「えいようし」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

配合禁忌の薬物又は栄養成分を含む原顆粒剤を複数種含有するにもかかわらず、配合変化が生じないような混合顆粒剤を、効率的な方法により製造することができる方法及びその方法により得られる混合顆粒剤を提供する。例文帳に追加

To provide a method which produces a mixed granulate by an efficient process, the mixed granulate containing a plurality kinds of raw granulates including medicines or nutrient components which are incompatible with each other and nonetheless causing no change upon mixing, and to provide a mixed granulate obtained by the method. - 特許庁

多層太陽光線量インジケータが、（ａ）既知量の太陽光に露光させると、色の変化が起きる太陽光感光インクを含むインジケータ層、および（ｂ）少なくとも合計一つのＵＶ吸収体を含むオーバー層を含む。例文帳に追加

This multilayer sunlight dosage indicator comprises (a) an indicator layer containing sunlight-sensitive ink which undergoes a color change when the ink is exposed to a known amount of sunlight and (b) an overlayer comprising an amount of at least one UV absorber. - 特許庁

ヒアルロン酸生産能を有する微生物を培養することによりヒアルロン酸を製造する方法において、培養後期に培養液中0.5g/L以上のグルコース存在下に熱処理を行うことを特徴とする方法。例文帳に追加

The invention relates to the process for producing hyaluronic acid by culturing a microorganism having hyaluronic acid producing capability, characterized by carrying out a heat treatment, in the presence of at least 0.5 g/L of glucose in the culture solution at a later stage of the culture. - 特許庁

灰溶融炉の灰溶融容器内の溶融スラグの液面を簡単に且つ精度良く検知することを可能とする新規な灰溶融炉の溶融スラグ面検知方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for detecting the molten slag surface of an ash melting furnace which easily and accurately detect the surface of molten slag in an ash melting vessel of the ash melting furnace. - 特許庁

キトサン、アルギン酸及び／又はカラギーナン等からなる天然高分子である多糖類の水溶液又は粉末に、γ線、Ｘ線又は電子線等の放射線を線量１〜１０００ｋＧｙ照射し、得られた分解生成物を植物の培養培地に添加することにより植物の生育促進を図ることからなる、放射線処理多糖類を利用した植物組織培養方法である。例文帳に追加

The tissue culture method using irradiated polysaccharide comprises the irradiation of an aqueous solution or powder of a polysaccharide which is a natural polymer comprising chitosan, alginic acid and/or carrageenan with radiations such as γ-ray, X-ray or electron ray at an irradiation dose of 1-1,000kGy and the addition of the produced decomposition product to the culture medium of the plant to promote the growth of the plant. - 特許庁

有機ＥＬ表示装置が作動している周囲で、所定周波数の電波を用いて通信を行う電子機器が使用される場合、有機ＥＬ表示装置から発せられるノイズが電子機器に対して誤動作を起こさせないようにする。例文帳に追加

To prevent an electronic apparatus from being erroneously operated by the noise emitted from an organic EL display device when the electronic apparatus, which performs communication by using the radio wave of a predetermined frequency, is used in the surrounding where the organic EL display device is operated. - 特許庁

制御器２は、画像受信手段２４と、画像の情報を表示する表示手段２３と、標的装置に対する制御内容を受け付ける受付手段２１、２２と、制御内容に対応した制御信号を送信する制御信号送信手段２４を備える。例文帳に追加

The controller 2 has an image receiving means 24, a display means 23 for displaying image information, accepting means 21, 22 for accepting control contents for the target device, and a control signal transmitting means 24 for transmitting the control signal corresponding to the control contents. - 特許庁

転送データ制御部４６は、信号経路を介して転送されるデータ量の総和が前記一定のデータ転送容量を超えないように、信号経路を介して同期検波処理部４３から転送される受信データの転送データ量を、当該受信データの無線通信品質に基づいて制御する。例文帳に追加

A transfer data control part 46 controls an amount of transfer data of the receiving data transferred from the synchronous detection-processing part 43 via the signal route based on the radio communication quality of the receiving data so that the total amount of data transferred via the signal route does not exceed the fixed data transfer capacity. - 特許庁

液体容器の口頸部を密封したネジ蓋体に嵌合してネジ蓋を開封する開封具に、薬の錠剤や粉末等を収納可能な収納部を設けて一体に形成して、液体容器と一緒に持ち運びできるようにした開封具をを提供する。例文帳に追加

To provide an opening tool to engage in a screw cap sealing the mouth neck part of a liquid container and to open the screw cap on which a storage part capable of storing a tablet or powders of a medicine or the like is formed integrally so that those can be carried together with the liquid container. - 特許庁

可動容器台１２は、上下揺動自在なリンク機構を介して支柱に支持されており、固定容器台１１に載置された物品収納容器Ｃの上方で物品収納容器Ｃを載置する使用姿勢と、固定容器台１１の上方を開放する格納姿勢とに切り換えられる。例文帳に追加

The movable container base 12 is supported on a strut through a vertically swivelable link mechanism and switched to a use attitude mounting an article storing container C on the fixed vessel base 11 to mount the article storing container C in its upward and a storage attitude opening the upward of the fixed container base 11. - 特許庁

乳清分離ホエイタンパク質１重量部に対し、水溶性銀化合物０．０１〜０．１重量部とシステインおよびその誘導体０．００１〜０．１重量部とを含有する繊維用抗菌剤を、０．５〜５重量％に希釈して加工液とし、ｐＨ８〜１１で処理することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

The processing method comprises preparation of the antimicrobial agents for fibers comprising 1 pts.wt. of isolated whey protein (purified whey protein), 0.01-0.1 pts.wt. of a water soluble silver compound and 0.001-0.1 pts.wt. of cycteine and its derivative, and diluting the microbial agent to 0.5-5 wt.% and processing at pH 8-11. - 特許庁

属性Ａの数値の集合Ｄに対して、Ｄのすべての要素を含むような数値区間の集合Ｅを生成し、Ｄの要素ｘを区間内に含むような区間に対しては１、含まないような区間に対しては0を対応させることにより、文書中の数値を索引付けする。例文帳に追加

A group E of numerical sections containing all elements of D is generated for a group D of numerical values having an attribute A, and numerical values in a document are indexed by assigning 1 to a section containing an element x of D within the section or 0 to a section not containing it. - 特許庁

レシーバタンク１４からの冷媒の一部を抽出して圧縮機に注入する際に、注入量を制御する電子膨張弁３７を設けると共に、冷凍回路が運転停止した際に当該電子膨張弁３７に逆圧がかかり損傷を与えないようにする。例文帳に追加

To provide an electronic expansion valve 37 controlling pouring amount when sampling a part of refrigerant from a receiver tank 14 and pouring it into a compressor and prevent back pressure from being applied on the electronic expansion valve 37 when operation of a freezing circuit is stopped to prevent its damage. - 特許庁

本発明は通信方法、電子商取引方法及び管理装置に関し、ネットワーク上で個人情報を通信することなく、匿名で通信を行ったり電子商取引を行え、且つ、利用環境の限定やアクセス制限を発生しないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication method, an electronic commerce method, and a management device enabling anonymous communications and electronic commerce without communicating personal information on a network while preventing the occurrence of the restriction of the utilization environment and access. - 特許庁

本海藻食品は、海藻粉末と酸と水溶性多糖類塩溶液からなる海藻分散物を調製し、その後、海藻分散物をカルシウム塩溶液に滴下して滴下物の表面に多糖類の難水溶性カルシウム塩被膜を形成させた球状の海藻食品とする。例文帳に追加

The seaweed food is produced by preparing a seaweed-dispersed substance composed of seaweed powder, acid, water-soluble polysaccharide salt solution, and dropping the seaweed-dispersed substance to a calcium salt solution to form a polysaccharide water-insoluble calcium salt coat on the surface of the dropped substance to make a spherical seaweed food. - 特許庁

基本となる標準的な調理内容の基本調理レシピを基本調理レシピデータベース８ａに格納し、クライアントからの要求に応えて、要求された料理の標準的な調理内容の基本調理レシピを基本調理レシピ出力手段１０により出力して表示する。例文帳に追加

Basic cooking recipes of basic standard cooking procedures are stored in a basic cooking recipe database 8a, and in response to request by a client, the basic cooking recipes of the standard cooking procedures of the requested cook are output and displayed by basic cooking recipe outputting means 10. - 特許庁

次に、下面側の外径が外筒１のかしめ部の内径よりも小さく、上面側の外径がかしめ部の内径よりも大きく且つ外筒１のかしめ部以外の部分の内径よりも小さい押さえ板２を、溶接ワイヤコイル１０の上に載置する。例文帳に追加

Next, a press board 2 in which the outside diameter at the lower side is smaller than the inside diameter of the caulked part in the outer case 1, and the outside diameter at the upper side is larger than the inside diameter of the caulked part and also smaller than the inside diameter at the part other than the caulked part in the outer case 1 is placed on a welding wire coil 10. - 特許庁

被添加材の組み合わせとしては、例えば、ケイ素（Ｓｉ、４Ｂ族）、アルミニウム（Ａｌ、３Ｂ族）およびマグネシウム（Ｍｇ、２Ａ族）の組み合わせが挙げられる。例文帳に追加

The combination of the materials to be added is exemplified by a combination of, for example, silicon(Si, group 4B), aluminum (Al, group 3B) and magnesium (Mg, group 2A). - 特許庁

マイクユニット１及びカメラユニット３から取り込まれたＡＶ信号は、Ａ／Ｄコンバータ２ａ，２ｂ、圧縮符号化処理部４ａ，４ｂ，エンコーダ５によってデジタルの記録フォーマットに整えられる。例文帳に追加

Respective AV signals entered from a microphone unit 1 and a camera unit 3 are regulated to a digital recording format through A/D converters 2a, 2b, compression encoding processing parts 4a, 4b and an encoder 5. - 特許庁

２％水溶液粘度が１〜１０００ｍＰａ・ｓであり、エーテル化度が０．３〜０．８であるカルボキシメチルセルロースＮａ塩からなる改質剤を即席麺類の製造に用いる。例文帳に追加

The method for producing instant noodles comprises using a quality improver comprising carboxymethylcellulose Na salt having 2%-water-solution viscosity of 1-1,000 mPa s, and an etherification degree of 0.3-0.8. - 特許庁

本発明の一態様は、指定された場所におけるアドミニストレータが、ストレージ・エリア・ネットワーク（ＳＡＮ）の複数のサーバ、ＨＢＡ、ならびにポートを管理することができる遠隔管理システムに関する。例文帳に追加

In the remote management system, an administrator in a specified place can manage a plurality of servers in a storage area network (SAN), HBAs 112A, 112B, 112C, and ports. - 特許庁

培地、ヒト胚体外内胚葉細胞、およびヒト胚体内胚葉細胞を含むインビトロ細胞培養物であって、該胚体内胚葉細胞が腸管またはそれに由来する器官の細胞に分化し得る多分化能性細胞であり、該胚体外内胚葉細胞が該細胞培養物中の細胞の５％未満である、細胞培養物。例文帳に追加

An in vitro cell culture comprises media, human extraembryonic endoderm cells, and human intraembryonic endoderm cells, wherein the intraembryonic endoderm cells are multipotent cells that can differentiate into cells of a gut tube or organs derived therefrom, and the extraembryonic endoderm cells are less than 5% of the cell culture. - 特許庁

インク受容層のバインダー樹脂として、水溶性樹脂とエマルジョン樹脂の双方を含み、水溶性樹脂に部分ケン化ＰＶＡエマルジョン樹脂としてエチレン−酢酸ビニル系エマルジョン樹脂または水性ポリウレタン樹脂系エマルジョン，アクリル酸エステルあるいはメタクリル酸エステル系を用いる。例文帳に追加

This ink jet recording medium comprises a water-soluble resin and an emulsion resin as a binder resin of an ink receiving layer, and the water- soluble resin to be used is an ethylene-polyvinyl acetate emulsion resin or an aqueous polyurethane resin emulsion, an acrylate ester or a methacrylate ester as a partially saponified PVA emulsion resin. - 特許庁

液晶表示パネル１の長手方向Ｘにおけるシール材４０とシール材４０に隣接するフォトスペーサ２５との距離ａが、液晶表示パネル１の短手方向Ｙにおけるシール材４０とシール材４０に隣接するフォトスペーサ２５との距離ｂよりも大きくなるように構成されている。例文帳に追加

A distance a from a seal material 40 to a photo spacer 25 adjoining the seal material 40 in a longitudinal direction X of a liquid crystal panel 1 is made larger than a distance b from the seal material 40 to the photo spacer 25 adjoining the seal material 40 in a short direction Y of the liquid crystal panel 1. - 特許庁

コネクタを介して書換指令手段から送信される書換指令により全ての電子制御ユニットの書換制御手段を作動させ（ステップＳ１２）、書換指令手段からの識別コードと記憶手段の固有の識別コードとを照合して（ステップＳ１４）、一致した場合に記憶手段の記憶内容を書き換えるようにした（ステップＳ１５）。例文帳に追加

The rewrite control means of all electronic control units is operated by a rewrite command transmitted from a rewrite command means through the connector (step S12), an identification code from the rewrite command means and the identification code intrinsic to a storage means are collated (step S14) and the storage contents of the storage means are rewritten in the case that they match (step S15). - 特許庁

(b) 前記の者に対して通知書を送付し、その者が登録官に対し、所定の裁判所が発出した命令であって、登録官が前号の宣言を取り下げないよう指示するものを送達した場合を除き、通知書の日付から 2月が終了したとき、所有権の変更が効力を生じる旨を表明すること例文帳に追加

(b) give notice in writing to the person stating that the change of ownership will have effect at the end of 2 months from the date of the notice unless the person serves on the Registrar an order of a prescribed court directing the Registrar not to withdraw the declaration. - 特許庁

パネル状の太陽電池が車体の空気抵抗の増加を招かず，しかもこの太陽電池を落下物から保護すると共に，その保護カバーの防曇を図って，太陽電池の受光効率を高め得る，車両における太陽電池の取り付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a solar battery in a vehicle capable of enhancing a light receiving efficiency of the solar battery by protecting the solar battery from a falling object and defogging a protective cover without increasing air resistance of a vehicle body by a panel-like solar battery. - 特許庁

ＢＳデジタル放送などの大容量の電子情報を受信し、予め設定したジャンルの電子情報のみを記録し、書き換え可能に表示し、新聞や雑誌などの情報伝達手段に代替可能な電子情報の画像表示シートおよび表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image display sheet and a display system for electronic information which can replace an information transmission means such as newspapers and magazines by receiving large-capacity electronic information of a BS digital broadcast, etc., recording only electronic information of a previously set genre, and displaying the electronic information so that it can be rewritten. - 特許庁

ＢＳデジタル放送などの大容量の電子情報を受信し、予め設定したジャンルの電子情報のみを記録し、書き換え可能に表示し、新聞や雑誌などの情報伝達手段に代替可能な電子情報の画像表示シートおよび表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image display sheet and a display system for electronic information, which receive mass electronic information such as BS digital broadcasting, record only the electronic information of a preset genre, display the electronic information in a rewritable way and can be substituted by an information transmitting means of a newspaper and a magazine or the like. - 特許庁

ＢＳデジタル放送などの大容量の電子情報を受信し、予め設定したジャンルの電子情報のみを記録し、書き換え可能に表示し、新聞や雑誌などの情報伝達手段に代替可能な電子情報の画像表示シートおよび表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image display sheet and a display system for electronic information, which receive electronic information having a large capacity of BS digital broadcast or the like and record only electronic information of a preliminarily set genre and rewritably displays it and can be substituted for information transmission means, such as newspapers or magazines. - 特許庁

また、全国の商店街に対して、少子高齢化等の課題に対応する商業基盤施設の整備や空き店舗を活用した託児施設・高齢者交流施設の設置・運営等を支援することを通じて、中小小売商業者の意欲的な取組を支援する。例文帳に追加

Moreover, regarding the shopping districts of the entire nation, support will be provided to establish facilities in commercial infrastructure that deal with the declining birthrate and ageing population, etc., and to establish and operate childcare facilities and facilities for social exchange among senior citizens utilizing vacant stores, thereby supporting the aspirations of small and medium retailers. - 経済産業省

炭化水素系液体供給手段３６が液体噴射ノズルに液体調整弁３４を介して液体を供給し、酸化触媒として機能するパティキュレートフィルタ２６をＮＯｘ吸蔵還元触媒より排ガス下流側の排気管に設ける。例文帳に追加

A hydrocarbonic liquid feeding means 36 feeds liquid to the liquid injecting nozzle via a liquid regulating valve 34, and a particulate filter 26 functioning as an oxidation catalyst is provided in the exhaust pipe in an exhaust gas downstream of the NOx occluding reduction catalyst. - 特許庁

テクスチャ加工は、１μｍ平方あたり２５本以上、６０本以下の略同心円状の溝で、深さは、３ｎｍ以上、５ｎｍ以下であることが好ましく、第２もしくは第４シード層は、Ｔｉを３０原子％以上、５０原子％以下含有することが好ましい。例文帳に追加

The textured surface has 25 to 60 grooves/1 μm^2 nearly concentric preferably having 3 to 5 nm depth and the second and the fourth seed layers preferably contain 30 to 50 at% Ti. - 特許庁

ここで、不一致な場合にのみ（Ｎｏ：Ｓ２２５）、参照テーブル４２４を参照し、リングカウンタ４１７から取得したカウント値に対応する「大当たり」の内容を「再抽選」の結果として遊技者に提示する（Ｓ２３０〜Ｓ２６０及びＳ２７０〜Ｓ２９０）。例文帳に追加

Only when there is inconsistency between the two contents (No:S225), the MPU 411 refers to a reference table 424 and shows the player the contents of the "jackpot" corresponding to a counted value acquired from a ring counter 417 as a result of "re-lottery"(S230-S260 and S270-S290). - 特許庁

Ｗ／Ｏエマルションを脱水することにより、平均粒径２０ｎｍ〜１０μｍの粒子として水溶性固体物質が油相中に分散したＳ／Ｏサスペンションを製造することを特徴とするＳ／Ｏサスペンションの製造方法に係る。例文帳に追加

In the S/O suspension-producing method, a W/O emulsion is dehydrated, thereby the S/O suspension including water-soluble solid substances dispersed in the oil phase in the form of fine particles having an average particle size of 20 nm to 10 μm is produced. - 特許庁

洗浄後、脱水、乾燥した水酸化ニッケルを、所定の温度に維持された水酸化ナトリウム水溶液中で撹拌しながら、酸化剤（ＮａＣｌＯ）を所定量滴下して、主成分の水酸化ニッケルを高次化（例えば、平均価数は２．８価になる）させた。例文帳に追加

After washing the deposit nickel hydroxide, this nickel hydroxide is dehydrated and dried, and thereafter, agitated in the sodium hydroxide aqueous solution maintained at the predetermined temperature, while the predetermined quantity of the oxidizing agent (NaClO) is dripped into the sodium hydroxide aqueous solution so as to produce the higher-order nickel hydroxide as the main component (for example, 2.8 valences of the mean valence). - 特許庁

ＯＮＵ２０８とＥＰＯＮを用いて接続されたＯＬＴ２０４内には、加入者番号と処理内容を対応付けた加入者処理データベース２２５と、加入者番号、ロジカルリンク識別子およびＯＮＵ ＭＡＣを対応付けたロジカルリンク識別子データベース２２６が設けられている。例文帳に追加

Inside an OLT 204 connected with an ONU 208 by using EPON, a subscriber processing data base 225 in which a subscriber number and processing contents are made to correspond to each other and a logical link identifier data base 226 in which the subscriber number, a logical link identifier and an ONU MAC are made to correspond to each other are provided. - 特許庁

黒シート４４ａ，４４ｂは、プリズム５０ａ，５０ｂが設けられている面に対向していることにより、読み取り位置Ａ以外の位置Ｂ上の原稿Ｐで反射した光であって、導光体２８ａ，２８ｂを通過して読み取り位置Ａへと向かおうとする光を吸収する。例文帳に追加

Black sheets 44a and 44b, facing the surfaces on which the prisms 50a and 50b are provided, absorb light that is reflected by the document P at a position B, which is located at other than the reading position A, and tries to reach the reading position A through the light guide units 28a and 28B. - 特許庁

そして、入力装置が備える制御部により、検出部の出力に基づき指示体４１から検出面までの距離Ｌ１，Ｌ２を検出し、該距離Ｌ１，Ｌ２に応じて、第１の機能と、該第１の機能に続いて該第１の機能と関連する第２の機能を制御対象に実行させる。例文帳に追加

A control part arranged in the input device detects the distances L1, L2 from the indication body 41 to the detection surface, based on the output of the detection part, and allows a controlled object to perform a first function and, subsequently, a second function related to the first function in accordance with the distances L1, L2. - 特許庁

例えば自動車のエンジン等の内燃機関の冷却液、電気部品もしくは電子部品の冷却液、太陽エネルギー加熱システムのための伝熱流体または工業プロセスで温度を維持するための伝熱流体として、伝熱流体を使用してもよい。例文帳に追加

This heat transfer fluid may be used, for example, as a coolant for an internal-combustion engine such as an engine of an automobile, a coolant for electric or electronic parts, a heat transfer fluid for a solar energy heating system, and a heat transfer fluid for keeping temperature in industrial processes. - 特許庁

界面活性剤３で包囲された金属酸化物超微粒子２を疎水性溶媒中に分散させたマイクロエマルジョン原溶液を作製し、前記疎水性溶媒を、４００μＳ／ｃｍ以上の高導電率を有する高導電率溶媒９と置換して置換溶液１０を作製し、その後、前記置換溶液１０を静電噴霧させて微小液滴を発生させる。例文帳に追加

A microemulsion stock solution in which metal oxide ultrafine particles 2 enclosed with a surfactant 3 are dispersed in a hydrophobic solvent is prepared, the hydrophobic solvent is substituted by a high-conductivity solvent 9 having high conductivity of ≥400 μS/cm to prepare a substituted solution 10, and the substituted solution 10 is electrostatically atomized to generate fine droplets. - 特許庁

⑤ 当局は、協会等未加入登録金融機関の業務について、公益を害し、又は投資者保護に欠けることのないよう、協会等規則を考慮し、適切な監督を行うこととなっていること。例文帳に追加

(v) The authorities are to properly supervise non-affiliated registered financial institutions’ business operations so as to ensure the full protection of public interests and investors with due consideration of the rules set by associations, etc.  - 金融庁

海洋深層水を真空冷凍乾燥粉末に加工すると浸し作業工程際に真水と粉末添加割合が自由に調整可能になり濃度割合も調整がし易く、原料大豆に浸積される成分も栄養素の高い豆腐を作る事が出来ます。例文帳に追加

Thereby, ingredients immersed in soybeans of raw material also makes possible to produce Tofu having high nutritive values. - 特許庁

減速装置の樹脂製歯車体とシャフトとの間に相対摩擦運動が生じないようにし、小型軽量で、過酷な使用環境下においても長期にわたり高性能が得られる吸気バルブ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an intake valve device that is small sized and light weight and can keep high performance over a long period even under a harsh usage environment by preventing the occurrence of relative friction movement between the resin-made gear body and shaft of a reduction gear. - 特許庁

ここで、制御部１４は、前記撮影対象を直接見ている人にはちらつきを感じさせないように臨界融合周波数以上の範囲内で点灯周波数を設定し、当該点灯周波数を時間経過に伴って変更する。例文帳に追加

Here, the control unit 14 establishes the lighting frequency in a range over a critical flicker frequency so that a person directly viewing the photographing object does not sense the flickering, and changes the lighting frequency according to elapsing of time. - 特許庁