three blades at an outlet, having a center of gravity of whole blades on a rotary shaft not to generate rotational unbalance, excellent in suction performance and pressure raising performance, and a pump provided with such inducer. - 特許庁

運搬等により振動や衝撃が物品に直接伝わることを防止することにより、例えば苺などの傷みやすいものを包装した物品でも安全に収容できるようにした包装箱と、それを一枚の厚紙で組み立てることができる包装箱用構成シートを提供する。例文帳に追加

To provide a packaging box capable of safely storing even a pack of items such as strawberries which are easily damaged, by preventing vibration or impact from being transmitted directly to the items during transport, etc., and to provide a packaging box composing sheet designed such that the packaging box can be set up from a single sheet of cardboard. - 特許庁

放電プラズマによる気流誘起現象により高温下や含塵環境下においても安定して気流を発生させることができ、空気力学的特性の制御などを行うことが可能な翼、気流発生装置、熱交換装置、マイクロマシンおよびガス処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wing, along with an airflow generation device, a heat exchanger micro machine, and a gas treatment device, which can generate a stable airflow by an airflow inducing phenomenon of discharging plasma even under high temperature or a dusty environment, and can control aerodynamic characteristics. - 特許庁

無縁化して廃棄した墓地内を整備することで、新しく霊園を開発することなく無縁化した墓石等を利用して構築されるピラミッド状の永代供養墓は墓地埋葬の維持管理上、来世安心の大きな役割をなす。例文帳に追加

A permanently held memorial service grave in the form of the pyramid, constructed by utilizing the neglected tombstones or the like without having to develop a new cemetery park by arranging the inside of the graveyard scrapped, by having the neglected tombstone performs duty of future freedom from care on the maintenance and management of graveyard burial. - 特許庁

一枚の下メスの使用寿命並びに上メス機構の耐久性の向上により、ランニングコストの低減を図りつつ、切れ味のよい切断作用を長期に亘って安定よく維持することができるミシンの生地切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide the cloth cutting apparatus of a sewing machine which aims at a decrease in a running cost by improving the employment life of a sheet of lower knife and the durability of an upper knife mechanism and can maintain sharp cutting action with sufficient stability over a long period. - 特許庁

管楽器の吹き口近くに，一端を管壁側に固定した一枚の薄い振動板を設置し，外部から細い棒で振動板を加圧して振動数を制御し，加圧加減で望む音程の楽音が得られる原理を案出したことにより，管楽器本体は単なるメガホンと化して管の長さの重要性が失われ，管の長さを大幅に短縮した小型伴奏用管楽器の実現を見た。例文帳に追加

The length of the tube can thus be drastically shortened. - 特許庁

大気圧下で又は大気圧付近の圧力で、マイクロ波電力により低温の非熱平衡プラズマを安定して、ノズルから吹き出させ、被加工物にプラズマを使用したＣＶＤ（化学蒸着）、エッチング、アッシング、被加工物に溶断又は溶接、表面改質等の材料プロセシングを行う吹き出し形マイクロ波励起プラズマ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a jet-type microwave-excited plasma treatment device that causes low-temperature non-thermal equilibrium plasma to be stably jetted from a nozzle by microwave power at atmospheric pressure or a pressure near atmospheric pressure to perform CVD (chemical vapor deposition), etching, or ashing using plasma on a workpiece, or material processing such as fusing, welding or surface reforming on a workpiece. - 特許庁

帯電ピッチを小さくすることができ、多様なシート種においても、シート積載部材に積載されたシート束から環境変動や経時変動に対して安定し、かつ高速で確実に１枚ずつ給送することができる信頼性の高いシート給送装置およびシート給送装置を備えた画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a high reliability sheet feeder minimizing charge pitch and, in various types of sheets, surely feeding from a bundle of sheets stacked on a sheet stacking member one by one at a high speed, and stably with respect to environmental variation and time variation; and to provide an image forming apparatus with the sheet feeder. - 特許庁

車両用アンテナ１０は、ＰＥＴフィルム１８上に導電性インクを用いて形成したエレメント１１と、ＧＮＤ１５，１６のパターン、及びエレメント１１とＧＮＤ１５，１６とを接続する給電点１４と、を配置し、さらにもう一枚のＰＥＴフィルム１７をエレメント１１の上に重ねて真空プレスして形成されている。例文帳に追加

The on-vehicle antenna 10 is formed by disposing an element 11 which is formed using a conductive ink, patterns of GNDs 15 and 16, and a feeding point 14 connecting the element 11 and the GNDs 15 and 16, on a PET film 18, and further stacking one more PET film 17 on the element 11 to vacuum-press them. - 特許庁

この耐火スクリーン３は、シリカ繊維を主体とするヤーン８で例えば朱子織された１層（１枚）の不燃性織布９に、難燃性の臭素化合物、アンチモン化合物、水酸化アルミニウム、水酸化マグネシウム及び炭酸カルシウムの群から選ばれる一又は二以上を主体とする目ずれ防止剤１０を被覆又は含浸して形成されている。例文帳に追加

The fire-proof screen 3 is made of a layer (sheet) of nonflammable fabric in the satin weave, for example, with yarns mainly of silica fibers which is coated with or soaked in a texture shift preventive agent comprising one of two compounds selected from the group consisting of fire-resistant bromine compound, antimony compound, aluminum hydroxide, magnesium hydroxide and calcium carbonate. - 特許庁

カードを１枚ずつ供給できるオートフィーダーユニットを取り付け、オートフィーダーの所定枚数分は自動的にカードの発行が終了でき、カードリーダライタユニットのアンテナに電磁気的な悪影響を及ぼす心配がなく、作業効率を向上した省電力型のＩＣカード発行装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a power saving type IC card issuing device, to which an auto feeder unit capable of feeding a card by one at a time is mounted, which can automatically finish issuing of cards for the prescribed number of cards for the auto feeder, has no harmful electromagnetic effect on the antenna of a card reader/writer unit and improves working efficiency. - 特許庁

機密書類を細断する前に、１枚宛その表・裏面の各イメージ情報をデジタル信号に変換して入力・記憶・保存するように備えた、スキャナー付シュレッダを提供し、また、システムを統括する情報管理センターのサーバーと複数のクライアント をＬＡＮ等でネットワーク構築すると共に、情報管理センターのサーバーとクライアント毎に備えた、本発明スキャナー付シュレッダのスキャナーをＬＡＮ等でネットワーク構築したものである、スキャナー付シュレッダによる機密書類管理システムを提供して課題を解決した。例文帳に追加

A secret document control system using the shredder with the scanner is also disclosed. - 特許庁

日本では冷媒フロンの替わりにイソブタンを使用。可燃性ガスのイソブタンは、漏れると発火する危険性があるため、安全性を確保するための様々な工夫を行ってきました。従来溶接していた冷却器の配管は、イソブタンの漏洩を防ぐため繋ぎ目を無くしました。更に、１枚のガラス管に入れていた霜取りヒーターを二重のガラス管の中に入れることによって、表面温度をイソブタンの発火点より低く抑え発火を防ぐなど、高い技術力を駆使しノンフロン化に成功したのです。他の冷凍空調機器では、コンビニにおけるショーケースでも、二酸化炭素を冷媒としたノンフロン製品が実用化されており、また、自動販売機にも、ノンフロン・省エネ機があります。これらのノンフロン機器は、まだ一部が実用化されたばかりでその普及はこれからですが、国の補助を用い、ノンフロンの施設や設備の技術開発や導入等の促進がされています。例文帳に追加

In Japan, isobutane is used as a refrigerant instead of fluorocarbon refrigerants. Isobutane is flammable, and so there are many precautions taken to prevent accidents. For instance, refrigerator piping which used to be welded, has been changed to a seamless pipe to prevent gas leakages. Moreover, defroster heaters, which used to be in singlelayer tubes, are now in double-layer tubes, so that surface temperatures never get higher than the combustion point. These forward technologies support the use of nonfluorocarbon. For other refrigeration equipment, such as convenience store show cases, non-fluorocarbon products using carbon dioxide are already in practical use. Also, non-fluorocarbon, energy-efficient automatic vending machines are now in use on the street all over this country. Most of these non-fluorocarbon equipment are recently put in practical use, so they are not wide-spread yet. However, the government is promoting the technical development and installation of non-fluorocarbon facilities and equipment with financial incentives.  - 経済産業省