「いっかいへいめんず」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一括型のゴム栓３０において前面および後面には、厚み方向に圧縮されることで、それぞれ対向する面に対し固定されて、電線挿通孔３４の並列方向への位置ずれを規制する被加圧凸部３６が設けられている。例文帳に追加

A front surface and a rear surface of the collective rubber stopper 30 have convex portions 36 to be pressed which regulate the displacement in relation to directions perpendicular to axes of through holes 34 for the wires by being compressed in their thickness directions and thereby being fixed to their facing surfaces respectively. - 特許庁

ヘッド本体１のノズルプレート接合面１１は、一括して切断されることで単一の平面に形成され、インクの着弾位置精度が向上されている。例文帳に追加

The nozzle plate bonding surface 11 of the head body 1 is formed into a single plane by cutting the surfaces of the substrates together, so that the ink landing position accuracy is improved. - 特許庁

車両用バッテリの各セルへ所定の液面高さまで一括給水できると共に、確実な給水及び止水を実現できるバッテリ一括給水システムを提供する。例文帳に追加

To provide a battery collective water supply system capable of collectively supplying water to respective cells of a vehicular battery up to a prescribed liquid level and of achieving sure water supply and water stop. - 特許庁

ＣＡＤでの図面作成において指定した領域の要素に対して一括で寸法線の作成や編集をおこなうことによって図面作成の作業効率をあげる。例文帳に追加

To improve operating efficiency of drawing preparation by collectively preparing and editing dimension lines, with respect to elements in a designated area in the drawing preparation in a CAD. - 特許庁

総兵力14000人に及ぶ諸藩兵は各方面から進軍、天誅組は善戦するものの、主将の中山忠光の命令が混乱して一貫せず兵たちは右往左往を余儀なくされ、忠光は人望をすっかり失ってしまった。例文帳に追加

The soldiers of various domains, reaching as many as 14,000 in total, marched on from every direct; Tenchu-gumi fought well, however, because the orders of the commander-in-chief Tadamitsu NAKAYAMA were confusing and incoherent, soldiers became panic-stricken and Tadamitsu completely lost popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スライダーのエアーベアリング形成面に浅溝、深溝を一括して加工することで、スライダーバーの治具へのセットを一回のみにし、スループットの短縮及び浅溝、深溝パターンにおける重ね合わせ精度を向上させる。例文帳に追加

To set a slider bar onto a jig only in one step, to shorten of throughput and to enhance overlapping accuracy in shallow and deep grooves by collectively forming the shallow and deep grooves on an air bearing surface of a slider. - 特許庁

複数個の小片を支持部材に固定し、各小片の表面の一部に所定の処理を行なった後、前記処理済み部分を支持部材から分離する工程を含む小片の一括処理方法において、小片分離後の支持部材表面を研磨して再利用する。例文帳に追加

In the batch processing method comprising the steps of fixing the plurality of chips to the supporting member, and separating the processed part from the supporting member after providing the predetermined process to the part of the surface of each chip, the surface of the supporting member with the chip separated is plished and reused. - 特許庁

一括変換ボタンをタッチすると、表示されているすべてのサムネイルを一括して所定の画調の画像に変換する（ステップＳ１０４）、いずれかの画調変換されたサムネイルにダブルタッチすると、変換確定とみなして本画像を画調変換してその変換画調画像を全画面表示する（ステップＳ１１６）。例文帳に追加

When a collective conversion button is touched, all of the displayed thumbnails are collectively converted into images of predetermined picture tone (step S104), and when a thumbnail subjected to some picture tone conversion is doubly touched, the double touch is regarded as conversion determination, the original image is subjected to picture tone conversion and the converted image is displayed over the entire screen (step S116). - 特許庁

実装機のノズルに関するメンテナンス時間を短縮するため、ノズルをヘッド部ごとに一括して交換できるノズル脱着治具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a nozzle detaching jig which is capable of replacing a nozzle with another together with a head in one lot so as to shorten a maintenance time for the nozzle of a mounting unit. - 特許庁

地域情報として、マンション周辺地図に重ねて交通量の多い周辺道路情報、周辺施設をカテゴリーごとに一括表示し、選択周辺施設の写真を画面の一部の表示するとともに、交通手段への乗車経路をキャラクタの移動表示という形で表示する。例文帳に追加

Peripheral roads information with a large traffic volume and peripheral facilities are collectively displayed as regional information in each category while overlapping with a map around an apartment building, photographs of selected peripheral facilities are displayed as a part of the image, and routes for means of transportation are also displayed in the form of displaying a moving character. - 特許庁

実装ノズル８の配列全体を回路形成体４１の実装面に平行な面内で一括して旋回させる旋回機構を設けることで部品取り出しと部品実装とにおける実装ノズル８の配列方向を最適化できる。例文帳に追加

When a swiveling mechanism by which the whole arrangement of the mounting nozzles 8 is swiveled collectively inside a face parallel to the mounting face of the circuit formation body 41, the alignment direction of the mounting nozzles 8 can be optimized in the component takeout operation and the component mounting operation. - 特許庁

一括使用許可期間の変更内容に連動させて個別使用許可期間を変更する連動設定の様々な連動パターンのニーズに対応可能な資源マネジメントシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a resource management system capable of coping with needs of various linking patterns of linking setting which changes an individual use permitted period by being linked with a changed content of a collective use permitted period. - 特許庁

複数のフォト工程で現像工程を経ず、材料形成工程と露光工程のみを繰り返し、最後に一括して現像工程を行う場合、前記第１パターンの現像工程がなくなるため、第１パターンと同時に作成していたアライメントマーカーを第２パターンの露光時に参照することができず、複数のパターン間にずれが生じる。例文帳に追加

To provide a method for forming a pattern for a process causing an alignment market to be formed in a first pattern, without carrying out a developing process and then aligning the relative position between the first pattern and second pattern. - 特許庁

いわば手続き面の準備、備えとしての定款変更ということであるのならば、今申し上げた各銀行による経営判断の一環として検討されるべきことでございますので、お尋ねのような一斉に定款変更すべしというような要請をするという考え方は持っていないということです。例文帳に追加

As whether to revise articles of incorporation as a procedural preparation should be considered by individual banks as part of their business judgment, we have no intention to request that they make such revisions.  - 金融庁

光源２からの光を集光レンズ６を介してコリメータレンズ４に入射して平行光とし、その平行光をフォトマスク７を介してワークＷの被露光面に照射する一括式プロキシミティギャップ露光機１０において、コリメータレンズ４からフォトマスク７に至る平行光を水平にするとともに、マスク支持手段１１によりフォトマスク７を垂直にセットする。例文帳に追加

In a batch system proximity gap aligner 10 for irradiating the surface to be exposed of a work W through a photomask 7 with parallel beams obtained by making light from a light source 2 incident on a collimator lens 4 through a condenser lens 6 and making it the parallel beams, the parallel beams leading to the photomask 7 from the lens 4 is made horizontal and also the photomask 7 is vertically set by a mask supporting means 11. - 特許庁

また、カレンダ表示画面の表示中、レンズ１１の変倍調整を指示するための操作が本体操作部２３から通知されると、ＣＰＵ２１は、例えば一ヶ月単位から一ヶ年単位またはその逆へと一括表示する範囲を拡大または縮小させる。例文帳に追加

Furthermore, when the operation for instructing the magnification adjustment of the lens 11 is notified from the main body operating unit 23 during display of the calendar display picture, the CPU 21 expands or reduces the range of batch display from month-by-month to year-by-year or inversely, for example. - 特許庁

さらに、バスタブ１の内側面2sに、所定長さのカバー体31が複数個の噴出ノズル33の噴出口33aを一括して覆う状態に水平に取り付けられている。例文帳に追加

A cover body 31 having a prescribed length is installed in the horizontal direction in such a state as to collectively cover the jetting ports 33a of a plurality of jetting nozzles 33. - 特許庁

非水電解質二次電池は、負極端子１６が、負極１３の縁部１３Ａの連続方向に対して交差するとともに、負極１３の面方向に対して交差する接触片３１を有し、接触片３１が複数の負極１３の縁部１３Ａに対して一括して開裂させて接触している。例文帳に追加

In the nonaqueous electrolyte secondary battery, the negative terminal 16 crosses to the continuous direction of the edge part 13A of the negative electrode 13, has a contactor 31 crossing to the surface direction of the negative electrode 13, and the contactor 31 is collectively cleaved and brought into contact with edge parts 13A of two or more negative electrodes 13. - 特許庁

そして、ある作業工程から次の作業工程への移行に伴って、図面の各図形データが格納されるレイヤを変換する場合、上記複数種類のレイヤ変換テーブルから目的に適したレイヤ変換テーブルを選択し（ステップＳ９）、選択したレイヤ変換テーブルの内容に従って各図形データのレイヤ一括変換を行う（ステップＳ１０）。例文帳に追加

Then when the layers where the respective graphic data of the drawing are stored are changed as one operation process is shifted to the next operation process, a layer conversion table matching a purpose is selected out of the layer conversion tables (step S9) and according to the contents of the selected layer conversion table, the layers of the respective graphic data are converted together at a time (step S10). - 特許庁

電力及び通信用信号を供給する配線ケーブルを床面に引き回すことを必要とせず、通信環境を保証することができる有線通信接続の提供が可能であって、電力と通信用信号を一括で通信機器へ供給することができる天井吊り下げ型情報コンセントを提供する。例文帳に追加

To provide a ceiling-hung type information outlet enabling wired communication connection guaranteeing communication environment and capable of supplying power and communication signals en bloc to communication equipment, without the need of drawing around the floor a wiring cable for supplying power and communication signals. - 特許庁

そして、マルチ表示画面の表示中、レンズ１１の変倍調整を指示するための操作が本体操作部２３から通知されると、ＣＰＵ２１は、例えば２段×２列から３段×３列またはその逆へと一括表示する画像数を増加または減少させる。例文帳に追加

When operation for instructing magnification adjustment of a lens 11 is notified from a main body operating unit 23 during display of the multi-display picture, the CPU 21 increases or decreases the number of images to be simultaneously displayed from 2 stages × 2 columns to 3 stages × 3 columns or inversely, for example. - 特許庁

タブテープ上に集積ＩＣのみならず周辺素子すなわち、受動素子やインバータ等その他表面実装型製品を搭載させて一括単品化することにより、セット化時作業性及び製造原価を節減できる半導体タブパッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor tab package which can reduce operability of setting and production cost by mounting not only an integrated IC, but also peripheral elements, i.e., a passive element, an inverter, and other surface mounted products on a tab tape into a unit product. - 特許庁

複数台の燃料電池発電装置における回収水を１台の冷却設備により一括冷却するシステムにおいて、各回収水タンク内の水位変動を抑制し、水処理装置の寿命を阻害することなしに、メンテナンスフリーな燃料電池発電システムと回収水不足の軽減を図ったその運転制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operating control method which controls water level fluctuation in each collected water tank, and aims at a maintenance-free fuel cell power generating system and alleviation of lack of collecting water without inhibiting life of a water treatment device, in a system cooling together collected water for a plurality of fuel cell power generating devices by a cooling machine. - 特許庁

レーザ照射ヘッド１４からの平行レーザ光線を、マイクロレンズ付き集光レンズ１８に入射し、マトリクス状に規則正しく配置された複数個のマイクロレンズ１８ａによって集光し、薄膜付きガラス基板１６表面に複数個のレーザスポット２２をそれぞれ一括して形成する。例文帳に追加

Parallel laser beams from a laser irradiation head 14 are made incident on a condenser lens 18 with a microlens and are condensed by plural microlenses 18a that are arranged regularly in a matrix form, and plural laser spots 22 are formed in batch on a surface of a glass board 16 with a thin film. - 特許庁

薄膜磁気ヘッドスライダー１５のエアーベアリング面にフォトリソグラフィ技術により溝パターンを形成する工程に際して、加工に用いるフォトレジストのパターン２、３を、浅溝パターン１２及び深溝パターン１３に対応した階段状に形成し、フォトレジストのパターンを、一回のエッチングによりエアーベアリング面上に転写し、浅溝、及び深溝の加工を一括して行う。例文帳に追加

In a stage for forming groove patterns on the air bearing surface of a thin film magnetic head slider 15 by photolithography technology, photoresist patterns 2 and 3 used for working are formed in step-shapes corresponding to a shallow pattern 12 and a deep pattern 13 and the photoresist patterns are transferred onto the air bearing surface in one etching step to work the shallow and deep grooves collectively. - 特許庁

本発明に係る半導体記憶装置は、積層体内のいずれかの半導体層に第１の電流を印加して積層体内の複数の半導体層の側面に配置されている抵抗変化材料層を一括して結晶化した後、第１の電流を印加した半導体層以外の半導体層に第２の電流を印加する。例文帳に追加

A semiconductor storage device crystallizes variable resistive element material layers arranged on side surfaces of multiple semiconductor layers in a stacked structure concurrently by applying a first current to any one of semiconductor layers in the stacked structure, and thereafter applies a second current to semiconductor layers other than the semiconductor layer to which the first current has been applied. - 特許庁

小型車やトラックなど車体の大きさや、走行する車線の位置が異なっても、広い範囲にわたって確実にヘッドライトの光を反射できると共に、反射板を取外して一括して清掃することができ、メンテナンス性を向上させた広角視線誘導標を提供するものである。例文帳に追加

To provide a wide-angle delineator capable of surely reflecting light of headlights along a wide range regardless of difference in car body size among compact cars, trucks, etc., or positions of traveling lanes, and improving maintenance performance as a reflection plate can be removed to allow it to be totally cleaned. - 特許庁

金融庁ではソルベンシー規制の中期的見直しを検討する一環として、フィールドテストとともに、平成23年2月から3月にかけて、主要保険会社・グループのＥＲＭ（エンタープライズ・リスク・マネジメント）の現状を把握するべくヒアリングを実施した。例文帳に追加

As part of its examination of a medium-term review of the solvency regime, in addition to conducting the field tests, the FSA had interviews in February and March 2011 in order to grasp the current status of enterprise risk management (ERM) of major insurance companies and groups  - 金融庁

メンテナンス扉が開閉された際又は画像形成装置１０との間の機械的な連結が解除された際にも、後処理部９０ａに対する全イニシャル処理を一括して行わず後処理中にＪＡＭ状態が発生した場合に限り、現在の後処理機能に応じたイニシャル処理のみを行う。例文帳に追加

When a maintenance door is opened/closed or when mechanical coupling between the apparatus 10 and the device 90 is released, the total initial processing to the post-processing part 90a is not collectively performed but only the initial processing corresponding to the present post-processing function is performed only when a jamming state occurs in the midst of the post-processing. - 特許庁

基板７４２上に撥液性を有する隔壁７０６を形成する工程と、隔壁７０６が形成された基板７４２上の全面に、親液性を発現する親液性液状体を一括的に塗布して画素部７０７に親液層７１０を形成する工程と、親液層７１０が形成された画素部７０７に着色材の液滴７９０Ｒを塗布する工程とを有する。例文帳に追加

This manufacturing method has a step of forming liquid repellent barriers 706 on the substrate 742, a step of forming a liophilic layer 710 by coating in a lump a liophilic liquid all over the substrate 742 having the barriers 706 to develop a liophilic property, and a step of applying colorant droplets 790R on the pixel sections 707 having a liophilic layer 710. - 特許庁

複数の半導体素子を有する半導体ウエハ、若しくは基板１０上に平面的に並べられた複数の半導体チップ２０上に複数の穴を有する型４０をセットし、穴内にスペーサの材料であるペースト４９を充填した後型をはずすことで、それぞれのチップ２０上にスペーサ５０を一括して形成する。例文帳に追加

A mold 40 having a plurality of holes is set on a semiconductor wafer having a plurality of semiconductor elements or a plurality of the semiconductor chips 20 two-dimensionally placed on a substrate 10 and the die is removed after filling paste 49 being a material for a spacer 50 into the holes to form the spacer 50 on the respective chips 20 together. - 特許庁

4. 我々は、国際通貨システムを強化するため、短期的には我々の作業の焦点を以下の点に当てることに合意した：世界的な流動性の状況の評価、外貨準備の蓄積の原因に関する各国固有の分析、為替レートの無秩序な動きや継続したファンダメンタルズからの乖離を回避するための協調の強化、SDRの構成通貨を拡大するための基準に則った道筋、グローバルな資金セーフティ・ネットを強化するための諸制度の改善、IMF と地域金融取極の間の協力の強化、地域資本市場や自国通貨での借入れの発展、各国の経験を踏まえた資本移動への対処のための一貫した結論。例文帳に追加

4. To strengthen the international monetary system, we agreed to focus our work, in the short term, on assessing developments in global liquidity, a country specific analysis regarding drivers of reserve accumulation, a \\ strengthened coordination to avoid disorderly movements and persistent exchange rates misalignments, a criteria-based path to broaden the composition of the SDR, an improved toolkit to strengthen the global financial safety nets, enhanced cooperation between the IMF and regional financial arrangements, the development of local capital markets and domestic currency borrowing, coherent conclusions for the management of capital flows drawing on country experiences.  - 財務省

3. 我々は、強固で持続可能かつ均衡ある成長を達成するための全ての G20 メンバーによる協調した政策措置へのコミットメントを再確認する。我々の主要な優先的政策措置は、トロントでのコミットメントに沿った、各国の状況によって差別化された中期財健全化計画の実施、適切な金融政策の実現、根底にある経済のファンダメンタルズをよりよく反映した、為替レートの柔軟性の向上及び世界需要を維持し、潜在成長を増大させ、雇用創出を助け、世界的なリバランスに貢献する構造改革を含む。我々は、ソウル・サミット以降の進捗を議論し、多角的協調を強化することにより、過度の不均衡を縮小し経常収支を持続可能な水準で維持することの必要性を強調した。我々は、統合された 2 段階のプロセスを通じて、政策措置を必要とするような継続した大規模な不均衡に焦点を当てることを可能にする一連の項目に合意した。第 1段階に必要な作業を完了するため、我々の目標は、大規模な一次産品生産者を含む、国及び地域の状況を考慮する必要性を認識しつつ、4 月の次回会合までに、これらの項目それぞれを評価する参考となるガイドラインに合意することである。これらの参考となるガイドラインは、目標となるものではないが、以下の項目を評価するのに使用される： (i)公的債務と財政赤字、民間貯蓄率と民間債務、(ii)為替・財政・金融・その他の政策を十分に考慮しつつ、貿易収支、投資所得及び対外移転のネットフローから構成される対外バランス。我々はまた、強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みを実施し、既に行ったコミットメントをモニターする 2011 年版の行動計画の策定へ向けた予定表を採択した。ソウルで合意したように、我々は、IMF に対し、相互評価プロセスの一部として、対外的な持続可能性と政策の一貫性確保に向けた進捗についての評価を 10 月の会合において提供することを求める。その際、我々はまた、合意されたガイドラインに基づく継続した大規模な不均衡の原因に関する分析によって情報を得て、行動計画を含む MAP に関する報告のレビューを行う。我々はまた、ソウルでのコミットメントを達成するためになされた進捗の評価をレビューする。例文帳に追加

3. We reaffirm our commitment to coordinated policy action by all G20 members to achieve strong, sustainable and balanced growth. Our main priority actions include implementing medium term fiscal consolidation plans differentiated according to national circumstances in line with our Toronto commitment, pursuing appropriate monetary policy, enhancing exchange rate flexibility to better reflect underlying economic fundamentals and structural reforms, to sustain global demand, increase potential growth, foster job creation and contribute to global rebalancing. We discussed progress made since the Seoul Summit and stressed the need to reduce excessive imbalances and maintain current account imbalances at sustainable levels by strengthening multilateral cooperation. We agreed on a set of indicators that will allow us to focus, through an integrated two-step process, on those persistently large imbalances which require policy actions. To complete the work required for the first step, our aim is to agree, by our next meeting in April, on indicative guidelines against which each of these indicators will be assessed, recognizing the need to take into account national or regional circumstances, including large commodity producers. While not targets, these indicative guidelines will be used to assess the following indicators: (i) public debt and fiscal deficits; and private savings rate and private debt (ii) and the external imbalance composed of the trade balance and net investment income flows and transfers, taking due consideration of exchange rate, fiscal, monetary and other policies. We also adopted a timetable for developing the 2011 action plan that will implement our Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth and monitor the commitments already made. As agreed in Seoul, we call on the IMF to provide an assessment as part of the Mutual Assessment Process on progress towards external sustainability and consistency of policies at our October meeting. At that time, we will also review a report on the MAP including an action plan informed by the analysis on the root causes of persistently large imbalances based on the agreed guidelines. We will also review an assessment of progress made in meeting commitments made in Seoul.  - 財務省