「おにもじゅうはちばんちゃもでばな」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

この補助表示装置４は、装着の状態においては機器本体１から供給される電力を用いて情報の表示およびバッテリの充電を行い、分離の状態においてはバッテリの電力を用いて情報の表示を行うことが可能である。例文帳に追加

In the auxiliary display device 4, information display and battery charging are performed using power which is supplied from the equipment main body 1 in an attached state, and the information display is performed using power of the battery in a detached state. - 特許庁

機械オペレーターは、多重コレットチャック４５によってフェルト製造針を把持することができるとともにそれらを針盤２の穴列の中に一群としてセットすることができる。例文帳に追加

A machine operator can grasp the felt producing needles by means of a multiple collet chuck 45 and set them in groups in the rows of holes of the needle board 2. - 特許庁

適度な親水性及び疎水性を有し、例えば、レジスト材料として用いた場合には、優れた透明性及び耐ドライエッチング性を発揮するとともに、アルカリ溶解性や基板密着性に優れ、高解像性を実現できるメチロール基及びラクトン環を有する重合体、並びに、該重合体を用いたポジ型レジスト材料を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer having methylol group and a lactone ring, having a suitable hydrophilicity and hydrophobicity, e.g. on using as a resist material, exhibiting an excellent transparency and dry etching resistance, also excellent in alkali-dissolution property and close adhesion with a substrate, and capable of realizing a high resolution, and a positive resist material using the same. - 特許庁

従来の便座カバー用紙セットに於いて、用紙ホルダと、クッションとを別個のものとなし、用紙ホルダは、これ単独で使用出来るようになし、クッションシートは使用せず、既存の便器の便座に装着可能な粘着手段を採用し、且つ用紙ホルダは分解性材料で作製すること。例文帳に追加

In the conventional toilet seat cover sheet set, a sheet holder and a cushion are made separate, the paper holder can be used singly, a cushion sheet is not used, but an adhesive means which can be mounted to the toilet seat of an existing toilet bowl is used instead and the sheet holder is made of degradable material. - 特許庁

毛髪への親和性、密着性に優れ、毛髪にしなやかで滑らかな風合いを与えながら、ゲル化剤として汎用されるアニオン性重合体と併用した場合に、凝集や沈殿を起こしたり、増粘やゲル化が阻害されたりしない毛髪用化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition for the hair, having excellent affinity and adhesion to the hair, imparting flexible and smooth feeling to the hair, and hardly causing aggregation, precipitation, and inhibition of thickening and gelation when used with an anionic polymer widely used as a gelling agent. - 特許庁

高いガスバリア性能を有し、かつ接着剤との接着性が充分なガスバリア性樹脂基材を提供し、またこれを用いたガスバリア耐性に優れた有機エレクトロルミネッセンスデバイス（以下、有機ＥＬあるいはＯＬＥＤと称す）を提供する。例文帳に追加

To provide a resin substrate with gas barrier property that has a high gas barrier performance and a sufficient adhesion with an adhesive and to provide an organic electroluminescent device (hereinafter referred to as organic EL or OLED) using this that is excellent in the gas barrier property. - 特許庁

汎用のカセットテープデッキに装着するだけでメモリカードに記憶した音楽データを再生できるカセット再生装置において、バッテリーの交換、あるいは再度充電をする必要のない多機能型カセットを提供する。例文帳に追加

To provide a multifunction type cassette that does not require exchange of battery or recharging of it, in a cassette reproducing device in which music data stored in a memory card are reproduced only by mounting a conventional cassette tape deck. - 特許庁

特に高周波帯での伝送損失を十分に低減可能であり、しかも絶縁層及び導体層間の接着力を十分に強くした印刷配線板を形成可能な熱硬化性樹脂組成物及びそれを用いた樹脂ワニスを提供する。例文帳に追加

To provide a thermosetting resin composition which can sufficiently reduce transmission loss especially in high frequency bands and can form printed wiring boards in which adhesive forces between insulation layers and conductor layers are sufficiently strengthened, and to provide a resin varnish using the same. - 特許庁

当該接着層を有する超音波プローブの製造において、最初に圧電素子の振動領域又は非振動領域の一方に充填される接着剤については、圧電素子１２１の振動領域又は非振動領域の他方に流入しない程度の粘度を有するものが使用される。例文帳に追加

In manufacturing the ultrasonic probe having this adhesive layer for a first adhesive applied to the vibration or non-vibration region of the piezoelectric element, the one having a viscosity at which the adhesive can be prevented from flowing from the vibration region to the non-vibration region of the piezoelectric element 121 or vice versa is used. - 特許庁

充電装置は、充電装置に設けた２つの電極端子を前記導電層に当てたときに、前記導電層によって前記２つの電極端子間が短絡されるかどうかに応じて、電池ボックスに装着されている電池が一次電池であるか二次電池であるかを判別し、一次電池である場合には充電電流を電池に供給しないように制御する。例文帳に追加

In the case where the primary battery is identified, the charging current is regulated not to go to the battery. - 特許庁

積極的かつ十分に外気を取り入れて安定した通気性を得ることができ、スポーツウエアなどに装着してファッション性および機能性を向上せしめることもできる通気性細幅編織物を提供すること。例文帳に追加

To provide an air-permeable narrow width knitted fabric from which stable air permeability can be obtained by positively and sufficiently taking the outside air in, and in which fashionability and functionality can be enhanced by wearing on sportswear and the like. - 特許庁

またＣｕ層／Ｃｕ合金層／Ｃｕメッキ埋め込み層の成膜時の基板温度は何れも室温で行うことで、各積層間の密着性は十分な強度をもつものとなり、次工程のＣＭＰによる平面化処理を実施することができる。例文帳に追加

Furthermore, when a film of Cu layer/Cu alloy layer/Cu plated buried layer 6 is formed, by conducting this at a room temperature, with the result that a close adhesion between the respective laminated layers have full strength, and a leveling process by a CMP in a next step can be executed. - 特許庁

パイロット信号がチャネルの多重経路特性などによって損傷された場合でも、搬送波再生を行うことができるＶＳＢ方式の受信機のための搬送波再生装置及びその再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier wave recovery apparatus and a recovery method thereof for a VSB type receiver which are capable of performing carrier wave recovery even when a pilot signal is damaged due to multi-path characteristics of a channel. - 特許庁

かつ、各社における自主的な努力を認めた上で、将来に向けてよりしっかりと定着させていく、更にサービスの質を高めていただく、また、先ほど野村證券のところでも申し上げましたけれども、今後、将来の更なる状況の変化や業務内容の多様化・国際化が更に大きく起きた、新しい事態が出現した場合にも、それに柔軟かつ迅速に対応できるような力を各社において定着させていただきたいという思いでございまして、業務改善命令ということではございますけれども、その中身及びその狙いを各社においても受け止めていただければありがたいと思っております。例文帳に追加

In addition, as I said in reference to Nomura Securities, we hope that they will acquire and maintain the ability to respond flexibly and quickly when changes in the business environment occur, when their businesses become much more diversified and internationalized, or when new incidents occur. We would like the companies to consider and understand the contents and purpose of our business improvement orders.  - 金融庁

保護カラーの形状において、装着時に顔側となる保護カラーの中央部と両側部に患部を保護する障壁としての十分な幅を有した上で、装着した保護カラーが外部環境と衝突する最も頻度の高い両端部を中心に両側部にかけて切除した。例文帳に追加

In the shape of the pet animal-protecting collar, a sufficient width as a barrier for protecting the affected part is secured at the middle part and on both sides of the protecting collar that becomes the face side, when the collar is put on, and further, the collar is cut off mainly at both end parts at which the mounted collar mostly colliding to the outer environment. - 特許庁

ドライバＩＣ５の出力段に設けられた出力回路６は、充電用のＰチャネル型ＬＤＭＯＳ及び放電用のＮチャネル型ＬＤＭＯＳをプッシュプル接続して成る。例文帳に追加

Each output circuit 6 provided at output stages of the IC 5 is constituted by connecting a P channel type LDMOS for charge and an N channel type LDMOS for discharge in a push-pull form. - 特許庁

ゴム表面に非粘着性、撥水性及び充分な滑り性を付与することができ、且つ接触部材に擦り傷を与えることもなく、さらに白化現象による外観の変化が発生しないコーティング剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a coating agent composition capable of imparting a non sticking property, water-repelling property and sufficient sliding property to a rubber surface, not giving a scratch to a contacting member and further not generating the appearance change caused by its whitening phenomenon. - 特許庁

メンブレンスイッチなどのプリント配線板において、基材フィルムに対して接着力が高く、機械特性や絶縁性の低下がなく、ノンハロゲンで、十分な難燃性を有する難燃性の被覆層を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a flame-retardant coating layer having satisfactory flame retardance which has high adhesion to a base material film, has no degradation of a mechanical characteristic and insulation, and is halogen-free in a printed wiring board such as a membrane switch. - 特許庁

ＨＣ吸着剤を用いた排気浄化装置において、エンジンの冷間始動後に三元触媒が活性温度に達する前にＨＣ吸着剤からＨＣ脱離が開始されるため始動後に排出されやすいＨＣを十分に浄化することができない。例文帳に追加

To solve the problem in an exhaust emission control device using HC adsorbent that HC which is discharged after starting cannot be sufficiently purified because HC desorption is started from the HC absorbent before a three-way catalyst reaches an activation temperature after cold starting of an engine. - 特許庁

スマートボール玩具と文字合せ玩具とを１つに組合せることにより、従来のスマートボール玩具や文字合せ玩具に見られない趣好性の高いゲームを楽しむことができ、併せて、語学力の向上を図ることを可能にする知育性を兼ね備えたスマートボール式文字合せゲーム盤を提供する。例文帳に追加

To provide a smart ball type letter combination game board which permits a player to enjoy an interesting game not found in a conventional smart ball toy and a letter combination toy by combining the smart ball toy and the letter combination toy into one and has an intellectual training property contributing to the improvement of language proficiency. - 特許庁

工数の増加を招かず、且つ歩留りを低下させずに、基板へのコンデンサの確実な装着と、激しい振動にさらされる用途においても十分な保持力を確保できる、新しいコンデンサ用固定部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a new fixing member for capacitor by which a capacitor is mounted on a substrate without fail, without increasing the man-hours and without lowering the yield, and adequate holding force is assured, even in uses where it is exposed to violent oscillations. - 特許庁

樹脂製プーリ１０の樹脂部１２の表面には、塩化ビニリデン系共重合体を含有するラテックスを固化してなり且つガスバリア性，水蒸気バリア性，及び接着性を有する被膜が設けられている。例文帳に追加

On the surface of the resin part 12 of the resin pulley 10, a film formed by solidifying latex containing a vinylidene chloride copolymer and having a gas barrier property, a vapor barrier property, and an adhesion property, is arranged. - 特許庁

カップ内蔵型の婦人用水着（従来タイプ）を着用した女性が挙手すると、腕の動きに伴いバストは大きく上下に動くが、カップ４はバストの動きに追随し難く、特に下方向の追随性が充分でないと安定しない。例文帳に追加

When a woman wearing a women's swimming wear of built-in cup type (conventional type) raises her hand in salute, her bust is largely and vertically moved with the movement of the arm, however, cups 4 hardly follow the movement of the bust and are not stabilized if followability especially in the downward direction is not sufficient. - 特許庁

しかも、受信チャンネルが決まっている領域では、従来と同じシリアルバスＳＢのインターフェースを用いても、メモリ２８に記憶されている設定周期を選択するためのデータ量の少ない選択信号を伝送し、カウンタ２４の周期設定時間を短くすることができる。例文帳に追加

However, even when an interface of the serial bus SB the same as that of prior arts is used in a region wherein a received channel is determined, a selection signal with a small data amount to select a setting period stored in the memory 28 is transmitted, so as to be able to decrease the period setting time of the counter 24. - 特許庁

充分な耐刷性を維持しつつ、湿し水供給が少ない場合にも良好な機上現像性を得ることができ、更に、現像除去成分の印刷機の水付けローラーへの付着を抑制することができる機上現像型の平版印刷版原版、及びそれを用いた印刷方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an on-press development type planographic printing original plate and a printing method using the same which, while maintaining a sufficient plate wear resistance, has an excellent on-press developability even when there is little dampening water feed, and furthermore, can inhibit adhesion of the development fragments to be removed onto the water immersion roller. - 特許庁

しかも、前記接着剤窓部１９に充填される接着剤の熱硬化の影響により変形する部分のガイド穴７は、前記大径部２９で構成することにより、ガイド穴７の縮みを少なく抑えることができ、高精度の光ファイバの軸合わせができる。例文帳に追加

Further, parts deformed by an influence of thermosetting of the adhesive filled in the adhesive window part 19, of the guide holes 7 are constituted of the large-diameter parts 29, so that shrinkage of the guide holes 7 is reduced to allow optical fibers to be aligned with a high precision. - 特許庁

透湿度の低い樹脂フィルムを少なくとも一方の面の保護フィルムとする場合であっても、十分な接着強度で、外観不良などの問題を起こすことなく、偏光フィルムの両面に保護フィルムが貼合された偏光板を製造する方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for producing a polarization plate, having protective films stuck to both faces of a polarizing film with satisfactory adhesive strength, without causing problems such as defects in appearance, even when a resin film having low moisture permeability is used as a protective film on at least one face. - 特許庁

交換可能又は着脱可能に取り付けられる部品に装着される記憶媒体のメモリマップを操作することにより、プリンタやカートリッジに関する仕様や性能の将来の改変に対応できる柔軟な適合能力を提供し、記憶媒体がもつ書き換え可能回数の下で記憶媒体の寿命をできるだけ延ばす。例文帳に追加

To provide a flexible adaptation function coping with the future modification of specifications and performance regarding a printer and a cartridge by operating the memory map of a storage medium, where a component that can be mounted exchangeably or detachably is fitted, and to extend the lifetime of the storage medium under the number of rewriting cycles that the storage medium has. - 特許庁

上記着色感光性樹脂組成物は、光重合性化合物（Ａ）と、撥インク性化合物（Ｂ）と、光重合開始剤（Ｃ）と、着色剤（Ｄ）と、を含有するであって、前記撥インク性化合物（Ｂ）は、エチレン性不飽和基及びフッ素原子を有するモノマー（ｂ１）と、エチレン性不飽和基及びエポキシ基を有するモノマー（ｂ２）、下記式（ｂ３−１）で表される構造を有するモノマー（ｂ３）及びケイ素原子を有するモノマー（ｂ４）から選択される少なくとも１種とを少なくとも共重合させた共重合体である。例文帳に追加

The coloring photosensitive resin composition comprises a photopolymerizable compound (A), an ink-repellent compound (B), a photopolymerization initiator (C), and a coloring agent (D). - 特許庁

微細な内層配線パターンであっても横倒れや剥がれが起こりにくく、樹脂絶縁層との間に十分な密着性が付与されている多層配線基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a multilayer wiring board in which lateral fall and peeling are hard to occur even in a fine inner layer wiring pattern and to which sufficient adhesion is applied in a part with a resin insulating layer. - 特許庁

第二十七条　消防隊は、火災の現場に到着するために緊急の必要があるときは、一般交通の用に供しない通路若しくは公共の用に供しない空地及び水面を通行することができる。例文帳に追加

Article 27 A firefighting team, when there is an urgent necessity in order to arrive at the scene of a fire, may pass down a route unavailable to general traffic or through vacant land or over a water surface unavailable for public use.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オレフィン重合用固体触媒の固体成分を合成する反応に用いた反応槽内のバッフル及び攪拌機軸に付着した付着物を除去する方法であって、一般式Ｒ^1ＯＨ（Ｒ^1は炭素数１〜８のアルキル基を表す。）で表されるアルコール、一般式Ｒ^2ＣＯＲ^3（Ｒ^2及びＲ^3は炭素数１〜４のアルキル基を表す。）で表されるケトン及びアセチルアセトンからなる群から選ばれる少なくとも一種である極性化合物を含む溶剤中に付着物を溶解して除去する反応槽内の付着物の除去方法。例文帳に追加

The scales are removed by dissolving them in a solvent containing at least one polar compound selected from a group consisting of an alcohol represented by general formula R^1OH (R^1 is a C_1-8 alkyl group), a ketone represented by general formula R^2COR^3 (R^2 and R^3 are a C_1-4 alkyl group), and acetylacetone. - 特許庁

バッター又はバッターを具材に付着させたものを油ちょうして揚げ物を製造する製造方法であって、内部まで十分加熱された揚げ物を焦げを発生させずに短時間で効率よく製造できる製造方法、及びそれにより得られる揚げ物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fried food comprising frying batter or a material obtained by coating ingredients with batter, and enabling efficient production of fried food heated sufficiently even in its inner part in a short time without getting burned: and to provide fried food obtained by the method. - 特許庁

仕切り板３を内設した半球容器６に、透明の半球蓋１を重着し球形状にした冷蔵庫内に照明５を設け、台１１に設置した支柱７で支え、温度調整ができる構成。例文帳に追加

A transparent semi-spherical lid 1 is applied to overlap a semi- spherical container 6 having a partition plate 3 installed therein, a light illumination 5 is arranged within a spherical refrigerator, the refrigerator is supported by a supporting column 7 mounted on a table 11 to enable its temperature to be adjusted. - 特許庁

そのため、流路拡大部が設けられていない場合（従来）に比べて、衝突板に付着したオイルがガス排出部に持ち去られてしまうことを抑制できる。例文帳に追加

Accordingly, the oil sticking to the collision plate can be inhibited from being carried away into the gas exhaust portion compared with the case where the passage enlarged part is not provided. - 特許庁

不飽和カルボン酸もしくはその誘導体で一部または全部が変性された変性ポリオレフィン樹脂１００重量部に対して、エステル化触媒を０．０１〜１０重量部の割合で含む接着性樹脂組成物からなる接着層と、エチレン・ビニルアルコール共重合体またはエチレン・ビニル酢酸ビニル共重合体のケン化物からなるエチレン・ビニルアルコール共重合体層とが積層された積層体。例文帳に追加

The laminated product is obtained by laminating an adhesive layer comprising an adhesive resin composition containing 0.01-10 pts.wt. of an esterification catalyst based on 100 pts.wt. of a modified polyolefin resin modified partly or wholly with an unsaturated carboxylic acid or its derivative on an ethylene-vinyl alcohol copolymer layer comprising an ethylene-vinyl alcohol copolymer or a saponified product of an ethylene-vinyl alcohol copolymer. - 特許庁

従来困難であったディーゼル排ＮＯｘを効率的に浄化処理することができる新規のメソポーラス触媒及びこの触媒を付着したモノリス触媒を提供する。例文帳に追加

To provide an innovative meso-porous catalyst capable of carrying out efficient treatment of diesel exhaust NO_x, which is conventionally difficult, and a monolith catalyst bearing this catalyst. - 特許庁

電源がオン状態にされた時刻に対応する時間帯においてチャンネルが選択されたことの情報が無い場合でも、視聴者の嗜好を十分に反映させた状態でチャンネルを選択することが可能な選局装置を提供する。例文帳に追加

To provide a channel selection apparatus, capable of selecting channel while being sufficiently reflected with viewer's preference, even if there is no information indicating that a channel is selected in a time zone corresponding to the time of powering-on. - 特許庁

リアプレート２０としての基板２１およびフェースプレート１０の少なくとも一方を処理容器内に配置し、この処理容器内に設置された電子源から基板２１やフェースプレート１０に対して真空雰囲気中で電子を照射（電子線洗浄）して、表面吸着ガスを十分に放出させる。例文帳に追加

At least one of the substrate 21 as the rear plate 20 and the face plate 10 is disposed within a treatment vessel, electrons are irradiated (electron beam cleaning) onto the substrate 21 or the face plate 10 from an electron source mounted within the treatment vessel to sufficiently discharge surface adsorbed gas. - 特許庁

第二十五条　火災が発生したときは、当該消防対象物の関係者その他総務省令で定める者は、消防隊が火災の現場に到着するまで消火若しくは延焼の防止又は人命の救助を行わなければならない。例文帳に追加

Article 25 (1) In the event of the occurrence of a fire, the person concerned with the property under fire defense measures or any other person specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications shall carry out the activities for extinguishing the fire or preventing the spread of the fire or rescuing human life until a firefighting team arrives at the scene of the fire.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金属蒸着フィルム、無機化合物蒸着フィルム、金属箔等のバリア性基材の金属蒸着層、無機化合物蒸着層、金属箔の上に、イソシアナート基を有する化合物からなるコーティング層を設け、該コーティング層上にポリオレフィン樹脂あるいはオレフィン系共重合体樹脂を積層させた必須の構成を少なくとも含むことを特徴とする積層体である。例文帳に追加

A laminated body characterized by containing at least an essential constitution in which a coating layer consisting of a compound with isocyanate groups is provided on a metallized layer, an inorganic compound deposited layer and a metal foil such as a metallized film, an inorganic compound deposited film and the metal foil and a polyolefin resin or an olefin copolymer resin is laminated on the coating layer is provided. - 特許庁

優れた柔軟性、耐熱性を有し、かつ厚みを薄くし得る架橋ポリオレフィン系樹脂発泡シート、及び凹凸面の凹凸吸収性に優れると共に、スリット加工又は打ち抜き加工した場合でも十分なシール性能を有する粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide a cross-linked polyolefin-based resin foamed sheet which has excellent flexibility and heat resistance and can be thinned, and to provide an adhesive tape which is excellent in the uneven absorbability of an uneven surface, and has a sufficient seal performance, even when slit-processed or punch-processed. - 特許庁

その一方で、ナビゲーション装置１は、現在位置から住宅Ｈまでの経路を探索して案内を行っており、当該経路を走行した場合の住宅Ｈまでの到着所要時間を算出するとともに、到着所要時間が上記必要作動時間に近付いた場合に温度調整器ＡＣ，ＢＴに対して作動開始命令を送信する。例文帳に追加

On the other hand, the navigation system 1 searches a route from the current position up to the residence house H to be guided, calculates a required arrival time up to the residence house H when traveling on the route, and transmits an operation start command to the temperature regulators AC, BT, when the required arrival time gets near to the required operation time. - 特許庁

この発明は、接着半導体の接着面である鏡面の表面粗さ下限値を限定することによって、接着半導体における接着が不十分な部分のボイドの発生を減少させ、デバイス製造での不良品の発生を減少し歩留まりの向上した接着半導体を効率よく得ようとしたものである。例文帳に追加

To efficiently provide an adhered semiconductor for improving its production yield by restricting the surface roughness lower limit of a mirror face which is an adhesion face of the adhered semiconductor, reducing voids in which adhesion in the adhered semiconductor is insufficient, and reducing inferior products in device manufacturing. - 特許庁

分子内の炭化水素基に不飽和基を有する衣料用柔軟基剤（Ａ）が付着した衣料に、衣料上で加水分解することによりオイゲノール、イソオイゲノール、カルバクロール、チモール、オルシノールモノメチルエーテル及びプロペニルグアエトールから選ばれる１種以上の芳香族アルコール（Ｂ）を発生させる化合物（Ｂ’）を噴霧し付着させる、衣料の着色を抑制する衣料の処理方法。例文帳に追加

In the processing method of clothing to inhibit coloration of the clothing, a compound (B') which is hydrolyzed on the clothing to generate one or more kinds of aromatic alcohol (B) selected from eugenol, isoeugenol, carvacrol, thymol, orcinol monomethyl ether and propenyl guaethol is sprayed and adhered to the clothing to which a softener for the clothing (A) having an unsaturated group in the hydrocarbon group in the molecule. - 特許庁