「おおふなつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

マルチキャリア変復調方式およびシングルキャリア変復調方式を用いたすべての通信に適用可能とし、さらに、従来技術と比較してＢＥＲ特性の大幅な向上を実現可能な通信装置を得ること。例文帳に追加

To obtain communication equipment which is applicable to all types of communications, using a multi carrier modulation/demodulation system and a single carrier modulation/demodulation system and further realizing drastic improvement of BER characteristics compared with a conventional technique. - 特許庁

したがって、フロート７を大型化せずに、液面変動時におけるフロート７の良好な追従運動性を維持可能な燃料レベルゲージ１を提供することができる。例文帳に追加

Consequently, a fuel level gauge 1 can be provided, capable of maintaining the good following response of the float 7 when the liquid level fluctuates, without making the float 7 large-sized. - 特許庁

廃棄固化材の処理装置１は、固化材を破砕する破砕機３，５と、破砕物を、大きい残渣ａと小さいリサイクル用粉粒物ｂとシート片ｃとに分別する分別機１０とから構成する。例文帳に追加

A wast solidified material treatment apparatus is constituted of a crusher for crushing a solidified material and a separator for separating crushed matter into large residue, small recycle particulate matter and sheet pieces. - 特許庁

フィルタ基材を有するエアフィルタにおいて、空気流に沿った奥行き方向に十分なスペースがとれない箇所であっても大幅な通気抵抗の悪化を防止する。例文帳に追加

To prevent the large deterioration in air flow resistance even in an area unable to secure a sufficient space in the depth direction along an air flow in an air filter having a filter base material. - 特許庁

周波数シフトしつつ良好な通過帯域特性を実現するにためには、周波数調整ネジと結合調整ネジを用いて共振器の段毎にフィルタの調整を行う必要があるし、多くの部品が必要になる。例文帳に追加

To solve such a problem that, in order to achieve fine pass band characteristics while shifting a frequency, a filter should be adjusted in each step of a resonator by using a frequency adjustment screw and a coupling adjustment screw and many components are required. - 特許庁

環状溝１３１の底面１３８の深さＤｇはロータチャンバの高圧領域で浅く形成され、Ｏリング１３３は強く圧縮されて大きな付勢力Ｆｍａｘを発生する。例文帳に追加

The depth Dg of the bottom 138 of the annular groove 131 is formed smaller in a high pressure area of the rotor chamber so that the O-ring 133 is strongly compressed to generate large energizing force Fmax. - 特許庁

より大きな粒度への凝集による生物利用能力の不適切な損失を伴わないで一定の期間、貯蔵され得る、超微粒状薬品を含む医薬組成物を供給する。例文帳に追加

To provide pharmaceutical compositions which contain a nanoparticulate medicine which can be stored in a fixed period of time without being accompanied by the unsuitable loss of bioavailability by the aggregation to a bigger particle size. - 特許庁

扉に比較的大きな通風用の開口部を形成するにも関わらず、外部からの視線を遮断し、防犯に適した通風機能付扉を提供する。例文帳に追加

To provide a door with a ventilation function which is capable of turning person's eyes from the outside and preventing crimes even though a relatively large vent holes are formed in the door. - 特許庁

ワイヤハーネスが、並列配置された複数の電線の周囲を覆う扁平な筒状の電線保護具を備える場合、電線保護具の撓みによって複数の電線が重なって放熱性が低下するという問題を解決すること。例文帳に追加

To solve the problems that, when a wiring harness has a flat cylindrical electric wire protector which covers the periphery of a plurality of electric wires arranged in parallel, the plurality of electric wires are piled up by the deflection of the electric wire protector and heat dissipation declines. - 特許庁

熱交換性能が大きく向上し、見映えも良く、伝熱フィン端面部の強度が向上して、その変形が防止され有効な通風量が維持されて、熱交換性能が向上する細径伝熱管ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a small-diameter heat transfer tube unit capable of remarkably improving heat exchanging performance, having good appearance, and improving the rigidity of a heat transfer fin end face to prevent deformation and to keep an effective airflow rate. - 特許庁

前扉１１ａの上部に、送風口２２を覆う閉じ位置と、送風口２２を開放する開き位置との間でスライド移動自在な風穴付きのシャッタ２５を設ける。例文帳に追加

At an upper part of the front door 11a, a shutter 25 with a wind hole is provided to freely slide between a closing position for covering the air blowing port 22 and an opening position for opening the air blowing port 22. - 特許庁

スチフナの板厚が大きくなった場合でも、溶接の施工コストを増大させることなく、構造安全性と経済性に優れているスチフナ付きＨ形鋼部材を提供する。例文帳に追加

To provide a wide flange shape member with stiffeners, excellent in structural safety and economical efficiency without increasing welding execution costs even when the plate thickness of the stiffener is large. - 特許庁

より大きな粒度への凝集による生物利用能力の不適切な損失を伴わないで一定の期間、貯蔵され得る、超微粒状薬品を含む医薬組成物を供給する。例文帳に追加

To provide a drug composition containing ultra-fine drug particles capable of storage for a predetermined period without accompanying unfavorable loss of biological availability due to aggregation to larger particles. - 特許庁

回転カム６の押圧力が作用する一側に、この押圧力が作用しない他側よりも大きな付勢力を付与して、弾性手段５と回転カム６によるリフタ４への押圧力の偏在を相殺する。例文帳に追加

Stronger energizing force than that on one side where pressing force of the rotary cam 6 does not act is given to the other side where pressing force of the rotary cam 6 acts to offset eccentric existence of pressing force to the lifter 4 by an elastic means 5 and the rotary cam 6. - 特許庁

給気系統が多い場合でも、構成の複雑化を招くことなく、空気調和機と被空調室との間の適切な通風経路を確保することができる気流切替制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for switching air stream, capable of securing the optimum ventilating route between an air conditioner and a room to be air-conditioned without complicating a constitution even in a case having many air supplying systems. - 特許庁

簡易ボディ３０は、柔軟な筒状部材からなるフレーム３１と、このフレーム３１によって電動車両１０を覆うように張設されるシート状部材４１Ｕ等を備えている。例文帳に追加

This simplified cover 30 is provided with a frame 31 made of a flexible cylindrical member and a sheet-shaped member 41U spread so as to cover an electric vehicle 10 by the frame 31. - 特許庁

テント材や型枠材などとして有用な、通気性が良好でしかも強度が大きく、離型性や耐候性にも優れており、着色も容易なフッ素樹脂系の複合シートを提供する。例文帳に追加

To provide a fluororesin-based composite sheet which is useful as a tent material, a frame material, or the like, has good air permeability, a large strength, excellent mold releasibility, and excellent weather resistance, and can easily be colored. - 特許庁

粉状洗剤等の粉粒体を封入してなるスプーン付き容器２０であって、容器本体２１の上端開口部２２を覆う封緘紙２３に、スプーン２４が取外し可能に取り付けられている。例文帳に追加

In a container 20 with a spoon in which a powder and granular material such as a granular detergent is sealed, a spoon 24 in fitted to a sealing paper 23 to cover an upper end opening part 22 of a container body 21 in a removable manner. - 特許庁

加振装置などの大掛かりな装置を用いることなく骨格部材内に粉粒体を充填することができ、かつ、骨格部材の内周面に塗料を塗布することができる輸送機器用骨格構造を提供する。例文帳に追加

To provide a skeleton structure for a transport machine capable of filling powder and grains in a skeleton member without using a major device such as a vibration exciter, and applying paint in the inner peripheral surface of the skeleton member. - 特許庁

電動式魚つりリールにおいて、予め任意に設定した速度で道糸を巻き上げる際に、前記設定速度に見合った負荷よりも大きい負荷がかかっている場合には前記巻き上げ速度を減速する。例文帳に追加

When a fishing line is wound up at a preliminarily set speed in the electrically driven fishing reel, and when a larger load than a load corresponding to the set speed is added to the fishing line, the winding speed is reduced. - 特許庁

朱肉ケース１０は、朱肉が収納されている容器１１と、容器１１を覆う蓋１２と、蓋１２の外側表面上に取り付けられた捺印マット１３と、とからなる。例文帳に追加

The red seal-ink case 10 consists of a container 11 wherein a red-seal ink is stored, a lid 12 covering the container 11, and stamping mat 13 mounted on the outside surface of the lid 12. - 特許庁

これにより、樹脂材の粉粒体と他の構成成分（研削材１１２、繊維状基材１１３、摩擦調整材１１４及び充填材１１５）の粉粒体とが均一に分散した混合物１１７において、均一に分散されたノボラックタイプのフェノール樹脂１１Ａの粉粒体の粒子数よりも、均一に分散されたヘキサメチレンテトラアミン１１Ｂの粉粒体の粒子数を多くする。例文帳に追加

Consequently, the number of particles of the granule of the uniformly dispersed hexamethylenetetramine 11B is made larger than that of particles of the granule of the uniformly dispersed novolak type phenol resin 11A in a uniformly dispersed mixture 117 of the granule of the resin material and the granule of another constituent component (an abrasive 112, a fibrous base 113 a friction adjuster 114 and a filler 115). - 特許庁

大きな通線口が容易に形成できると共に、通線口が不要になれば容易かつ確実に通線口を塞ぐことができ、しかも基礎床面に向けて床パネルの底面から突出する部分のない開口用蓋によりコンセントボックス用開口を塞ぐことのできる床パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a floor panel capable of easily forming a large wire feeding port, capable of easily and surely blocking up the wire feeding port when the wire feeding port is not required, and capable of blocking up an opening for an electric outlet box by an opening cover having no part projecting from a bottom surface of the floor panel toward a foundation floor surface. - 特許庁

温度調節時に温風を冷風に邪魔されることもなく、円滑にデフロスト吹出口等に到達させることができ、しかも冷風の流れも大きな通気抵抗を生じることがない、コンパクトな「車両用空気調和装置」を提供する。例文帳に追加

To provide a compact air conditioner for a vehicle in which the hot air can be allowed to smoothly reach a defrost outlet or the like without being disturbed by the cold air when adjusting the temperature, and the cold air flow does not cause a large flow resistance. - 特許庁

大きな粒径の固形物が含まれている収納物をも容易に押し出すことができるばかりでなく、輸送時あるいは取扱時にその蓋が押圧されてもハーフカットの部分から蓋に亀裂が生じて収納物の密封が損なわれないように改良された分配包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a distributed packing body that is improved so that even an accommodated article containing solid matters of a large grain diameter can be pushed out of the packing body, and even if a lid thereof is pressed in transporting or handling, a crack is prevented from being generated in the lid from a half-cut part to prevent a degradation of sealing of the accommodated article. - 特許庁

収納室（１２）とそれを覆う蓋体（１３）からなるフィルム収納箱において、掩蓋片（５）のフィルム収納箱幅方向の少なくとも一方の端部で、掩蓋片補助脇板（１１）の下に鋸刃を外すきっかけとなる新規な摘み代を形成したことを特徴とするフィルム収納箱。例文帳に追加

The film storage box comprises a housing (12) and a lid (13) to cover it, wherein a novel tab which serves a lead to remove an edge is formed at at least one of widthwise ends of the box of a cover lid piece (5) under an auxiliary side plate (11) for the cover lid piece. - 特許庁

セメント質硬化体部分５は、セメントと、ポゾラン質微粉末と、該ポゾラン質微粉末よりも大きな粒径を有する無機粉末（ただし、セメントを除く。）と、金属繊維、有機質繊維および炭素繊維から選ばれる一種以上の繊維と、細骨材と、減水剤と、水を含む組成物の硬化体である。例文帳に追加

The cement hardened body part 5 is formed of a hardened body of a composition containing cement, pozzolanic fine powder, inorganic powder (except for cement) having a grain size larger than that of the pozzolanic fine powder, one or more fibers selected from metal fiber, organic fiber and carbon fiber, fine aggregate, water reducing agent, and water. - 特許庁

蓋材を剥離することにより、湯切り孔を有する内蓋を容器側に残すとともに内容物を取り出す大きい開口を形成することができ、且つ内蓋を剥離して取り除くのが容易な生めん等の容器に使用できる湯切り孔付き蓋材を提供することである。例文帳に追加

To provide a cover with dripping holes for hot water usable for a container for raw noodle or the like capable of leaving an inner cover having hot water dripping holes on the container side and forming a big opening for taking out a content by peeling the cover material and further enabling easy peeling and removal of the inner cover. - 特許庁

鋼球４３が第１凹部５１の傾斜部５１ｃや第２凹部５２の傾斜部５２ｂに乗り上げた場合には、第１ハーフ４１と第２ハーフ４２との間隙ｔ’が大きくなることで皿ばね４４が圧縮され、皿ばね４４が乗上量に応じた大きな付勢力をもって第２ハーフ４２を付勢する。例文帳に追加

When the steel ball 43 runs on the slope 51c of the first concave 51 and the slope 52b of the second concave 52, a void t' between the first and second halves 41 and 42 becomes large so that a disc spring 44 is compressed, and the disc spring 44 biases the second half 42 with a large biasing force according to the running-on amount. - 特許庁

二　当該銀行議決権保有届出書に係る基準日の属する月の後の月の末日において議決権保有割合が大幅に増加し又は減少した場合として内閣府令で定める基準に該当することとなつた場合　当該末日の属する月の翌月十五日例文帳に追加

(ii) A case where the circumstances came to satisfy the requirements specified by a Cabinet Office Ordinance for a case in which the Proportion of Voting Rights Held considerably increased or decreased by the last day of any month after the month containing the Reference Date pertaining to Written Notice of Holding the Bank's Voting Rights: The fifteenth day of the month following the month containing said last day;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同じ時間帯に数多くの人々が一ヶ所に集中する場合でも、移動通信システムが輻輳状態とならず、常に良好な通信状態を維持することが可能な通信制御装置及び通信制御方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a device and a method for controlling communication with which a mobile communication system is not turned into congested state but a satisfactory communication state can be maintained at all the time even when many persons are concentrated at one place in the same time band. - 特許庁

杭２上に設けた基礎梁仕口鉄骨３と、鋼製基礎梁４端部とを連結してある基礎構造において、基礎梁仕口鉄骨３と鋼製基礎梁４との連結部９を覆う状態に、基礎フーチングコンクリート７を打設してある。例文帳に追加

In a foundation structure connecting a foundation beam connection steel frame 3 provided on a pile 2 to an end part of a steel foundation beam 4, foundation footing concrete 7 is placed so as to cover the connection part 9 of the foundation beam connection steel frame 3 and the steel foundation beam 4. - 特許庁

本発明は魚釣用電動リールに関し、構造の複雑化，リール全体の大型化を防止しつつ、釣場の状況に適したモータ駆動による釣糸の巻取り操作を可能とした魚釣用電動リールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a spinning electric reel which can prevent the complication of the structure and the enlargement of the whole body of the reel and can wind up a fishing line by a motor driving suitable for the state of a fishing field. - 特許庁

装置全体を大型化することなく、粉粒体の流動を適度に維持し、かつ、熱交換効率も高くすることができ、また、送風口への微細粒子の蓄積の問題が生じず、保守性のよい連続式粉粒体温度制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous apparatus for controlling the temperature of powder and granular material which can maintain the flow of powder and granular material properly and increase the efficiency of heat exchange without enlarging the apparatus as a whole, does not cause the problem of the accumulation of fine particles in an air blasting hole, and has good maintenance properties. - 特許庁

この流動層式熱処理炉３は、粉粒体を流動させる熱風の流速が０．０５〜０．２ｍ／ｓｅｃであり、粉粒体は、その見掛け比重が１．６〜１．８であり、且つ、径が４００〜６００μｍφの概ね球状体が６０％以上を占めてなるところに特徴を有する。例文帳に追加

In this fluidized bed type heat treatment furnace 3, flow velocity of heated air for letting the powder and granular material flow is 0.05 to 0.2 m/sec, the powder and granular material has apparent specific gravity of 1.6 to 1.8, and substantially spherical bodies having diameter of 400 to 600 μmϕ occupy 60% or more. - 特許庁

ルチル系酸化チタン粉粒体を主材とし、該主材にそれと略同量のイオン化傾向が大きな金属の粉粒体を混合して形成した電解質を適宜溶媒中で電気分解し、その陰極に析出付着した物質に所要の添加物，触媒を加えて焼成した。例文帳に追加

The ceramics is obtained by mixing a rutile type titanium oxide powder material as a main material with a metal powder material having high ionization tendency in an almost same amount as the main material to prepare an electrolyte, electrolyzing the electrolyte in a proper solvent to crystallize and deposit a substance on the cathode, adding specified additives and catalysts to the substance and firing. - 特許庁

同じ時間帯に数多くの人々が一ヶ所に集中する場合でも、移動通信システムが輻輳状態とならず、常に良好な通信状態を維持することが可能な通信制御装置及び通信制御方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a device and a method for controlling communication with which a mobile communication system is not turned into congested state but a satisfactory communication state can be maintained at all the time even when a lot of persons are concentrated at one place in the same time segment. - 特許庁

これに対し、ドイツでは欧州の他国が高度な工業化を遂げていたこと、それらの多くの国と地続きであること、また1957 年の欧州経済共同体の設立から1993 年のEU の発足に至る歴史的経緯などから、1995 年時点で既に他国と深い経済的なつながりがあった。例文帳に追加

Meanwhile, Germany already had deep economic linkages with other countries as of 1995 due to the high level of industrialization in other European countries, the country’s adjacency to many of these countries and the historical background from the establishment of the European Economic Community (EEC) in 1957 to the establishment of the European Union (EU) in 1993. - 経済産業省

インク２がフィルタ５を通過するために必要な通過圧力より小さな圧力で前記フィルタ５の上流側にインク２を充填する第一の充填工程と、インク２が前記フィルタ５を通過するために必要な通過圧力より大きな圧力で前記フィルタ５の下流側にインク２を充填する第二の充填工程とによりインクを充填する方法。例文帳に追加

This method of filling ink comprises the first filling process for filling the ink 2 in a portion at the upstream side of a filter 5 by a pressure lower than that necessary for allowing the ink 2 to pass through the filter 5, and the second filling process for filling the ink 2 in a portion at the down stream side of the filter 5 by a pressure greater than that pressure. - 特許庁

四季のある日本で、永々と培われた着物文化のひとつである帯締めには、夏の季節の仕様の織り方の帯締め紐と、春、秋、冬のスリーシーズンの仕様の紐に大きく分けられる。例文帳に追加

The obijime, as one of the kimono cultures that have been accumulated over a long period of time in Japan - a land of four seasons - can be largely categorized into the obijime cords that are woven in the specification for summer season and the obijime cords that have the specification for the three seasons of spring, autumn and winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生地は御引直衣に準じ（冬は白小葵文綾に二藍平絹裏・夏は二藍や縹の三重襷の紗）、御金巾子冠に白小袖、紅大口袴とともに使用した。例文帳に追加

The fabric was the same as that used in casual imperial wear (white koaoi mon aya (a type of arabesque pattern) cloth with bluish purple plain-silk lining in winter and bluish purple or light-blue mie dasuki (a triple design of crossed swords) silk gauze in summer), and was worn with a kanmuri adorned with gold-leaf paper, white short sleeves and red oguchi-bakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成5年（1993年）夏、軽井沢静養の折り大型犬が紀子妃に抱かれた眞子内親王の眼前まで飛び上がり、驚いた飼い主に対し紀子妃が「お友だちになりたいのね」と咄嗟にフォローしたことがある。例文帳に追加

In the summer of 1993 while resting in Karuizawa, there was a surprising episode where a large-sized dog suddenly jumped just before the eyes of Princess Mako held in the arms of her mother (Princess Kiko), but she used her wit to get through the situation by saying to the surprised dog's owner 'Oh, the dog wants to be my friend.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の絵は後世にも多くの影響を与え、水木しげる、京極夏彦など彼の作品をモチーフにして創作活動を行っているものも少なくない。例文帳に追加

His drawings had a great influence on later generations, and there are many individuals who engage in creative activities, such as Shigeru MIZUKI and Natsuhiko KYOGOKU, who use work by Sekien as motifs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの地域には、山陰海岸国立公園や城崎温泉、日本三景の一つ天橋立などの名勝を抱えており、夏には海水浴を、冬にはカニ料理を目的とした観光客が多く訪れている。例文帳に追加

These regions have scenic places such as Sanin-Kaigan National Park, Kinosaki Hot Spring, and Amonohashidate--one of the Three Great Views of Japan, which attract many tourists who enjoy seaside resorts in summer and crab dishes in winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この風流な保津川下りは夏目漱石の『虞美人草』を始め、水上勉、薄田泣菫、大町桂月、三島由紀夫など幾つもの文学作品に登場した。例文帳に追加

Elegant trips down the Hozu-gawa River appeared in the literary works of Tsutomu MINAKAMI, Kyukin SUSUKIDA, Keigetsu OMACHI and Yukio MISHIMA, let alone "Gubijinso (The Poppy) " written by Soseki NATSUME.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス