「うむをいわせず」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

カドミウムイオンを含む電解液に燐酸イオンを含ませて製造した金属カドミウム粉末は、燐酸イオンを含ませずに製造した金属カドミウム粉末に比べ、耐水和性が高く、純度が維持される。例文帳に追加

The metal cadmium powder produced by containing phosphoric acid ions in an electrolytic solution comprising cadmium ions has high hydration resistance and whose purity is maintained compared with metal cadmium powder produced without containing phosphoric acid ions. - 特許庁

少なくとも珪酸、亜鉛、アルミニウム、鉄、カルシウム、マグネシウム、カリウムを含有し、或いは、更に、ストロンチウム、りん、銅を含有し、且つ、酸化還元電位が負の石英斑岩を微粉末化し水を加えてゲル化してなる石英斑岩ゲル化物に、海洋深層水を添加することにより石英斑岩ゲル化物の流動性を安定化させる。例文帳に追加

The fluidity of the gelatinized product of the granite porphyry, obtained by finely pulverizing the granite porphyry containing at least silicic acid, zinc, aluminum, iron, calcium, magnesium and potassium, and further containing strontium, phosphorus and <copper, and having a negative oxidation- reduction potential, adding water to the resultant pulverized product, and gelatinizing the obtained mixture, is stabilized by adding a marine deep water thereto. - 特許庁

セリウムと、マグネシウム、カルシウム、プラセオジム、ネオジム及びサマリウムからなる群より選択される少なくとも１種の元素とを含むスラリーを、Ｎｉ／ＹＳＺサーメット電極に塗布し、焼成する電極の製造方法。例文帳に追加

A method for manufacturing the electrode comprises coating on the Ni/YSZ cermet electrode a slurry containing cerium and at least one element selected from the group consisting of magnesium, calcium, praseodymium, neodymium and samarium, and baking it. - 特許庁

温泉水又は地熱水の多段的利用において、後の他者の利用設備に迷惑とならず、炭酸塩スケール障害を発生させずに、炭酸カルシウムに対して過飽和状態の温泉水又は地熱水を輸送する方法及び装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for transporting hot spring water or geothermal water in a supersaturated state to calcium carbonate, in the multistage utilization of hot spring water or geothermal water, which do not cause trouble to the next others utilization equipment, and do not cause carbonate scale trouble. - 特許庁

うどん玉ではなく、そば玉入りが良い時は「そば入り」「モダンをそばで」とあらかじめ店に言わないと有無を言わせずうどん玉入りのモダン焼きになる店もあるので注意せねばならない。例文帳に追加

If you want soba-tama, not udon-tama, you must say 'soba iri' or 'modan with soba' in advance because if you do not say it, some shops willy-nilly serve modanyaki with udon, so you must be careful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原反シート１４の表面が平滑であるため、加熱用無端ベルト５７と原反シート１４間に空気を巻き込まず、高速でもいわゆるブリスタを生じず極めて表面粗さが小さくヘイズを低減でき、高透明および高剛性を製造できる。例文帳に追加

Since the surface of the sheet 14 is smooth, air is not entrained between the belt 57 and the sheet 14, a so-called blister is not generated even in a high- speed operation, its surface roughness is very small, a haze can be reduced, and the sheet having the high transparency and high rigidity can be manufactured. - 特許庁

少なくとも珪酸、亜鉛、アルミニウム、鉄、カルシウム、マグネシウム、カリウムを含有し、或いは、更に、ストロンチウム、りん、銅を含有し、且つ、酸化還元電位が負の石英斑岩を微粉末化し水を加えてゲル化してなる石英斑岩ゲル化物に、無機塩類を添加することにより石英斑岩ゲル化物の流動性を安定化させる。例文帳に追加

Granite porphyry containing at least silicic acid, zinc, aluminum, iron, calcium, magnesium and potassium or further strontium, phosphorus and copper and having negative oxidation-reduction potential is finely pulverized and gelatinized by the addition of water and the fluidity of the gelatinized granite porphyry is stabilized by the addition of an inorganic salt. - 特許庁

作成するユースケース図では、サンプルとして使用する銀行業務アプリケーションのさまざまな機能や、それらの機能の対話先を追跡します。例文帳に追加

The Use Case diagram that you create tracks various functions and those who interact with the functions within a theoretical banking application.  - NetBeans

しかし、佐久間信盛には19ヶ条の折檻状をだし、それを要約するとただ有無を言わさず追放したのでは無く、隠棲するか命を懸けて手柄を立てるかを選ばせている。例文帳に追加

However, he sent a letter of chastisement of nineteen articles to Nobumori SAKUMA, which, in its essence, forced him to choose retiring or achieving a feat for his life, so that it did not request an exile with no mercy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱後、憲実は後事を弟の上杉清方に託して、伊豆国清寺に退き出家し雲洞庵長棟高岩と称した。例文帳に追加

After the war, Norizane left future affairs in his brother, Kiyokata UESUGI's hand, and retreated to Izu Kokusei-ji Temple to become priest and called himself Untoan Chotokogan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得られたリチウム遷移金属複合酸化物は、化学式Ｌｉ_ａＭｎ_ｘＮｉ_ｙＣｏ_ｚＯ_２で表される層状結晶構造を有している。例文帳に追加

The lithium transition metal oxide obtained has a layer crystal structure expressed by a chemical formula Li_a Mn_xNi_yCo_zO_2. - 特許庁

燃焼制御剤や鉱物充填剤を高い割合で配合せずに、且つコレスタ通気度を高くせずに、さらに抄紙に際し問題のある極微細な炭酸カルシウムを用いることなく、シガレットの燃焼性を向上させることのできるたばこ用巻紙を提供する。例文帳に追加

To obtain a cigarette paper capable of improving combustibility of a cigarette without compounding a combustion controlling agent or a mineral filler in a high proportion, without increasing air permeability of Coresta units and further without using an ultrafine calcium carbonate causing problems during papermaking. - 特許庁

花芽分化後は石英斑岩の１ｍｍ^3 の細粒０．５ｇと石英斑岩の３ｍｍ^^3 の細粒１ｇ、窒素、リンおよびカリウムをそれぞれ１０重量％ずつ含む有機肥料１ｇ、蒸留水で１００００培程度に薄めたクロレラを与える。例文帳に追加

After the differentiation of the flower bud, the plant is provided with 0.5 of fine grain of quartz porphyry having 1 mm3 size, 1 g of fine grain of quartz porphyry having 3 mm3 size and 1 g of an organic fertilizer comprising 10 wt.% of nitrogen, 10 wt.% of phosphorus and 10 wt.% of potassium and with chlorella diluted with distilled water about 10,000 times. - 特許庁

開花時期は石英斑岩の粉末０．５ｇと石英斑岩の１ｍｍ^3 の細粒１ｇ、リンおよびカリウムをそれぞれ１０重量％ずつ含む有機肥料１ｇ、蒸留水で５０００培程度に薄めたクロレラを与える。例文帳に追加

In a blooming season, the plant is provided with 0.5 of powder of quartz porphyry, 1 g of fine grain of quartz porphyry having 1 mm3 size and 1 g of an organic fertilizer comprising 10 wt.% of phosphorus and 10 wt.% of potassium and with chlorella diluted with distilled water about 5,000 times. - 特許庁

秀吉没後、徳川家康は関ヶ原の戦いに勝利して、諸大名の有無を言わさず配置換えを行い、大坂の役で豊臣氏を滅ぼし、徳川氏一統が日本の実質的支配者とすることを諸大名に徹底確認させた。例文帳に追加

After Hideyoshi's death, Ieyasu TOKUGAWA won the Battle of Sekigahara, carried out the change of daimyo's territories autocratically, subverted the Toyotomi clan in Osaka no Eki (the Siege of Osaka) and made all daimyo acknowledge and confirm that the Tokugawa clan became the virtual ruler of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発芽したカイワレ大根の種子を水耕栽培用水槽に入れ、該水槽内に水に可溶性のカリ、リン、窒素等を含む所定温度の液肥を供給しながら育成するカイワレ大根の栽培方法であって、前記液肥にバナジウムの可溶性化合物を添加して育成を行う。例文帳に追加

Germinated seed of radish is put in a water tank for hydroponic culture and the sprout is grown by supplying a liquid fertilizer containing water-soluble potassium, phosphorus, nitrogen, etc., and maintained at a prescribed temperature while adding a soluble vanadium compound to the liquid fertilizer. - 特許庁

騒音などの外部音声の有無にかかわらず、話者が発声した有効な会話音声を選択的かつ漏れなく入力する音声情報入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sound information input device which can selectively input effective conversation sound that a speaker emits without omission irrespective of the presence or absence of outer sound such as noise. - 特許庁

鳥部山は有力な皇族や貴族が葬られており、10世紀末頃には高僧たちがこの地で焚死往生を願って自らの体に火を放って命を絶ったといわれている。例文帳に追加

It is said that powerful members of the Imperial Family and the nobility were buried in Mount Toribe-yama, and in the end of the 10th century venerable monks reportedly burned themselves to death, hoping to attain 'funshi ojo' (according to their Buddhist beliefs, it was a way to become a Buddha after death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｎｉ／ＹＳＺサーメット電極の少なくとも表面に、セリウム酸化物と、マグネシウム、カルシウム、プラセオジム、ネオジム及びサマリウムからなる群より選択される少なくとも１種の元素の酸化物とからなる酸化物被覆膜を形成する電極。例文帳に追加

The fuel electrode has at least on the surface of the Ni/YSZ cermet electrode an oxide coating film composed of a cerium oxide and an oxide of at least one element selected from the group consisting of magnesium, calcium, praseodymium, neodymium and samarium. - 特許庁

いずれにいたしましても、このようなことが生じて利用者に迷惑をかけないよう、金融機関は自らの業務の適正化に取り組んでもらいたいと思っております例文帳に追加

In any case, I hope that financial institutions will make efforts to keep their business operations appropriate so as to prevent incidents like these from causing inconveniences to users  - 金融庁

登録金融機関の業務の適切性については、Ⅲ－２（Ⅲ－２－３－４（２）、Ⅲ－２－６（１）②、Ⅲ－２－８（３）及びⅢ－２－９を除く。）、Ⅳ－１－３、Ⅳ－３－１（Ⅳ３－１－２（１）、Ⅳ－３－１－４（４）及びⅣ－３－１－５を除く。）、Ⅳ－３－３（Ⅳ－３－３－１（１）から（３）まで、Ⅳ－３－３－２（４）③から⑧まで、Ⅳ－３－３４及びⅣ－３－３－５を除く。ただし、登録金融機関がいわゆる外国為替証拠金取引を業として行う場合にはこの限りでない。）、Ⅵ－２及びⅦ－２に準ずる例文帳に追加

III-2 (excluding III-2-3-4(2), III-2-6(1)(ii), III-2-8(3) and III-2-9), IV-1-3, IV-3-1 (excluding IV-3-1-2(1), IV-3-1-4(4) and IV-3-1-5) and IV-3-3 (excluding IV-3-3-1(1) and (2), IV-3-3-2(3)(iii) to (viii) and IV-3-3-4; however, the exclusion shall not apply to registered financial institutions engaging in foreign exchange margin trading) shall be applied mutatis mutandis to the examination of the appropriateness of the business operations of registered financial institutions.  - 金融庁

拘束条件の有無に係わらず指の動作を規定することができ、なおかつ、各関節の重量増加ならびに大型化を招くことがない、ワイヤー駆動多関節マニピュレータの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a wire driving articulated manipulator capable of providing movements of fingers irrespective of the presence or absence of restraint conditions without increasing weight and size of each revolute joint. - 特許庁

ウェンディは全員が無事に家に帰ってこれたことを喜んでいましたが、時間が遅いことにすっかり腹を立てていたので、有無を言わせずこう叫んだのでした。例文帳に追加

but Wendy, though glorying in having them all home again safe and sound, was scandalised by the lateness of thehour, and cried,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

非水電解質二次電池用正極活物質を、少なくとも層状構造のリチウム遷移金属複合酸化物を有する非水電解質二次電池用正極活物質であって、前記リチウム遷移金属複合酸化物の表面におけるチタンの存在割合が２０％以上である構成とする。例文帳に追加

Disclosed is a positive electrode active material for a nonaqueous electrolyte secondary battery, having at least a lithium-transition metal composite oxide of a layer structure, in which an existence ratio of titanium is 20% or higher on a surface of the lithium-transition metal composite oxide. - 特許庁

この高熱伝導性ワニス１６５は高熱伝導性フィラー、窒化ホウ素（ＢＮ）、窒化アルミニウム（ＡｌＮ）、窒化ケイ素（Ｓｉ３Ｎ４）、酸化アルミニウム（Ａｌ２Ｏ３）、酸化マグネシウム（ＭｇＯ）、酸化亜鉛（ＺｎＯ）、チタン酸ストロンチウム（ＳｒＴｉＯ３）、二酸化チタン（ＴｉＯ２）、シリカ（ＳｉＯ２）、またはダイアモンド（Ｃ）を含む。例文帳に追加

The high thermal conductive vanish 165 contains a high thermal conductive filler, boron nitride (BN), aluminum nitride (AlN), silicon nitride (Si3N4), aluminum oxide (Al2O3), magnesium oxide (MgO), zinc oxide (ZnO), strontium titanate (SrTiO3), titanium dioxide (TiO2), silica (SiO2) or diamond (C). - 特許庁

Ｌｉ_ｘ｛（Ｌｉ_ｙＭｎ_１−ｙ）_ｚＭ_１−ｚ｝Ｏ_２の一般式で表され、Ｏ２構造を有する酸化物から構成される複合金属酸化物を、リチウム二次電池の正極活物質として用いる。例文帳に追加

The composite metal oxide which is represented by general formula of Li_x[(Li_yMn_1-y)_zM_1-z]O_2 and composed of an oxide having O2 structure is used as the positive electrode active material of the lithium secondary battery. - 特許庁

リチウムイオン伝導性を有する固体電解質膜であって、Ｌａ_ＸＬｉ_ＹＴｉ_ＺＯ_３（０．４≦Ｘ≦０．６、０．４≦Ｙ≦０．６、０．８≦Ｚ≦１．２、Ｙ＜Ｘ）の組成を有し、かつ、非晶質構造である。例文帳に追加

This solid electrolyte membrane having the lithium ion conductivity, includes the composition of La_XLi_YTi_ZO_3 (0.4≤X≤0.6, 0.4≤Y≤0.6, 0.8≤Z≤1.2 and Y<X), and is also an amorphous structure. - 特許庁

本発明は、血流中にアルミニウムを遊離せず、長期にわたり副作用がなく、比較的低い用量で投与可能であり、かついわゆるｐＨが２〜８の広範囲にわたって有効であるといったリン酸塩結合剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a phosphate binder releasing no aluminium in blood, causing no side effect for a long term, capable of administering at a low dose, and effective over a wide pH range of such as 2-8. - 特許庁

本発明の炭酸ガス吸収材は、一般式Ｌｉ_ｘＳｉ_ｙＯ_ｚ（式中、ｘ、ｙ、ｚはｘ＋４ｙ−２ｚ＝０を満たす整数である）で表されるリチウムシリケートを主成分とし、０．５〜８ｗｔ％の水分を含有することを特徴とするものである。例文帳に追加

The carbon dioxide absorbing material contains a lithium silicate represented by the formula: Li_xSi_yO_z (wherein x, y and z is an integer which satisfies x+4y-2z=0) as a main component and contains moisture of 0.5 to 8% by weight. - 特許庁

従って、受皿１６の有無に関わらず、第１の温度調節器１８と第２の温度調節器２１を使い分けることにより被調理物への上下の加熱バランスが均一となる。例文帳に追加

Accordingly, the first temperature regulator 18 and the second temperature regulator 21 are appropriately used, whereby the vertical heating balance to the matter to be cooked is uniformed. - 特許庁

シュンガイト鉱石あるいは蛇紋岩を出発原料にした含水珪酸マグネシウム組成を有する長さ１.５μｍ〜２０μｍの繊維状結晶体を含有させた。例文帳に追加

This friction surface-modifying material is obtained by incorporating fibrous crystals having 1.5-20 μm length and a composition of water-containing magnesium silicate by using a shungite mineral or serpentine as a starting material. - 特許庁

その結果、平和主義や一揆の禁止などを説きながらも、教団を守るために一向一揆を組織し、更には守護などの世俗権力との連携をするという難しい選択に迫られることになった。例文帳に追加

As a result, on one hand he preached pacifism and the prohibition of uprisings, but on the other hand he had to make a hard decision to organize the Ikko-Ikki army to protect the religious community and furthermore to receive the cooperation from the secular powers such as provincial governors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連合協定は単なる貿易協定にとどまらず、政治・安全保障対話、経済協力、社会・文化協力、法務協力等、広範な内容を有する。例文帳に追加

The association agreement broadly covers the areas not only of an ordinary trade agreement but also such wide areas as politics, national security dialogues, economic cooperation, social and cultural cooperation, and legal cooperation. - 経済産業省

水などの液体にＬｉ（リチウム）成分およびＰ（リン）成分およびＡ成分（ただし、ＡはＣｏ，Ｎｉ，Ｍｎ，Ｆｅ、Ｃｕ，Ｃｒから選ばれた１種）を加え、これを容器中で加熱してＬｉ_ｘＡ_ｙＰＯ_４を合成する。例文帳に追加

A Li(lithium) component, a P(phosphorus) component and A component(where, A is one kind selected from Co, Ni, Mn, Fe, Cu, and Cr) are added to liquid such as water and the like, and it is heated in a vessel to synthesize the Li_xA_yPO_4. - 特許庁

またその製造方法は、いわゆる溶融塩法とし、リチウム源、リン酸源、元素Ｚ源、必要に応じて元素Ｘ源となる各化合物を所定量混合して混合物を得る原料混合工程と、該混合物を所定の温度で焼成する焼成工程とを含んでなるよう構成する。例文帳に追加

The method of manufacturing the conductor is a so-called molten salt method which includes a raw material mixing process for admixing predetermined amounts of compounds serving as sources of lithium, phosphoric acid, element Z and, if necessary, element X, to obtain a mixture, and a baking process for baking the mixture at a predetermined temperature. - 特許庁

映像情報を構成する１以上の表示スライドを解析し、各表示スライドに、イメージ（静止画）、動画、数字および文字の有無、割合、サイズ、数および記載形式に応じて分類分けを行い（Ｓ５１１〜Ｓ５６３）、各分類に、視聴に必要な時間を考慮した時間を設定する（Ｓ５７１）。例文帳に追加

One or more display slides constituting the video information are analyzed and the respective display slides are classified by images (still images), motion images, whether numbers and characters are included, rates, sizes, numbers, and entry formats (S511 to S563), and times determined taking necessary lengths for viewing into consideration are set for the respective classifications (S571). - 特許庁

第四級アンモニウム塩の自己組織化膜であるカチオン系表面処理を施したポリエステル繊維で構成される製綿状の構造物により水処理フィルタ用濾材１を作成する。例文帳に追加

The filter medium 1 for a water treatment filter includes a wadding-like structure composed of polyester fiber having been subjected to cationic surface treatment forming a self-assembled film of a quaternary ammonium salt. - 特許庁

この加工食品は、原水に次亜塩素酸ナトリウム水溶液と酸性水溶液を添加してなる殺菌水を用いて食材を洗浄殺菌して、その洗浄殺菌後の食材を、還元作用のある溶媒和電子を含む漬け込み液が入った保存容器に封入してなる。例文帳に追加

The processed food is obtained through the following process: washing food material with sterilization water obtained by adding sodium hypochlorite solution and acid water solution to raw water to sterilize the food material; putting the washed and sterilized food material in a preservation container charged with soaking liquid containing solvation electron having reduction function. - 特許庁

非水電解液二次電池用正極活物質を、少なくとも層状構造のリチウム遷移金属複合酸化物を有する非水電解液二次電池用正極活物質であって、前記リチウム遷移金属複合酸化物は、粒子であるとともに、前記粒子の表面におけるマグネシウムの存在割合が２０％以上である構成とする。例文帳に追加

The positive active material for the nonaqueous electrolyte secondary battery is constituted so that a lithium transition metal composite oxide having at least laminated structure, the lithium transition metal composite oxide is particles, and the amount of magnesium present on the surface of the particles is specified to 20% or more. - 特許庁

第２の非水電解液二次電池は、正極活物質としてＬｉ_１＋ｘＭ_１−ｘＯ_２またはＬｉ_１＋ｘＭ_２−ｘＯ_４を用い、負極活物質としてＬｉ_ｙＴｉ_ｚＯ_４で示されるチタン酸リチウム（０．８≦ｙ≦１．４、１．６≦ｚ≦２．２）を用いる。例文帳に追加

A second nonaqueous electrolyte secondary battery uses, as a positive electrode active material, Li_1+xM_1-xO_2 or Li_1+xM_2-xO_4, and as a negative electrode active material, lithium titanate represented by Li_yTi_zO_4 (0.8≤y≤1.4, and 1.6≤z≤2.2). - 特許庁

「郷村掟」でも代官不正の場合の直訴は例外的に越訴が許容され、実際に越訴があった場合には表面上訴えを受理せず処分の上で管轄役所への申し出を命じたものの、幕府・藩のお墨付きを得た訴えを管轄役所が受理しない訳にはいかなかった。例文帳に追加

Even in 'Goson okite,' if a jikiso was related to injustice of a Daikan, osso was exceptionally allowed and if actual jikiso was made, officials did not accept the appeal officially and punished the people concerned, but told them to appeal to the office responsible for the case, which had no other way than to accept the appeal certified by the bakufu/clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市場リスク管理部門は、限度枠の設定方法及び設定枠が、戦略目標、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合ったものかどうかを、定期的に又は必要に応じて随時、検証しているか。例文帳に追加

Does the Market Risk Management Division review in a regular and timely manner or on an as needed basis whether the method of establishing limits and the limits established are suited to the financial institution's strategic objectives, the scales and natures of its business and its risk profile?  - 金融庁

また、取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、各部門の業務の内容等を再検討し、限度枠の設定方法及び設定枠を見直しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors review the details of each division's operations and revise the method of establishing limits and the limits established in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

熱伝導性に優れる銅、アルミニウム、銀およびこれらの合金のいずれかから選択された金属板を底板として用いても、金属製枠体との接合後に反りが生じないパッケージおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoelectric module package that is free from warpage caused after a metal plate is joined to a metal frame, even if using as a bottom plate the metal plate, which is composed of metals having high thermal conductivity chosen from copper, aluminum, silver and their alloys, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

本発明によれば、ワークフローに関わる複数のマスタデータベースの内の一部を停止しても、停止したマスタデータベースと関係の無いワークフロー制御は停止せず、引き続き運用できるように、工程、業務毎にワークフローを停止出来ることを目的とする。例文帳に追加

To make it possible to stop a workflow for each process and each task, so that even when a part of multiple master databases related to the workflow is stopped, workflow control not related to the stopped master database can continuously operate without stopping. - 特許庁