「おりものざいりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

遮蔽部材８は、ゴム等の材料により構成されており、ドア本体１の開閉動作に伴って敷居７上を摺動する。例文帳に追加

The shielding member 8 is formed of a material such as a rubber and slides on the sill 7 according to the opening/closing operations of the door body 1. - 特許庁

Portageは全てPythonとBashによって書かれており、両方ともスクリプト言語であるため、ユーザーにとって全体的に見通しのよいものになっています。例文帳に追加

Portage is completely written in Python and Bash and therefore fully visible to the users as both are scripting languages. - Gentoo Linux

時刻ｔ１以前には、コモンレール内の燃圧が目標値に追従しており、時刻ｔ１以降、燃料タンクの燃料残量の不足のためにコモンレール内の燃圧が低下する。例文帳に追加

Fuel pressure in a common rail follows a target value before time t1, and fuel pressure in the common rail is reduced due to shortage of fuel remaining in a fuel tank after the time t1. - 特許庁

また、量目が四十四匁二分の大判の道具値段が八両二分と評価されており、十両分では五十二匁となり、金座の貨幣鋳造手数料にあたる分一金四匁四分を差し引き四十七匁六分となり、一両では四匁七分六厘とする説もある。例文帳に追加

The price of the Oban whose ryome is 44 monme 2 bu evaluated as 8 ryo 2 bu,10 ryo of which equals 52 monme, deducing Ichibukin 4 monme 4 bu as commission charges for kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) equals 47 monme 6 bu, making 1 ryo equal 4 monme 7 bu 6 rin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本食の調味料の基礎と位置づけられており、出汁の素材としてコンブなどと共に欠かせないものである。例文帳に追加

Katsuobushi is regarded as a basic Japanese seasoning, and it's an indispensable ingredient for soup stock along with konbu (a kind of kelp).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試料を請求する者は，試料から派生する生物学的材料であって，引き続き寄託試料の性質を示しており，該当する発明の実施のために不可欠なものに関しては，その試料について適用されるのと同じ義務を引き受けなければならない。例文帳に追加

As regards biological material derived from the sample which still exhibits the characteristics of the deposited sample essential to carrying out the invention, the person requesting the furnishing of the sample shall accept the same obligations as those applying to the sample.  - 特許庁

これにアメリカも、今日の一報道にすぎませんけれども、サミットが終わった後、アメリカの大統領も入れて、フランス大統領、ドイツのメルケル首相らと話をするということでございますし、ギリシャの首相も国に帰られたようでございまして、今日、閣議をするとかというふうな情報も入ってきております。例文帳に追加

According to a media report today, the U.S. President will hold a meeting with the French President and the German Chancellor after the summit. I also hear that the Greek Prime Minister has returned home and will hold a cabinet meeting today.  - 金融庁

オイル吸着シート１５の両端部に、雄ねじ部材１７に挿通可能な通孔１５ａを設ける。例文帳に追加

Through-holes 15a can inserting to the male screw member 17 are formed on both ends of the oil-absorbing sheet 15. - 特許庁

飽和吸湿量及び吸放湿速度の両面に優れており、環境空気中の湿度の長期的な変動にも短期的な変動にも十分に対応可能な吸放湿性能を有する吸放湿性材料を提供する。例文帳に追加

To provide a moisture absorbing and desorbing material excellent in both of saturated moisture absorbing quantity and a moisture absorbing and desorbing speed and having moisture absorbing and desorbing capacity capable of sufficiently corresponding not only to long-term fluctuations of moisture in environment air but also to short-term fluctuations thereof. - 特許庁

扁平面を有する線材を用いた空芯コイルの両端部に折曲部を形成する。例文帳に追加

Folding parts are formed at both ends of the air-core coil using a wire rod having a flat surface. - 特許庁

敦煌市の遺跡から発掘された唐の開元令の残部に移に関する規定が残されており、大宝律令・養老律令の公式令(律令法)の移の規定に類似しており、日本の移が中国律令の移入であったと見られている。例文帳に追加

Stipulations about "I" (移) can be seen in the remaining part of Kaigen Ritsuryo of Tang dynasty which was excavated from the remains in Dunhuang City; they are similar to stipulations about "I" (移) in Kushiki-ryo (law on state documentary forms in the Yoro Code) of Taiho Ritsuryo and Yoro Ritsuryo and so it is believed that "I" (移) in Japan was brought from China code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１容器は、材料が、遠心力の作用で内側面に押し付けられることにより、複数の貫通穴が形成された貫通穴形成領域に向かって移動するように構成されており、かつ、下端領域と貫通穴形成領域との間には、第１領域３６と、第１領域よりも材料の流動速度が遅くなる第２領域３８とが配列されている。例文帳に追加

The first container is composed so that the material moves toward a penetration hole formed area, where two or more penetration holes are formed, while being pushed on the inside face by the centrifugal force and also a first area 36 and a second area 38, on which moving speed of the material becomes slower than that on the first area, are arranged between a lower end area and the penetration hole formed area. - 特許庁

複数のビア１２は、複合部材１１の複数の貫通孔に設けられており、上記金属材料からなる。例文帳に追加

The plurality of vias 12 are provided to the plurality of through-holes of the compound member 11, and made of the metal material. - 特許庁

通気孔２５はＺ軸方向寸法Ｌ１の長さで形成されており、通気孔２５の内部容積が増大されており、通気孔２５の内部に注入可能な接着剤の注入量も増大されている。例文帳に追加

The venthole 25 is formed as long as L1 in the direction of a Z axis and increased in internal capacity, and an adhesive agent capable of filling the inside of the venthole 25 is increased in amount. - 特許庁

顔領域特定処理部２０は、ユーザによってレビュー画像中におおまかに指定された位置に最も近い人物の顔の両目位置に基づいて顔領域を特定する。例文帳に追加

The face area specification processing part 20 specifies a face region on the basis of positions of the both eyes of the face of a person whose position is the nearest to a position designated roughly by a user in the review image. - 特許庁

モーター５０の外ケースは金属材料により形成されており、その一部には熱伝導部材５１が接触している。例文帳に追加

An outer case of the motor 50 is formed of a metallic material, and a heat conductive member 51 is brought into contact with a part of the outer case. - 特許庁

司馬遼太郎の竜馬がゆくの中で、坂本竜馬の妻・お龍がつま弾く描写がある（現在の知名度の高さはそれによるところが大きい）。例文帳に追加

In "Ryoma ga iku" (Ryoma goes) by Ryotaro SHIBA, there is a description in which Ryoma SAKAMOTO's wife Oryo plays (Mostly because of this book, gekkin is well-known today).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖職者の保有する荘園は、隣接する在俗領主の荘園よりもはるかに広大な農奴地を持っており、次第に拡大していった。例文帳に追加

The shoens owned by the clericals had much wider serf lands than that of neighboring secular lords and gradually widened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粒子径が小さく、かつ揃っており、その後の再凝集も無い光学部品用材料として好適なナノダイヤモンドを提供する。例文帳に追加

To provide nanodiamond having a small and uniform particle size and free from re-aggregation thereafter and suitable as a material for optical components. - 特許庁

プラスチック等の弾力性のある素材を使用し、その両側を折り曲げることで上向きにも下向きにもコの字型をなす棚部材。例文帳に追加

The shelf member is made by a material having elasticity such as plastics or the like, and made to be upward/downward U-shape by bending both ends. - 特許庁

モノ、オリゴおよびポリビス（チエニル）アリーレン並びに電荷移動材料としてのこれらの使用例文帳に追加

MONO-, OLIGO-, AND POLY-BIS(THIENYL)ARYLENE AND USE THEREOF AS CHARGE TRANSFER MATERIAL - 特許庁

モノマー、オリゴマーおよびポリ（３−アルキニルチオフェン）ならびにそれらの電荷移動材料としての使用例文帳に追加

MONOMER, OLIGOMER, POLY(3-ALKYNYLTHIOPHENE) AND USE THEREOF AS CHARGE-TRANSFER MATERIAL - 特許庁

モノ、オリゴおよびポリアルキリデンフルオレンおよびこれらの電荷移動材料としての使用例文帳に追加

MONO-, OLIGO- AND POLYALKYLIDENEFLUORENE AND THEIR USE AS CHARGE TRANSFER MATERIAL - 特許庁

次に、演算部３が、更新された候補領域の特徴量を算出し、候補領域の中から顔領域である蓋然性の高い、注目する候補領域を抽出する。例文帳に追加

The computing part 3 calculates characteristic quantity of the updated candidate area and extracts a target candidate area having high probability of a face area from the candidate area. - 特許庁

燃料電池１２の四隅に近接する酸化剤ガス供給連通孔３６ａ、燃料ガス供給連通孔４０ａ、酸化剤ガス排出連通孔３６ｂ及び燃料ガス排出連通孔４０ｂは、前記燃料電池１２の各隅に対向する部位に傾斜部４２を設ける。例文帳に追加

At an oxidizer gas supply communication hole 36a, a fuel gas supply communication hole 40a, an oxidizer gas discharge communication hole 36b, and a fuel gas discharge communication hole 40b adjacent to four corners of the fuel cell, and a tilted part 42 is installed at a site opposite to respective corners of the fuel cell 12. - 特許庁

混合溶融法による木質系合成樹脂において比較的大きな木質原料を用いた場合であっても、木質系材料と熱可塑性樹脂材料とが均一に混合されており、表面に木質材料の浮き上がりの少なく外観が良く、且つ、高い強度を有する木質系合成樹脂材料の提供。例文帳に追加

To provide a woody synthetic resin material of good appearance and high strength wherein a woody material and a thermoplastic resin material are uniformly mixed and there is little floating of woody materials to the surface, even when relatively large woody raw materials are used in the woody synthetic resins obtained by a melt-mixing method. - 特許庁

補助シート本体２の上側には、拘束部材３が設けられており、拘束部材３の両端部には骨盤当接部４が形成されている。例文帳に追加

A restraint member 3 is provided above the auxiliary seat body 2, and a pelvis contact part 4 is formed on both ends of the restraint member 3. - 特許庁

試料室の４隅には柱部材５が設けられており、この柱部材には架台１２が固定されている。例文帳に追加

Pillar members 5 are provided at four corners of the sample chamber, and a frame 12 is fixed to this pillar member. - 特許庁

成形材料全体に対して、レゾール型フェノール樹脂を３０〜６０重量％、綿織物粉砕布を５〜１５重量％、粉末状無機充填材を３〜１５重量％及びポリビニルブチラール２〜６重量部％からなることを特徴とするフェノール樹脂成形材料。例文帳に追加

The phenolic resin molding material is composed of 30-60 wt.% (based on the whole molding material) resol phenolic resin, 5-15 wt.% crushed woven cotton cloth, 3-15 wt.% powdery inorganic filler and 2-6 wt.% polyvinyl butyral. - 特許庁

成形材料全体に対して、レゾール型フェノール樹脂を３０〜６０重量％、綿織物粉砕布を５〜１５重量％、粉末状無機充填材を３〜１５重量％及び酢酸ビニル樹脂２〜６重量部％からなることを特徴とするフェノール樹脂成形材料。例文帳に追加

The phenolic resin molding material is composed of 30-60 wt.% (based on the whole molding material) resol phenolic resin, 5-15 wt.% crushed woven cotton cloth, 3-15 wt.% powdery inorganic filler and 2-6 wt.% vinyl acetate resin. - 特許庁

側煽り11、後煽り12の全高を床面高よりも高くすることで、荷台の床面高の如何に係わらず、原材料、粒状燃料、穀物などのバラ荷の積載量を増大させることができる。例文帳に追加

The loading amount of bulk cargo such as a raw material, a granular fuel and a grain can be increased regardless of any floor surface height of the working table by making the whole height of a side flapper 11 and a rear flapper 12 higher than the floor surface height. - 特許庁

そして、逆方向に回転された両挿通部材を平行にする際の保持力と、両挿通部材210,220の間に生じるトルクとを用いて、そのループ径における長尺材300の曲げ剛性を求める。例文帳に追加

The flexural rigidity of the long material 300 in a loop radius is found using a holding force when bringing the both through members rotated reverse-directionally into parallel, and using a torque generated between the both through members 210, 220. - 特許庁

フイルタ材料１−４，１２をくるむ被覆材料片１１とこの被覆材料片１１の周囲に設けられている被覆紙片７とを備えており、この被覆紙片７が少なくとも一つの窓８，９を備えている様式のフイルタおよびこのフイルタを製造するための方法を提供すること例文帳に追加

To provide a filter of the type provided with a piece 11 of a covering material for enclosing filter materials 1-4 and 12 and a piece 7 of covering paper provided on the periphery of the piece 11 of the covering material in which the piece 7 of covering paper has at least one window 8 or 9, and a process for producing the filter. - 特許庁

第１のプラグ(15)の内部には、シーム(16)が形成されており、該シーム(16)の少なくとも一部には、絶縁性材料(17a)が埋め込まれている。例文帳に追加

A seam 16 is formed inside the first plug 15, and an insulating material 17a is embedded in a part of the seam 16. - 特許庁

衣類の折り目をより永久的なものにするために、衣類の折り目に流動材料を供与するためのカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge for feeding a fluid material into creases of a garment to render it more permanent. - 特許庁

衣類の折り目をより永久的なものにするために、衣類の折り目に流動材料を供与するためのカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge for dispensing a fluent material into creases of a garment in order to render the creases of the garment more permanent. - 特許庁

点検口部材１６２は、運転水位よりも高所へ延在して担体充填領域１５２と連通する区画領域１６２ａを形成する。例文帳に追加

The member 162 extends to a place higher than the operating water level and forms a block region 162a communicatively connected to the region 152. - 特許庁

アカリヤザガマの話は両者の結合した形となっており、しかもその話の結尾が若水の行事の由来話となっている。例文帳に追加

The story of Akariyazagama takes the form that combines both, and furthermore, the conclusion of the story is the origin of the wakamizu rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木綿・呉服のほか、材木・紙・酒を扱った伊勢商人がおり、金融業・両替商となる者もいた。例文帳に追加

While some Ise shonin dealt in wood, paper, and sake besides cotton and kimono fabric, some of them started finance businesses and exchange shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミキサ７６は燃料ポンプ７４および燃料タンク７５間の燃料供給管７３に介在するようにして設けられており、エンジン５０の排気の一部を燃料に混入させる。例文帳に追加

The mixer 76 is arranged so as to interpose in a fuel supply pipe 73 between the fuel pump 74 and the fuel tank 75, and mixes a part of exhaust gas of the engine 50 in the fuel. - 特許庁

また、人工繊維、織物、保温用物品および温熱シート用の高分子／粘土ナノ複合材料である。例文帳に追加

The material can be used for synthetic fibers, fabrics, heat insulating materials and thermo-sheets. - 特許庁

八上郡曳田郷に所領を持ち、在地名の「曳田」を姓に名乗った。例文帳に追加

He had territory in Hiketa-go, Yakami-gun and used the name of the local land 'Hiketa' as his family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪や砂、泥が存在したり、不整地等における車両の走行を補助する織物を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle traveling auxiliary fabric in a place where snow, sand, mud, or the like exist, an unleveled land or the like. - 特許庁

運転室が車両フレーム４と堅固に結合されており、振動を生じる少なくとも１つの構成部材と、運転室に結合された車両フレーム４の部分との間に、少なくとも１つの弾性的減衰部材が配置されている。例文帳に追加

A cab is combined solidly to a vehicle frame, and at least one elastic attenuation member is provided between at least one composition member generating a vibration, and the part of the vehicle frame 4 combined to the cab. - 特許庁

第１の循環部材２０と、第２の循環部材２７とが設けられており、該第２の循環部材２７が、該第２の循環部材に組み込まれた裁断エレメント２９を有しており、前記循環部材２０，２７がそれぞれ、これらの循環部材の間に裁断領域３を形成しており、さらに、前記裁断領域内において前記循環部材に配属した支持エレメント２３，２６が設けられている。例文帳に追加

A first circulating member 20 and a second circulating member 27 are provided, the second circulating member 27 has a cutting element 29 incorporated in the second circulating member, the circulating members 20, 27 respectively form cutting regions 3 between these circulating members, and supporting elements 23, 26 arranged on the circulating members are provided in the cutting region. - 特許庁