「おにもじゅうはちばんちゃもでばな」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

遮光のための手段としては、バイアルの胴の部分を遮光性のフィルムで覆う方法、褐色等に着色されたバイアルを用いる方法等があるが、遮光効果、操作性で十分ではなかった。例文帳に追加

This vial formulation 1 comprises a vial main body 3 having a content 2 containing a chief remedy component, a vial cap 4 for covering the top opening of the main body 3 and a lightproof packaging body 5 covering the outside of the main body 3. - 特許庁

本発明は、ラップフィルムやストレッチフィルムや袋体などに求められる透明性、柔軟性、密着性に優れるだけでなく、水蒸気バリア性にも優れており、なおかつ可塑剤のブリードアウトおよびフィルム特性の経時変化が抑制された積層フィルムを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a laminated film which is superior not only in transparency, flexibility, and adhesiveness required for a wrapping film, a stretch film and a bag body but also water vapor barrier properties, and in addition, in which bleeding out of a plasticizer and change with time in film characteristics are suppressed. - 特許庁

ロータの穴にスライド自在に取り付けられた複数のランド１０４ａ，１０４ｂを有するスプール１０４を備えたスプールバルブ１０９を設けるとともに、チャンバへの補充流体を供給するために、チェックバルブ１１８，１２０および流量制限装置１１７，１２６を含みかつ供給源Ｓからチャンバまで通じる流路１１２，１１４を設ける。例文帳に追加

A spool valve 109 is mounted in a state that a spool 104 has a plurality of lands 104a, 104b slidably mounted in holes of the rotor, and channels 112, 114 including check valves 118, 120 and flow rate limiters 117, 126 are mounted from a supply source S to the chambers, to supply the replenisher fluid to the chamber. - 特許庁

タイヤの空気注入用バルブを介してタイヤチューブ内に注入充填されるタイヤチューブ充填用弾性樹脂組成物として、スチレン系熱可塑性エラストマーを１０〜２０重量％、粘着付与剤を５〜１５重量％、プロセスオイルを６５〜８５重量％の割合で含み、溶融温度１６０℃において溶融粘度が１０ｃＰ〜３００Ｐである弾性樹脂組成物を用いる。例文帳に追加

An elastic resin composition containing 10 to 20 wt.% thermoplastic styrene elastomer, 5 to 15 wt.% tackifier, and 65 to 85 wt.% process oil and having a melt viscosity of 10 cP to 300 P at a melt temperature of 160°C is used as a tire tube filling elastic resin composition which is poured into a tire tube through its air injection valve. - 特許庁

中心電極と接地電極との間の放電によりチャンバ内にプラズマを発生させるプラズマ点火装置において、放電時のジュール熱による中心電極及び接地電極の消耗を十分に抑制可能とする。例文帳に追加

To sufficiently suppress wear of the center electrode and a ground electrode caused by Joule heat at the time of discharge in a plasma igniting device in which plasma is generated in a chamber by discharge between the center electrode and the ground electrode. - 特許庁

濾過、デカンテーション等の工程が必要がなく、高い重合活性を有する点のみならず、重合中に触媒成分が担体から遊離せず、粉体性状に優れた重合体を反応器への付着等を生ずることなく重合でき、粉体性状に優れたオレフィン系ポリマーを連続運転によって効率的に製造することを可能にするオレフィン重合用触媒を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a catalyst for olefin polymerization not needing steps such as decantation, not only having high polymerization activity, but also not isolating a catalytic component from a support during polymerization, capable of polymerizing a polymer excellent in powdery properties without causing adhesion, etc., to a reactor and efficiently producing an olefinic polymer excellent in powdery properties by continuous operation. - 特許庁

少なくとも活性水素基を有する化合物と反応可能な変性ポリエステル系樹脂を含む結着樹脂用原料、着色剤、離型剤用成分を含有したトナー組成物用原材料を含む有機溶媒相を水系媒体中で分散して粒子化するとともに該結着樹脂用原料を重付加反応させ、この分散液から液相を除去して得られるトナーであって、離型剤エマルジョンに重合性ビニル単量体と水溶性重合開始剤を添加し重合させることによりビニル重合体が離型剤を被覆および／又は含浸された離型剤微粒子を該水系媒体中に含むことを特徴とする静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

The aqueous medium contains vinyl polymer coated and/or impregnated fine release agent particles formed by adding a polymerizable vinyl monomer and a water-soluble polymerization initiator to a release agent emulsion and polymerizing the monomer. - 特許庁

ジシクロペンタジエンを主とする重合体からなる成形品を構造補強する方法において、該成形品にジシクロペンタジエンを主とする重合体からなる、例えばハット型の構造の補強用リブを接着剤により固定することを特徴とする成形品の構造補強方法である。例文帳に追加

The method for reinforcing the structure of the molding made of a polymer mainly containing a dicyclopentadiene comprises the step of fixing a reinforcing rib of a structure of, for example, a hat shape made of the polymer mainly containing the dicyclopentadiene to the molding with an adhesive. - 特許庁

チップ型電子部品キャリア用ボトムカバーテープは、支持基材層上に、ポリオレフィン系樹脂１００重量部、石油系樹脂１〜５０重量部、及び熱分解開始温度が１５０℃以上であるカチオン系帯電防止剤０．１〜１０重量部からなる接着剤層が積層されている。例文帳に追加

A bottom cover tape for chip type electronic part carriers is prepared by laminating an adhesive layer comprising 100 pts.wt. polyolefin resin, from 1 to 50 pts.wt. petroleum resin and from 0.1 to 10 pts.wt. cationic antistatic agent having a heat decomposition initiation temperature of 150°C or higher, on a support material layer. - 特許庁

これにより、従来のように斜め下方あるいは側方から紫外線を照射するのに比して簡単な治具で接着固定を行えるようにし、また、振動板がＰＥＴ樹脂製である場合の紫外線照射接着工程で用いられる治具をそのまま流用可能とする。例文帳に追加

Thus, adhesive fixing can be performed with a simpler tool than in the conventional manner, in which ultraviolet light is emitted obliquely from the bottom or from the side, and also, a tool used in an ultraviolet light irradiation curing process, when a diaphragm is made of PET resin can be used, as it is. - 特許庁

硬化性組成物の硬化性を低下させることなく、さらに被着体との剥離を起しにくく、また製造上、原料粘度に依存することなく、自由に製品粘度を調整でき、従来困難であった高粘度の硬化性重合体を製造することを目的とする。例文帳に追加

To produce a hardenable polymer hardly reducing the hardenability of a hardenable composition and hardly causing the peeling from an adherend by which the hardenable polymer having a conventionally difficult high viscosity can be produced without depending on the viscosity of a raw material while freely regulating the viscosity of the product. - 特許庁

本発明の目的は、本体ケースにヘッダーを固定化する手段として超音波溶着を用いた場合であっても、低出力でヘッダー内面の環状弾性体を十分に押しつぶすことが可能であって、確実に液密状態を保つことができる中空糸膜モジュールを提供することにある。例文帳に追加

To provide a hollow fiber membrane module capable of sufficiently crushing an annular elastomer of a header inner surface by low output and certainly keeping a liquid sealed even when ultrasonic weld is used as a means fixing a header to a main body case. - 特許庁

真空チャンバ２のような減圧容器と、真空ポンプ３のように加振源となる機器との間の配管経路４に介設される防振継手１において、簡単な構造で低コストでありながら減圧時でも振動の伝達を十分に抑制可能なものとする。例文帳に追加

To sufficiently allow control of transmission of vibrations even in decompression in a simple structure and at low cost, in a vibration isolation joint 1 provided on a piping path 4 between a decompression container such as a vacuum chamber 2 and equipment to be provided as a vibration source such as a vacuum pump 3. - 特許庁

曲面を有する被着体に用いる際や被着体への貼付及び被着体からの剥離の際に屈曲状態で用いても帯電防止性が維持されると共に、製造時に乾燥等の処理を比較的低温で行った場合においても基材フィルムと導電性塗膜層との間の剥離が十分に防止される表面保護フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a surface protective film that can maintain antistatic properties even if the protective film is used in a curved state when used for an adherend having a curved surface, when attached to the adherend and when peeled off from the adherend and that can reliably prevent a base film from peeling off from a conductive coating film layer even if a processing such as drying is performed relatively at low temperature during manufacturing. - 特許庁

強固な感光層と支持体の密着力により、より高感度でかつ、耐刷性および汚れ性にも優れ、プレートクリーナーで版面のインキを除去しても又多量の印刷を行っても細線やハイライトが飛ばず、直接レーザー書き込みも可能なネガ型光重合性の平版印刷版用原版を提供する。例文帳に追加

To provide a negative photopolymerizable original plate for a planographic printing plate having higher sensitivity because of high adhesive strength of a photosensitive layer to the substrate, excellent also in printing resistance and staining property, free of the jumping of thin lines and highlight even when ink on the plate surface is removed with a plate cleaner or printing is carried out in large quantities and capable of attaining direct laser beam writing. - 特許庁

第三十七条　市町村は、要介護認定、要介護更新認定、第二十九条第二項において準用する第二十七条第七項若しくは第三十条第一項の規定による要介護状態区分の変更の認定、要支援認定、要支援更新認定又は第三十三条の二第二項において準用する第三十二条第六項若しくは第三十三条の三第一項の規定による要支援状態区分の変更の認定（以下この項において単に「認定」という。）をするに当たっては、第二十七条第五項第一号（第二十八条第四項、第二十九条第二項及び第三十条第二項において準用する場合を含む。）又は第三十二条第四項第一号（第三十三条第四項、第三十三条の二第二項及び第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）に掲げる事項に係る認定審査会の意見に基づき、当該認定に係る被保険者が受けることができる居宅介護サービス費若しくは特例居宅介護サービス費に係る居宅サービス、地域密着型介護サービス費若しくは特例地域密着型介護サービス費に係る地域密着型サービス、施設介護サービス費若しくは特例施設介護サービス費に係る施設サービス、介護予防サービス費若しくは特例介護予防サービス費に係る介護予防サービス又は地域密着型介護予防サービス費若しくは特例地域密着型介護予防サービス費に係る地域密着型介護予防サービスの種類を指定することができる。この場合において、市町村は、当該被保険者の被保険者証に、第二十七条第七項後段（第二十八条第四項及び第二十九条第二項において準用する場合を含む。）、第三十条第一項後段若しくは第三十五条第四項後段又は第三十二条第六項後段（第三十三条第四項及び第三十三条の二第二項において準用する場合を含む。）、第三十三条の三第一項後段若しくは第三十五条第二項後段若しくは第六項後段の規定による記載に併せて、当該指定に係る居宅サービス、地域密着型サービス、施設サービス、介護予防サービス又は地域密着型介護予防サービスの種類を記載するものとする。例文帳に追加

Article 37 (1) A Municipality, when providing a Certification of Needed Long-Term Care; a Renewal of Certification of Needed Long-Term Care; a Certification of Change of Category of Condition of Need for Long-Term Care pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (7) or Article 30, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (2); a Certification of Needed Support; a Renewal of Certification of Needed Support; a Certification of Change of Category of Needed Support Condition pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (6) or Article 33-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-2, paragraph (2); (hereinafter simply referred to as "Certification" in this paragraph) may specify the type of services to be performed for an Insured Person pertaining to said Certification, including In-Home Service pertaining to Allowance for In-Home Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, Community-Based Service pertaining to Allowance for Community-Based Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service, Facility Service pertaining to Allowance for Long-Term Care Facility Service or Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service, Preventive Long-Term Care Service pertaining to Allowance for Preventive Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care, or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care pertaining to Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service, or Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, based on the opinion of the Certification Committee pertaining to the matter listed in Article 27, paragraph (5), item (i) (including a case it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (4), Article 29, paragraph (2), or Article 30, paragraph (2)) or Article 32, paragraph (4), item (i) (including a case it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4), or Article 33-2, paragraph (2)). In this case, the Municipality shall enter on the Certificate of Insured Person of said Insured Person the type of services pertaining to said specification including In-Home Service, Community-Based Service, Facility Service, Preventive Long-Term Care Service, or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care together with an entry pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (7) second sentence (including a case it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (4) or Article 29, paragraph (2)), Article 30, paragraph (1), second sentence, Article 35, paragraph (4), second sentence, or Article 32, paragraph (6) second sentence (including a case it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4) or Article 33-2, paragraph (2)), Article 33-3, paragraph (1) second sentence, Article 35, paragraph (2), second sentence, or paragraph (6), second sentence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

初期のガスバリア性、密着性はもちろん、ボイル処理後、及びレトルト処理後、トップコート層上に印刷インキを印刷して印刷層を形成した場合のボイル処理後、及びレトルト処理後、さらには内容物充填後等の各種処理後においても、優れたガスバリア性や密着性を維持できる透明ガスバリアフイルムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a transparent gas barrier film capable of keeping not only excellent initial gas barrier properties or adhesion but also excellent gas barrier properties or adhesion even after boiling treatment and retorting treatment, boiling treatment and retorting treatment in a case that printing ink is applied to a topcoating layer to form a printing layer, further after various treatments such as the filling treatment with content or the like. - 特許庁

または、合成樹脂単独のもの、あるいは、フェルト単独のもの、あるいは、合成樹脂とフェルトを互いに接着したもので、かつ、比重０．６以上で、フレキシブルな幅５ｃｍ以下の単位面積あたりの重さを０、０８ｇ／ｃｍ^２以上のグリップに巻くテープを製造する。例文帳に追加

The tape wound around the grip is manufactured by synthetic resin alone, or felt alone, or the synthetic resin and felt together to be flexible and to have a specific gravity of 0.6 or more and a weight of 0.08 cm2 per unit area of a width 5 cm or less. - 特許庁

または、合成樹脂単独のもの、あるいは、フェルト単独のもの、あるいは、合成樹脂とフェルトを互いに接着したもので、かつ、比重０．６以上で、かつ、フレキシブルな幅５ｃｍ以下の単位面積あたりの重さを０．０８ｇ／ｃｍ^２以上のグリップに巻くテープとする。例文帳に追加

The tape wound around the grip is formed by synthetic resin alone, felt alone, or synthetic resin and felt adhering together to have a specific gravity of 0.6 or more, be flexible and have a width of 5 cm or less and a weight of 0.08 g/cm2 or more per unit area. - 特許庁

紫外線及び／又は電子線に対し透過性を有し、粘着剤と反応する官能基を持つフィルム基材面上にベース樹脂、放射線重合性化合物、放射線重合性重合開始剤、及び架橋剤を含む粘着剤を塗布してなる半導体基板加工用粘着テープの製造方法であって、粘着剤を塗布した後に４０〜７０℃の温度で１〜１４日間熱処理する工程を有することを特徴とする半導体基板加工用粘着テープの製造方法。例文帳に追加

The manufacturing process of the adhesive tape for processing a semiconductor substrate comprises coating an adhesive agent containing a base resin, a radiation-polymerizable resin, a radiation polymerization initiator and a crosslinking agent on the surface of a film substrate which has a functional group reactive with the adhesive agent and are transparent to ultraviolet and/or electron beam and heat-treating the coated film for 1-14 days at 40-70°C. - 特許庁

フッ化物及び／又は酢酸塩からなる蒸着層を採用することで、従来のデバイスより高い安定性を有し、層間界面上におけるエネルギーポテンシャルのロスを低減できる。例文帳に追加

It employs a vapor deposition layer of a fluoride and/or acetate, has higher stability than a conventional device, and reduces the energy-potential loss an the interface between layers. - 特許庁

各チャネルにおける情報のアクセス速度を損なわず、同時接続しても端局の区別を可能にし端局の大幅な増加が行える光伝送システムおよび多重伝送方法の提供。例文帳に追加

To provide an optical transmission system and a multiplex transmitting method, with which terminal stations can be greatly increased while enabling the discrimination of terminal stations even in the simultaneous connection without damaging the access speed of information on each of channels. - 特許庁

企業又は個人は事業を企画する場合、或は事件や税務・会計・特許など多くの事種にわたる専門分野の相談・支援を必要とした場合、従来より容易に短期間に、しかも地域に密着した知的支援者を多くのスペシャリストの中から選定できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for selecting an intellectual supporter out of many specialists easier in a shorter time than before closely to an area when an enterprise or individual plans business or requires consultation and support as to a problem or in many special fields of taxation, accounting, patents, etc. - 特許庁

本発明は、テレコンバータ、ワイドコンバータ等の光学アクセサリを撮影レンズに装着することができるとともに、光学アクセサリを撮影レンズに装着したことに起因する重心移動を防止してチルト動作を円滑に行うことができるカメラハウジングを提供する。例文帳に追加

To provide a camera housing where an optical accessory such as a teleconverter or a wide converter is mounted on a photographic lens, and the centroid shift due to the mounting of the optical accessory on the photographic lens is prevented, thereby smoothly performing a tilting operation. - 特許庁

コバルト含有複合金属シアン化物錯体を触媒として重合させて得られるオキシアルキレン系重合体と、メルカプト基含有化合物存在下でラジカル重合して得られるアクリル系重合体及び／又はメルカプト基含有化合物を含有してなる樹脂組成物において、極端な着色を抑制する。例文帳に追加

To inhibit a heavy coloration of a resin composition containing an oxyalkylene polymer obtained by polymerization in the presence of a cobalt-containing composite metal cyanide complex as a catalyst and an acrylic polymer and/or a mercapto group-containing compound obtained by radical polymerization in the presence of a mercapto group-containing compound. - 特許庁

結晶化度が低い、若しくは結晶融点のピーク範囲が広く融着しやすい結晶性芳香族ポリカーボネートを、溶媒を用いることなく、融着を起こしにくい状態でかつ従来より速い固相重合速度で重合度を増加させる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for increasing the degree of polymerization of a fusible crystalline aromatic polycarbonate that has low crystallinity or a broad peak range of crystalline melting point without using a solvent in a state so that the fusing is difficult to occur and at the rate of the solid phase polymerization faster than that of the conventional method. - 特許庁

消火しようとする紙巻きタバコの吸い殻の吸い口に唾液が付着している場合でも、落とし込まれる穴の内周面との粘着力が弱められて吸い殻の自重で落下し易く、消火後の吸い殻の排除処理が簡易な紙巻きタバコ消火用灰皿を提供すること。例文帳に追加

To provide an ash tray for extinguishing cigarettes, easily falling down a stub by its own weight caused by the weakening of sticking force with the inner circumferential surface of a hole for falling down even on attaching saliva at the sucking port of the stub of the cigarette going to be extinguished, and easily performing the removal treatment of the stub after the extinguishment. - 特許庁

両面粘着テープにおける重大な不具合の一つであり、改良が強く求められている、いわゆる幅方向のトンネリング現象（あるいは、浮き現象と呼ばれている現象）を発生させることがなく、優れた特性を有する芯なし粘着材を提供する。例文帳に追加

To provide a coreless adhesive material having excellent properties and not causing a so-called tunneling phenomenon in the width direction (or a phenomenon called a floating phenomenon) which is one of serious defects in a double-sided adhesive tape and is strongly required to be improved. - 特許庁

塗布法により帯電防止性を有する層を形成することができ、しかも表面抵抗値が充分に低く、かつ剥離や摩擦により電荷を受けた場合であっても帯電量が充分に小さい表面保護フィルムを提供すること、およびそのような表面保護フィルムを偏光板や位相差板のような光学用板に貼着した積層体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a surface protecting film which is allowed to have an antistatic layer formed thereon by an application process and shows a sufficiently small amount of electric charge even when an electrically charged due to peeling and friction with a sufficiently low surface resistance value, and a laminate obtained by pasting the surface protecting film to an optical plate such as a polarizer or a phase differential plate. - 特許庁

従来の３層フレキ製造設備を使用でき、耐熱性に優れ、かつ低温での加工性にも優れたノンハロゲン難燃性接着剤、およびそれを用いたフレキシブルプリント回路用基板を提供する。例文帳に追加

To obtain a nonhalogen flame-retardant adhesive applicable to a conventional three-layer flexible printed circuit board production equipment, excellent in heat resistance, and also excellent in low-temperature processability and to provide a flexible printed circuit board prepared by using the same. - 特許庁

従来よりも小さな表面粗度を有する樹脂フィルムであるにもかかわらず、接着性にも優れ、微細配線が形成することが可能であり、更に耐熱性に優れるフレキシブルプリント配線板（ＦＰＣ）やビルドアップ回路基板等の回路基板の製造に好適に用いることできる、樹脂フィルム、積層体及び、それを用いてなるプリント配線板とその製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a resin film excellent in adhesiveness though the surface roughness of the resin film is smaller than before, enabling formation of fine wiring, enhanced in heat resistance and suitably usable for manufacturing a circuit board such as a flexible printed wiring board (FPC), a build-up circuit board or the like. - 特許庁

また、ガラス板４の落下の確実な防止に伴い、ガラス板４と外枠６との接着面積（接着のための幅）を従来よりも狭く抑えることができるため、ガラス板４の設計自由度等が増し、より機能的なガラストップコンロを提供可能とすることができる上、天板２の美観の向上にもなる。例文帳に追加

Since a bonding area (a width for bonding) of the glass sheet 4 and the outer frame 6 can be suppressed more narrower than a conventional one following positive prevention of fall of the glass sheet 4, flexibility in design or the like of the glass sheet 4 is increased, a more functional glass top cooking stove can be provided, and the appearance of the top plate 2 is improved also. - 特許庁

三　カテゴリー三Ａ航行（決心高がない、又は決心高が三十メートル未満であつて、滑走路視距離が二百メートル以上の場合に、主に自動操縦により計器着陸装置を利用して進入及び着陸を行う航行をいう。）例文帳に追加

iii) Category IIIA Navigation (The navigation used for approach and landing mainly with auto pilot using the instrumental landing system when there is no Decision Height or the decision height is less than 30 meters and the Runway Visual Range is 200 meters or more.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

接着剤として、（Ａ）飽和共重合樹脂並びに（Ｂ）芳香族環及び／又はヒドロキシル基を１分子当たり１個以上持ち、Ｒ＆Ｂ軟化点が１００〜１８０℃である粘着性付与樹脂からなるホットメルト接着剤組成物を用い、電子部品を実装したＩＣカード用回路基板と、少なくとも１枚の樹脂シートとを積層接着する。例文帳に追加

A hot melt adhesive composition composed of an adhesion application resin with the R and B softening point of from 100 to 180°C while having at least one saturated copolymer resin (A) and one aromatic ring and/or hydroxyl group per atom is used as an adhesive agent, the circuit board for the IC card with packaged electronic parts and at least one resin sheet are laminated. - 特許庁

この際、この重合させた継ぎ代繊維部上に接着用樹脂Ｑａを塗布して含浸させながら重合させて接着した後（ハンドレイアップ成形法）、この繊維積層部分をフィルム状のバキュームバック５で覆い、該バキュームバック内の繊維積層部分をバッキュームした状態で加熱硬化させて一体的に接続するものである。例文帳に追加

At this time, the joining flange fiber parts are overlapped and bonded while coating and impregnating the overlapped joining flange fiber parts with an adhesive resin Qa (hand layup molding method) and this fiber laminated part is subsequently covered with a film-like vacuum bag 5 and heated and cured in a state that the fiber laminated part is evacuated in the vacuum bag 5 to integrally connect the fiber reinforced plastic panel pieces W. - 特許庁

本発明は、光線透過性に優れると共に、優れた曲面追従性や曲面密着性を有しており、押花を美麗且つ鮮明に観賞できる外観性を発現し、且つ、焼却処理による廃棄も容易で環境に優しい押花貼着用として好適に用いられる粘着フィルムを提供する。例文帳に追加

To prepare a self-adhesive film suitably employable for pasting a pressed flower which exhibits excellent light transmission, is excellent in curved surface follow-up property and adhesion to a curved surface, has an external appearance permitting beautiful and clear enjoyment of the pressed flower, and is easy to be disposed of by an incineration treatment and friendly to the environment. - 特許庁

これは余程御注意なさらないといけない」「高島嘉右衛門「占い」は「売らない」が東京だけで数十軒も看板を揚げて、ついに警視庁に召喚されたことは...（中略）...こうした横着者が市中にたくさんなるのである」と世の中を憂いだ記述がある（鉤括弧部は引用。例文帳に追加

This must be carefully noted.' 'Several dozens of signboards in Kaemon TAKASHIMA, in Tokyo alone, indicating the pun, 'uranai' (fortune-telling) and 'uranai' (not selling) were put up, finally the police were summoned (omitted), such kind of pickers were many in the city' which was a pity (the part in quotation mark is a citation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可塑剤および安定剤を含有する塩化ビニル系フィルムからなる粘着テープ用支持体であって、塩化ビニル系フィルムの圧延時の加工性がよく、しかも低温での柔軟性がよく、粘着層を形成して場合には粘着剤の軟化劣化がなく、かつ人体に安全な粘着テープとなる粘着テープ用支持体を提供すること。例文帳に追加

To obtain a substrate for an adhesive tape, which is a substrate for an adhesive tape, comprising a polyvinyl chloride-based film containing a plasticizer and a stabilizer, has excellent processability in rolling of a polyvinyl chloride-based film and excellent low-temperature flexibility and provides an adhesive tape having neither softening nor deteriorating and exhibiting safety to the human body when an adhesive layer is formed. - 特許庁

たとえＣＭＰ後洗浄の場合等、残留物が基板に強固に付着して、既存の二流体ジェット洗浄を単に適用するだけでは十分な洗浄性能が得られない場合であっても、二流体ジェット洗浄をより有効に利用して、洗浄能力を高めた洗浄を行うことができるようにする。例文帳に追加

To achieve cleaning with enhanced cleaning capability by effectively using two-liquid jet cleaning even when residues tightly sticks on a substrate and sufficient cleaning performance cannot be obtained only by merely applying existent two-liquid jet cleaning in the case of cleaning after CMP etc. - 特許庁

少なくとも重合性単量体と着色剤とを含有する重合性単量体組成物を、重合開始剤により水系媒体中で重合し、得られる反応系を蒸留して得られる着色重合体粒子を有する重合トナーを製造する重合トナーの製造方法であり、蒸留操作中に蒸留操作を行なう蒸留装置内に空気又は不活性ガスから選ばれる気体１０を注入することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the polymerized toner which manufactures the polymerized toner having the colored polymer particles obtained by distillation of a reaction system obtained by polymerizing a polymerizable monomer composition containing at least a polymerizable monomer and coloring agents is characterized in that the gas 10 selected from air or inert gas is injected into a distillation device for carrying out distillation operation during the distillation operation. - 特許庁

５　この法律の施行前に、裁判所が請求を受け、又は着手した旧法第百十条において準用する旧商法第五十八条第二項又は第三項に定める事件及びその事件に関連するこれらの規定に定める事件については、この法律の施行後も、なお従前の例による。その事件について請求を却下された者の責任についても同様である。例文帳に追加

(5) With regard to a case specified in Article 58, paragraph (2) or paragraph (3) of the Old Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 110 of the Old Act or a case specified in any of these provisions which is associated with said case, for which a court has received an request or started proceedings prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable after the enforcement of this Act. The same shall apply with regard to the liability of a person whose request for such case has been dismissed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来の加工方法で得られた粘着フィルムに比較して、基材フィルム及び粘着剤層の周囲に存在する耳部が除去された後における粘着剤層のエッジ幅の寸法変化が小さくなる粘着フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive film which exhibits, in comparison with a pressure-sensitive adhesive film obtained by a conventional processing method, a smaller dimensional change of the edge width of a pressure-sensitive adhesive layer after the removal of the selvage existing in the perimeter of a base material film and a pressure-sensitive adhesive layer. - 特許庁

従来のｐＨ指示薬を用いた水系接着剤では対応できない、塗布面積が広範囲であったり、塗布作業後貼付作業までの時間が長い場合に特に有用な退色性塗布用樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin composition for bleachable spread coating useful for a case of a large coating area or a long term required for from coating to bonding not corresponding by a water-based adhesive using usual pH indicators. - 特許庁

この新しい固相直接結晶化法は、水熱処理により基材を劣化させることなくゼオライト結晶と基板の強固な界面を得るため、また、炭化水素の吸着や脱ＮＯｘ触媒などの自動車用の用途にとって重要な良好な触媒表面積を得るためのものである。例文帳に追加

This novel solid direct crystallization method is useful for obtaining a firm interface between zeolite crystal and the base body without deteriorating the base body by a hydrothermal treatment or for abtaining a large catalytic surface area important for the adsorption of hydrocarbons or the automobile application such as a deNOx catalyst. - 特許庁

さらに、定着ベルト２１と記録媒体Ｐとの接触時間が２０ミリ秒以上であるので、加熱体２０の温度を抑制しても記録媒体Ｐに供給される熱量が十分となり、省エネを図りながら効率良く定着を行える。例文帳に追加

Moreover, as the contact time between the fixing belt 21 and the recording medium P is 20 msec or more, the heat quantity supplied to the recording medium P is sufficient even when the temperature of the heater 20 is controlled, which results in efficient fixing while saving energy. - 特許庁