「おおふなつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

耐熱性があり、高強度で高性能な上、薄膜化と生産性に優れた電池用セパレーターや分離膜等多くの用途に有用な通流体性微多孔フィルムとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid-permeable microporous film which is heat resistant, has a high strength, exhibits a high performance, easily makes a thin film, is efficiently producible and useful in a variety of applications such as cell separators and separation membranes; and to provide its manufacturing method. - 特許庁

弦巻バネのような付勢部材を原稿載置板の平面と垂直な方向に付勢力を生じるように読取部と保持部との間に配する場合と比べて、付勢部材の配置スペースを大きくとることができる。例文帳に追加

To secure arranging space of an energizing member to be larger than when the energizing member such as a helical spring is arranged between a reading part and a holding part so as to generate energizing force in a direction perpendicular to the plane of an original placing plate. - 特許庁

高価な追加部品や複雑な機構などを用いることなく装置の大型化を抑制しつつ、スペックルノイズの除去性能を向上させることが可能なレーザ投射装置および画像投影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser projection apparatus in which speckle noise elimination performance is improved, while suppressing the dimensions of the apparatus, without having to add expensive components or without the use of complex mechanisms, and to provide an image projector. - 特許庁

アンテナを大型化することなく、限られたスペースの中で、質問器と、該質問器に隣接した質問器が通信すべき車載装置との間の不正な通信を確実に防止できる路車間通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an on-road vehicle-to-vehicle communication system capable of surely preventing an illicit communication between a question device and an on-vehicle device adjacent to the question device with which the question device is to communicate in a limited space without enlarging an antenna. - 特許庁

この取付金具６は、係合部６ｂを継鉄２の係合溝２ａに嵌合させて径方向の移動が制限され、そして平板方向が軸方向に沿うように配設されて有効な通風路８面積が大きくなっている。例文帳に追加

The mounting bracket 6 is limited in radial movement by making the engagement part 6b engaged with an engagement groove 2a of the relay 2, and the direction of the flat plate is arranged along the axial direction, thus enlarging an effective area of a ventilation passage 8. - 特許庁

補強部材の大幅な追加を招くことなく、横梁部材の前壁の変形によるロック解除用操作部の不用意な作動を防止することのできるロック解除用操作ケーブルの設置部構造を提供する。例文帳に追加

To provide an installation part structure of an operation cable for unlocking which can prevent a careless operation of an operation part for unlocking due to deformation of a front wall of a lateral beam member without causing considerable addition of a reinforcing member. - 特許庁

スラスト方向の負荷容量を大きく確保でき、また外輪の強度を確保でき、更に樹脂ライナの共回りを防止できる構造の樹脂ライナ付き球面すべり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a spherical slide bearing with a resin liner structured to secure large load capacity in a thrust direction and the satisfactory strength of an outer ring, and to prevent the resin liner from corotating. - 特許庁

マルチパスやフェージング等による影響を受け難く、かつ、走行車線が多い道路でも良好な通信を行って通信エラーの発生及びサービス低下を抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of a communication error and the deterioration of a service by performing communication that hardly receives the influence of a multi-path or fading, etc. and is excellent even on a road with multiple driving lanes. - 特許庁

これにより、コンパクト化を可能とすると同時に、ポンプ室の寸法変更などの自由度を大きくし、分別廃棄の必要をなくすと同時に、必要な付勢力を得る。例文帳に追加

Thus, it is possible to constitute the trigger dispenser 50 in a compact form and provide a significant degree of freedom in the dimensional change of the pump chamber 109, and further, obtain the required urging force while eliminating the necessity to perform the sorting/ disposal operation of the spring. - 特許庁

他の通信装置から影響を受けることなく、また他の通信装置に影響を与えることなく、フォワーディングテーブル容量よりも多くの経路エントリを扱うことが可能な通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication device capable of treating many route entries more than capacity of a forwarding table without receiving influence from the other communication device and without imparting influence to the other communication device. - 特許庁

中央部に希薄な混合気領域が残されることのない比較的大きな成層混合気塊を形成可能な筒内直接噴射式内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide a direct cylinder injection internal combustion engine allowing the formation of a relatively larger stratified mixture block with no lean mixture region left in a central portion. - 特許庁

相対変位量が大きいシートの場合でも、それらの相対変位に対する良好な追従性により、安定した送風路を維持でき、しかも、設置スペースの低減を実現することができるシート用ダクトを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a duct for a seat adapted to maintain a stable airflow path owing to excellent followability with respect to relative displacements even in the seat subjected to large relative displacements, and also reduce installation space. - 特許庁

この目標貯湯温度は、年間を通じて温水使用量を比較すると、夏場より冬場の方が多くなるため、夏季は低く（例えば６５℃）、冬季は高く（例えば９０℃）設定されている。例文帳に追加

Since usage of hot water in summer is larger than in winter, through a year, the target temperature is set at a low temperature (e.g. 65°C) in summer and at higher temperature (e.g. 90°C) in winter. - 特許庁

電極３ａ，３ｂと、その周囲を覆う透明な筒状の封体４（４ａ，４ｂ，４ｃ）とを有して成る放電灯１０を備え、この放電灯１０を回転させる回転駆動手段１が設けられている光源装置を構成する。例文帳に追加

This light source device provided with the discharge lamp 10 comprising electrodes 3a and 3b and a transparent cylindrical sealing body 4 (4a, 4b and 4c) covering its circumference and equipped with a rotational drive means 1 for rotating the discharge lamp 10 is composed. - 特許庁

データ転送の優先レベルの低い多くのフレームを処理する必要がある場合でも、高い通信効率を維持することが可能な通信装置および通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a communication device and a communication method capable of maintaining high communication efficiency, even if it is necessary to process a number of frames having a low priority level of data transmission. - 特許庁

所与のエリアに散らばった複数のメンバからなるグループ間で１対多や多対多の情報交換が可能な通信システム及び携帯通信端末を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication system and a portable communication terminal with which one-to-many and many-to-many information exchanges can be performed among groups comprised of a plurality of members scattered in given areas. - 特許庁

従来は、ファイルを送信しようとすると、データ量が極めて大きいために長い通信時間を必要とし、高額な通信費がかかるため現実的ではない。例文帳に追加

To solve the problem that it has not been practical to transfer a file since a long communication time is needed and an expensive communication cost is required because of its large data amount. - 特許庁

すべり支承１２のフランジ１２ａ下面におけるすべり材保持片１２ｂの周囲にはすべり支承１２すべりを覆うようにドーナツ状の熱膨張耐火材１９が接着されている。例文帳に追加

A doughnut-shaped thermal expansion fire-resistant material 19 is stuck around a sliding material holding piece 12b on a lower face of a flange 12a of a sliding bearing 12 to cover the sliding bearing 12 slidably. - 特許庁

装置の簡単化を実現し、さらに、ノイズ電力の大きな通信環境下においても、良好な同期特性および伝送路推定特性を実現可能なＯＦＤＭ通信システム用送信装置および受信装置を得ること。例文帳に追加

To simplify a transmitter and a receiver and to realize an excellent synchronization characteristic and an excellent transmission line estimate characteristic even under a communication environment with a large noise power. - 特許庁

最適なケーブルイコライザを選択し、適切な通信を確立でき、接続までに要する時間、伝送スピードを向上でき、メモリ等のリソースを多く使用せずに、ファクシミリの高速なレートでの接続を確立する。例文帳に追加

To provide a facsimile machine that can select an optimum cable equalizer, set up proper communication, enhance the time required until connec tion is finished and a transmission rate, and establishes connection at a high facsimile rate without using many resources such as memories. - 特許庁

本発明のスプーン付き容器２０は、粉粒体を収納する容器本体２１の上端開口部２２を覆う開閉蓋２３に、スプーン２４が取外し可能に設けられている。例文帳に追加

A container 20 having a spoon is made such that a spoon 24 is removably arranged at an opening or closing lid 23 covering an upper end opening 22 of a container main body 21 storing powdery particles. - 特許庁

複数のアプリケーションの各データ転送速度が大きく異なる場合であっても、アプリケーションを動作させる際に消費電力を低減可能な通信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide communication equipment capable of reducing power consumption at the time of operating an application even in the case that the respective data transfer speeds of the plurality of applications are largely different. - 特許庁

安定化二酸化塩素水溶液の霧粒子のうち比較的大きな粒径の粒子を除去し、室内を濡らすことなく噴霧量を確保して除菌効果を可及的に高め得るようにした消臭除菌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorizing and sterilizing apparatus capable of removing particles of a relatively large particle size among mist particles of stabilized chlorine dioxide aqueous solution, securing a spray amount without wetting the inside of a room and improving a sterilizing effect as much as possible. - 特許庁

地経糸Ｔの高い張力は第１のトーションバー４５及び第２のトーションバー４６で受けられ、テンションローラ３はより大きな付勢力で付勢される。例文帳に追加

The high tension of the ground warp (T) is received with the first torsion bar 45 and a second torsion bar 46 and the tension roller 3 is urged with greater urging force. - 特許庁

雨水を導く機能を損なうことなく、Ｌ型溝を乗り越えることが容易であり、特に身障者にとっても安全かつ容易な通行が実現できてバリアフリー社会に大いに資するＬ型溝を提供する。例文帳に追加

To provide an L-shaped ditch which can be easily gotten over without hindering the function of guiding rainwater, and which contributes to a barrier-free society by realizing the safe and easy passage of particularly a disabled person. - 特許庁

また、日本製品に対する選択肢の豊富さや消費の楽しさを喚起しているといった評価も高く、様々なラインナップから自分の好みで選べることが大きな強みとなっている。例文帳に追加

Moreover, many answered that Japanese products offer a variety of choices and evoke the joy of consumption. It is the strength of Japanese products that a consumer can pick his/her choice from full lineup. - 経済産業省

そして、同年夏までには多くの企業で事業活動が正常化するなどし、同年7-9 月期の実質GDP は、回復した輸出と個人消費に牽引されて、4 四半期ぶりにプラス成長となった（第1-1-1 図）。例文帳に追加

By the summer, many enterprises had seen business activity return to normal, and real GDP in the third quarter of 2011, driven by the recovery in exports and personal consumption, registered positive growth for the first time in four quarters (Figure 1-1-1).  - 経済産業省

2010年夏場以降は、資源・食料価格が高騰し、多くの新興国において消費者物価の上昇率が加速した他、先進国の一部でもインフレ圧力が高まった。例文帳に追加

Since summer of 2010, the consumer price index increase rates have been accelerated in many of the emerging economies, and also, the inflationary forces became stronger in some of the advanced economies. - 経済産業省

そういう手紙は、不実な付添人とかメイドとかからでてくることもあるけれど、その女性が信頼と愛情を注いでいる当のえせ紳士からでてくることも多いんだな。例文帳に追加

He receives these wares not only from treacherous valets or maids, but frequently from genteel ruffians, who have gained the confidence and affection of trusting women.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

夏秋の草の多い時期、早朝夜間の暗い時間帯、また、悪天候等の視界の悪い環境下のゴルフのティーショットにおいて、ゴルフボールを打球後、飛んだゴルフティーを容易に見つけることの出来る装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for easily finding a golf tee after shooting a golf ball in the tee shot of golf in a period with much grass in summer and fall, in a dark time period in the early morning and the evening, or under an environment with poor visibility such as bad weather. - 特許庁

多くのデータ信号線、制御信号線を必要とせず、且つ複雑な通信制御を必要とせずに、複合電子装置に組み込まれた複数の電子装置が、それぞれの動作状態等の表示データを１つの表示装置に直接表示することができるようにする。例文帳に追加

To enable a plurality of electronic devices incorporated in a composite electronic device to display display data of their operation states, etc., directly on one display device without requiring many data signal lines and control signal lines nor complicated communication control. - 特許庁

板材Ｗを移動させると、ブラストノズル２１から噴出される粉粒体によってマスキング材Ｍが覆われていない露出面はブラスト処理されて粗面化された後に、砥石１７によりハーフカットまたはフルカットの切溝が加工される。例文帳に追加

When the plate material W is moved, an exposed surface being not masked with the masking material M is blasted to be rough with a powder and granular material ejected from a blast nozzle 21 and then a half-cut or a full-cut groove is processed with the whetstone 17. - 特許庁

粉粒状体Ｐの篩網による粒度分布測定方法であって、篩網２の篩目よりも大きな粒度の攪拌材３を所定量投入し、該攪拌材３を転動させることによって前記粉粒状体Ｐの凝集を阻止し、また分離させるようにした。例文帳に追加

In the particle size distribution measuring method for the powder granule substance P by sieving, a stirring material 3 having a particle size larger than the mesh size of the sieve 2 is added by a predetermined amount, and the aggregation of the powder granule substance P is prevented or disaggregated by tumbling the stirring material 3. - 特許庁

層間に空隙11をもつ多層構造を有する第１酸化物10の層間に第１触媒金属12を担持した第１触媒粉末１と、多孔質の第２酸化物20に第２触媒金属21を第１酸化物10の平均層間距離より大きな粒径で担持した第２触媒粉末２と、を含む。例文帳に追加

The catalyst for cleaning exhaust gas includes a first catalyst powder 1 in which inter-layers of a first oxide 10 having a multi-layer structure having voids 11 in inter-layers carry a first catalyst metal 12; and a second catalyst powder 2 in which a second oxide 20 carries a second catalyst metal 21 at a larger particle diameter than an average inter-layer distance of the first oxide 10. - 特許庁

上方に開口するＵ字ブロックと、この開口を覆う透孔付き蓋ブロックとにより構成される複合ブロックであって、該蓋ブロックの上表面は該Ｕ字ブロックに設置した場合該Ｕ字ブロックの天端面に対して一定の縦断勾配で傾斜しているブロック。例文帳に追加

When the lidded block is installed on the U-shaped block, the upper surface of the lidded block is inclined with a certain vertical gradient relative to the top end face of the U-shaped block. - 特許庁

複数の通信網に接続可能な通信端末において、ネットワーク接続アプリの実行中における通信網を介して他の通信装置と通信を行う機能を、大きな負担が掛かることなく、また不具合を生じさせることなく、実現可能とさせる技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology enabling a function to communicate with other communication devices via a communication network while performing network connection application without imposing heavy loads and causing inconveniences, in a communication terminal connectable to a plurality of communication networks. - 特許庁

車体フレームと、該車体フレームの少なくとも車幅方向外側を覆うカウリング組立体と、車体外部装置へ無線信号発信可能な通信装置、たとえばＧＰＳ機能を有する盗難対策装置３０と、を備えている自動二輪車において、前記盗難対策装置３０は、前記車体フレームの外方位置であって、前記カウリング組立体により、覆われる位置に配置され、かつ、前記カウリング組立体に取り付けられている。例文帳に追加

The antitheft device 30 is disposed at a position which is an outer position of the vehicle-body frame and is a position covered with the cowling assembly, and the antitheft device 30 is attached to the cowling assembly. - 特許庁

ワイヤハーネス１において、コルゲートチューブ１０を構成する第一カバー部材１１及び第二カバー部材１２は、並列に配置された複数のフラットケーブル９及びそれらを一括して覆う編組線８の両側から組み合わされ、フラットケーブル９の周囲を覆う扁平な筒状である。例文帳に追加

In a wiring harness 1, a first cover member 11 and a second cover member 12 configuring a corrugated tube 10 are in a flat cylindrical shape to cover the periphery of flat cables 9 by being combined from both sides of the plurality of flat cables 9 arranged in parallel and a braided wire 8 covering them altogether. - 特許庁

裁判所が、裁判官の全員一致で、公の秩序又は善良の風俗を害する虞があると決した場合には、対審は、公開しないでこれを行ふことができる。但し、政治犯罪、出版に関する犯罪又はこの憲法第三章で保障する国民の権利が問題となつてゐる事件の対審は、常にこれを公開しなければならない。例文帳に追加

Where a court unanimously determines publicity to be dangerous to public order or morals, a trial may be conducted privately, but trials of political offenses, offenses involving the press or cases wherein the rights of people as guaranteed in Chapter III of this Constitution are in question shall always be conducted publicly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

槽の中にある粉末をドラム缶に移し替える作業に於いて、作業効率を向上することができ、粉末分離機の回収効率が高いため、製品歩留りを向上でき、取扱い粉末が高価な場合、特に経済的効果が大きく、小型化と軽量化を図ることができる粉粒体分離機及び粉粒体輸送機を提供すること。例文帳に追加

To provide a miniaturized and weight-reduced powdery particle separator and a powdery particle transport device capable of improving working efficiency at the working for transferring the powder in a tank to a drum can, capable of improving a product yield since the recovering efficiency of a powder separator is high, especially large in economical effect when the powder is expensive. - 特許庁

水平方向に回転し複数のロータブレード（１１）を有するロータ（１７）付き風力発電機（１０）であって、前記ロータブレード（１１）は一部の領域をフェアリング（１５）によって覆われ、風向（２１）に沿って整列されるため、前記フェアリング（１５）は前記風向（２１）と反対方向に走行する前記ロータブレード（１１）は常に保護される。例文帳に追加

In a wind power generator 10 with a horizontally rotating rotor 17 having a plurality of rotor blades 11, the rotor blades 11 are each covered on some area with a fairing 15 and aligned in wind direction 21, so that the fairings 15 always protect the rotor blades 11 running in the opposite direction to the wind direction 21. - 特許庁

京都市右京区花園扇野町に現存する法金剛院は、平安前期、右大臣清原夏野の山荘だったものを死後双丘寺とし、天安2年（858年）文徳天皇の勅願によって天安寺が建立されたが、その後荒廃し、大治5年（1130年）になって待賢門院が復興したものである。例文帳に追加

The Hokongo-in Temple which currently exist at Hanazono Ogino-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, was originally Udaijin (Minister of the right), KIYOHARA no Natsuno's mountain villa in early Heian period, and it was changed to Narabigaoka-dera Temple after he died, when the Tenan-ji Temple was build by the Emperor Montoku's order in 858, the temple was ruined after that, Taikenmonin then restored it in 1130.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始動時に排気ガス浄化触媒を加熱する大幅遅角点火の処理でのスモーク発生を抑制し、成層燃焼を行う中・低負荷運転領域で燃焼効率を向上可能な筒内噴射式火花点火内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder injection type spark ignition internal combustion engine having improved combustion efficiency in a low load operation region during stratified charge combustion while suppressing the occurrence of smoke with the treatment of greatly delayed ignition for heating an exhaust gas purifying catalyst at starting. - 特許庁

より多くの着呼履歴を残しかつ、着信履歴者に対し、連絡が遅延することを防止することができ、また同一着呼者から複数回にわたる不要な通話要求による電流消費を防止することができる携帯端末装置及び充電制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile terminal device and a charging control method, capable of preserving more incoming call logs, preventing a delay of notification to a party associated with an incoming call log, and preventing current consumption by a plurality of times of needless call requests from the same incoming call party. - 特許庁

蓋材を剥離させることにより簡単に湯切り孔又は湯切り用切目と大きい開口を形成できるので、内容物を取り出しやすく且つ生麺等を湯掻いた後に速やかに湯切りを行える湯切り孔付き蓋材を提供することである。例文帳に追加

To provide a lid material with hot-water dripping holes which lid material has an outer lid that is peeled off to easily form hot-water dripping holes or a hot-water dripping cut and a large opening, thus allows a content article to be taken out easily and hot water to be dripped quickly after seeping a dry noodle in hot water. - 特許庁