「おんげんていい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

具体的には、上記結束糸３として、薬品処理により減量する減量性糸４を用い、多重織物を、濃度及び温度が所定の条件に設定された苛性ソーダ溶液に所定の時間だけ触れさせて、上記減量性糸４の量を減量処理する。例文帳に追加

Specifically, a reducible yarn 4 for reducing the amount by chemical treatment is used as the binding yarn 3 and the multi-ply woven fabric is brought into contact with an aqueous solution of caustic soda set under prescribed conditions of concentration and temperature for a prescribed time to carry out reduction treatment of the amount of a reducible yarn 4. - 特許庁

例えば、上限周波数設定部１２ａは、上限周波数Ｆｕが第１周波数に設定されている状態での暖房運転時に、外気温度Ｔａが第１温度より低いと判断されると、上限周波数Ｆｕを第１周波数よりも高い第２周波数に設定する。例文帳に追加

For example, when it is determined that the outside temperature Ta is lower than a first temperature during the heating operation wherein the upper limit frequency Fu is set to be a first frequency, the upper limit frequency setting part 12a set the upper limit frequency Fu to be a second frequency higher than the first frequency. - 特許庁

自車位置検出手段２で現在位置を検出し、その現在位置に応じて音量・周波数特性記憶手段７に記憶されている音響特性情報を用いて、出力装置10から出力する再生音声を音量・周波数特性自動変更手段８で制御することによって、車室内で出力される再生音声が現在位置に応じた最適な音響特性となる。例文帳に追加

The current position is detected by a automatic position detecting means 2; and by using the audio characteristics information stored in a voice volume and frequency characteristics storing means 7, the playback voice generated from an output device 10 is controlled, according to the current position through an automatic changing means 8, so that the playback voice generated in a vehicle has optimum characteristics according to the current position. - 特許庁

電話機等の音声通信装置において、音声に混入した雑音を受話側で除去し、また音声子音に由来する雑音成分が消失する事が原因の異聴を改善し、また送信経路の帯域制限により消失した音声低域・高域を同時に復元できる雑音除去装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a noise elimination device capable of eliminating noise mixed in a voice on the receiver side, in a voice communication device such as a telephone set, improving mishearing caused by loss of noise components originated from speech consonants, and simultaneously restoring the low and high bands of speech lost by a frequency band limit of the transmission line. - 特許庁

非解離性イオン源と解離性イオン源の両モードでそれぞれデータベースと一致するイオンが検知された場合に、測定対象物質が検知されたと判定する。例文帳に追加

When ions agreeing with the database are detected respectively in both modes of the non-dissociative ion source and the dissociative ion source, it is determined that the measuring object material is detected. - 特許庁

熱減衰装置１１１が設けられており、この熱減衰装置１１１は、液浸媒体１１０．１によって液浸素子の温度分布ＴＥに誘発される変動を減じるように構成されている。例文帳に追加

A heat attenuating device 111 is provided, and is constituted to reduce variation induced by a temperature distribution TE of the liquid immersion elements by the liquid immersion medium 110.1. - 特許庁

その祭礼を「祇園御霊会（御霊会）」といい、10世紀後半に京の市民によって祇園社（現在の八坂神社）で行われるようになった。例文帳に追加

Its religious festival was called 'Gion Goryo-e,' and began being celebrated by the citizens of Kyoto at the Gion-sha Shrine (currently Yasaka-jinja Shrine) in the latter half of the tenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一温度が温度しきい値より小さい時に、第一回路を介して第二回路を駆動する前記電源信号を送信する。例文帳に追加

When the first temperature is lower than the temperature threshold, a power supply signal for driving a second circuit is transmitted via the first circuit. - 特許庁

工程１：アニオン界面活性剤に対して、１〜５０重量％の該アニオン界面活性剤以外の粉体原料と、該アニオン界面活性剤とを、水分４〜１５重量％の条件下に混合する工程工程２：工程１で得られた混合物に、減圧下でアニオン界面活性剤ペーストを添加しつつ、乾燥と同時に造粒を行う工程例文帳に追加

Also disclosed is a granular anionic surfactant obtained from the production method. - 特許庁

ＳｉまたはＳｉ化合物からなる蒸着源を用いてシリコン膜を基板に蒸着するシリコン膜の製造方法であって、蒸着源の温度を１７００Ｋ以上とし、基板温度を蒸着源の温度より７００Ｋ以上低くすることを特徴とするシリコン膜の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the silicon film is a method of vapor-depositing the silicon film on a substrate by using a vapor-deposition source formed of Si or the Si compound, and includes controlling a temperature of the vapor-deposition source to 1,700 K or higher, and controlling a temperature of the substrate so as to be lower than the temperature of the vapor-deposition source by 700 K or more. - 特許庁

エンジンが所定時間、第一エンジン速度限界で作動した後で且つ、潤滑用流体の温度が第一所定温度と第二所定温度との間である場合、エンジンの作動は、少なくとも一時的に第二エンジン速度限界に制限される。例文帳に追加

When the engine is operated in the first engine speed limit for the predetermined time and then the temperature of the lubricating fluid is between the first predetermined temperature and the second predetermined temperature, operation of the engine is temporarily restricted to the second engine speed limit at least. - 特許庁

音源室Ａ内の音圧レベルを測定する際に、広帯域雑音発生器１１と電力増幅器１２との間に、上記広帯域雑音発生器１１から出力される雑音のレベルを所定レベルだけ減衰させるアッテネータ１４を設けて、広帯域雑音発生器１１から出力される雑音のレベルを減衰させ、スピーカ１３の出力レベルを下げて測定する。例文帳に追加

For measuring the sound pressure level in a sound source room A, an attenuator 14 is provided for attenuating the level of noise outputted from a broadband noise generator 11 by a specified level between the broadband noise generator 11 and a power amplifier 12, thereby attenuating the level of the noise outputted from the broadband noise generator 11, and then the sound pressure level is measured with a reduced output level of a loudspeaker 13. - 特許庁

参加者端末は、音声ファイルと、該音声ファイルが各発言のどの発言に対する発言であるか、或いは独立した発言であるかを特定する情報と、発言が賛成意見、質問等をも含む通常意見、及び反対意見のいずれかであるかを特定する情報と、会議番号、及び発言番号を含む制御情報とをシステムサーバに送信する。例文帳に追加

A member's terminal transmits a speech file, information specifying which utterance the speech file corresponds to or indicating that the speech file corresponds to independent utterance, information specifying which of an approving opinion, a normal opinion including a question etc., and an opposite opinion the utterance is, and control information, containing the conference number and an utterance number to the system server. - 特許庁

金属イオンと該金属イオンに配位可能な有機配位子とによって形成される二次元構造が、前記金属イオンに配位可能なピラー配位子を介して積み重ねられた三次元高分子錯体からなり、該三次元高分子錯体中のピラー配位子が、窒素原子の孤立電子対を有する含窒素基を含むことを特徴とする、水素吸着材料が提供される。例文帳に追加

The hydrogen absorbing material is composed of the three-dimensional high-molecular complex formed by stacking two-dimensional structures, each formed of a metal ion and an organic ligand capable of being coordinated to the metal ion, through a pillar ligand capable of being coordinated to the metal ions, and the pillar ligand in the three-dimensional high-molecular complex contains a nitrogen-containing group having a lone pair of electrons of the nitrogen atom. - 特許庁

給水制御装置は、原子炉出力を定格出力まで上昇させる原子炉起動時の一部の期間において、原子炉に供給する給水の第１温度を、定格出力時で原子炉に供給する給水の第２温度よりも高くなるように制御する。例文帳に追加

A feed water control device controls the first temperature of feed water to be supplied to the reactor to become higher than the second temperature of the feed water to be supplied to the reactor at a rated output time in a partial period at the reactor start time for raising the reactor output up to the rated output. - 特許庁

シリコンを含む化合物に塩化物を作り得る少なくとも２種類以上の金属元素が混合されるように、それらの元素を含む化合物を第１金属源及び第２金属源として混合してなる高温酸性ガス固定化剤を基本手段としている。例文帳に追加

The high-temperature acidic gas immobilizing agent prepared by mixing a compound containing at least ≥2 kinds of metal elements as a first metal source and second metal source with a compound containing silicon in such a manner that these metallic elements are mixed is adopted as basic means. - 特許庁

励起光源に、イオンを基底準位からレーザ下準位又はそれより上方のエネルギレベルへ励起する第１の半導体レーザ励起光源と、第１励起光源とは異なる波長を有し、イオンをレーザ下準位からレーザ上準位へ励起する第２の半導体レーザ励起光源とを使用する。例文帳に追加

The stimulation light source uses a first semiconductor laser stimulation light source which stimulates the ion from a ground level to a lower laser level or an energy level higher than the lower laser level and a second laser semiconductor laser stimulation light source which stimulates the ion from the lower laser level to an upper laser level. - 特許庁

透過音と固体伝播音を同時に低減することができ、人や物の荷重がかかる場所でも十分な強固さを有し、かつ騒音振動低減効果が発揮される騒音振動低減システムを提供し、同システムを用いて従来実現されなかった騒音振動低減効果の高い移動体を提供する。例文帳に追加

To provide a noise and vibration-reducing system which simultaneously reduces transmitted sounds and solid propagation sounds, is sufficiently strong even at a location where which persons or materials are loaded and exhibits noise and vibration reduction effects, and to provide a moving object having high noise and vibration reduction effects, which have yet to be realized hithertofore, using the system. - 特許庁

自動翻訳装置１は、識別信号を受信しているときに受信した第１音声データを、ユーザが第１言語を用いて話した音声と認識して、第１音声データを第２言語に翻訳して第１翻訳データとして出力する。例文帳に追加

The automatic translation device 1 recognizes that first voice data received when receiving the identification signal are voice spoken by the user by use of the first language, translates the first voice data into a second language, and outputs them as first translation data. - 特許庁

胎児２は感覚器（図示なし）により超音波信号を直接音声信号として認識するため、母体１内の音響的減衰の影響を受けずして、胎児に高い再現性を持つ聴覚刺激を与えることができる。例文帳に追加

Since the fetus 2 directly recognizes the ultrasonic signals as the sound signals by a sensory organ (not shown in the figure), the auditory stimulation with high reproducibility is given to the fetus without being affected by acoustic attenuation inside the mother body 1. - 特許庁

一方、設定出湯温度と入水温度との温度差に基づいて演算した制御上の最大流量(S21)に対する上限側制限値である設定最大流量値(２４L/min)は排気抵抗のない通常時のままに維持する(S22〜S24)。例文帳に追加

On the other hand, the preset maximum flow rate value (24 L/min) which is the upper limit value to the maximum flow (S21) in control, computed based on a temperature difference between the preset hot water delivery temperature and the inlet water temperature, is maintained as it is normal without exhaust resistance (S22-S24). - 特許庁

再生音像を立体的に定位させ、臨場感を向上させて立体的な音像を再現でき、発音源の位置や大きさに制約がなく、リアルタイムの仮想音場の合成をする。例文帳に追加

To provide an electronic piano apparatus, a sound field synthesizing method of an electronic piano and a sound field synthesizing program for the electronic piano capable of reproducing stereoscopic sound images by stereoscopically localizing reproduced sound images and by enhancing presence, and synthesizing a virtual sound field in real time without limits of position and size of a generating sound source. - 特許庁

電源オン時に設定する音量バランスは、予め記憶しておいたデフォルト値や、電源オン時におけるフェーダの設定位置による設定とデフォルト値とから算出した、それらの中間値などにすることができる。例文帳に追加

A preliminarily stored default value or an intermediate value between a value set by the setting position of the fader at the time of power on and the default value can be taken as sound volume balance set at the time of power on. - 特許庁

フィードフォワード系のエフェクト処理にあっては、コーラス処理用データCPDを音源ＬＳＩ１０からＲＡＭ３０に一括してバースト転送し、現在のサブフレームで必要とされるコーラス処理用データCPDを演算の進行に合わせて一括して音源ＬＳＩ１０にバースト転送する。例文帳に追加

A computor system A burst-transfers a chorus processing data CPD from a sound source LSI 10 to a RAM 30 in a lump in effect processing of a feedfoward system, and burst-transfrers to the sounde source LSI 10 the chorus processing data CPD required in a present subframe in a lump in accompaniment to the progress of computing. - 特許庁

帯域信号成分推定部は、各音源の位置または方向と周波数帯域ごとの強度と位相から、指定された位置での各音源からの帯域信号を推定する。例文帳に追加

The band signal component estimating section estimates band signals from respective sound sources at a designated position from the positions or directions of the sound sources and the strength and the phase for each frequency band. - 特許庁

高い効率で正イオン及び負イオンを生成できるイオン源部を有する質量分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mass spectroscope having an ion source part capable of generating positive ions and negative ions with high efficiency. - 特許庁

そして、冷媒の蒸発温度が所定の下限値Ｔ１より低下した場合、第１の冷媒流を流すと共に、冷媒の蒸発温度が下限値Ｔ１以上である場合には、第１の冷媒流を流さない。例文帳に追加

The first refrigerant is flowed when an evaporation temperature of the refrigerant is lowered than a prescribed lower limit value T1, and the first refrigerant is not flowed when the evaporation temperature of the refrigerant is the lower limit value T1 or more. - 特許庁

そして誘電膜４２０は、バルク状態において常温で出現する第１相と、バルク状態において第１相より高温で出現する第２相と、を含んでいる。例文帳に追加

A dielectric film 420 comprises a first phase which appears in a normal temperature in a bulk state, and a second phase which appears in a higher temperature than the first phase in a bulk state. - 特許庁

制御部は、電源スイッチがオンされている（Ｓ１でＹＥＳ）か、圧力センサがオンされている（Ｓ２でＹＥＳ）場合に、全機能について通常に電源を供給する（Ｓ３）。例文帳に追加

When a power supply switch is turned on ("YES" in S1) or the pressure sensor is turned on ("YES" in S2), a control part normally supplies electric power supply regarding all the functions (S3). - 特許庁

一般式（Ｙ）： 一般式（Ｙ）において、Ｍは各々独立して水素原子又はカチオンを表し、Ｍがカチオンを表す場合はＬｉ^＋イオン、Ｎａ^＋イオン、Ｋ^＋イオン、又はＮＨ_４^＋イオンを表し、少なくとも１つのＭがＫ^＋イオンである。例文帳に追加

In the general formula (Y), Ms are each independently hydrogen or cation, and M when being cation, is Li^+, Na^+, K^+ or NH_4^+ ion and further, at least one M is a K^+ ion. - 特許庁

イオン活量測定において、溶液中に発生する気泡を防ぎ、高精度で再現性の高いイオン活量の測定を可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To measure ion activity with high accuracy and excellent reproducibility by preventing bubbles generated in a solution, in ion activity measurement. - 特許庁

利用者の必要とする音質、音量、周波数帯域に応じて適切な放音能力を実現する放音システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sound emitting system which achieves an appropriate sound emitting capability in accordance with the sound quality, volume and frequency band required for a user. - 特許庁

低域から中高域までの周波数の騒音を高精度かつ効率的に低減させることが可能な音響システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an acoustic system which highly accurately and efficiently reduces noise of frequencies in from low to medium-high bands. - 特許庁

このとき、コントローラ１０１は、第１のスイッチをオンにして、第２の電源１１５の電圧レベルが安定してから、第２のスイッチをオンにする。例文帳に追加

At this time, the controller 101 turns on a first switch, and turns on a second switch after a voltage level of a second power source 115 is stabilized. - 特許庁

温度計測部１０４が記憶媒体１０３の周辺温度を監視し、その温度によって帯域制限部１０５がホストコンピュータ２００との通信を許容または中断することによって、記憶媒体１０３へのデータアクセス時間を制限し、記憶媒体１０３の周辺温度上昇を制御する。例文帳に追加

A temperature measuring section 104 monitors the ambient temperature of the storage medium 103 and a band limiting section 105 permits or interrupts the communication with the host computer 200 by that temperature, thereby limiting the data access time to the storage medium 103 and controlling the ambient temperature rise of the storage medium 103. - 特許庁

そして、電源投入時の上記第１の電位供給源の電位と上記２の電位供給源の電位との電位差が、上記第１の電圧と上記第２の電圧との和よりも大きくなったときに、パワーオンを検知する。例文帳に追加

When a potential difference between the potential of the first potential supply source and the potential of the second potential supply source becomes larger than a sum of the first voltage and the second voltage in the case of turning on a power source, power-on is detected. - 特許庁

音源信号レベル更新手段１１３は、音源信号分析手段１０８で算出された音源信号レベルと、その帯域における前回の音源信号レベルと比較した上で更新量を決定し、更新した音源信号レベル更新処理出力値を補償量算出手段１０９に出力する。例文帳に追加

A sound source signal level updating means 113 compares a sound source signal level, calculated by a sound source signal analyzing means 108 with a previous sound source signal level in the same band, determines the updating quantity, and outputs a sound source signal level updating processing output value, which is updated to a compensation amount calculating means 109. - 特許庁

本発明の溶融金属容器用保温材は、中空状原料、発泡状原料及び低融点原料に耐火性原料をコーティングした原料が不在である溶融金属容器用保温材の原料配合物に、窒化金属化合物の少なくとも１種類以上を０．５質量％以上添加してなることを特徴とする。例文帳に追加

This heat insulating material for molten metal vessel is added with ≥0.5 mass% of at least one or more kinds of nitride metal compound to blending materials of a heat insulating material for a molten metal vessel without using a raw material coated with a fire resistance material on a hollow-state raw material, foaming-state raw material and low melting point raw material. - 特許庁

カラオケ伴奏音楽の演奏キーの高さを利用者が所定の上限と下限の間で変更操作できるようにしたカラオケ装置において、演奏キーの高さが上限または下限に達してさらにその上限または下限を越える方向への変更操作（Ｓ１２，Ｓ２２）が行なわれたときに、その変更操作の方向とは反対方向の限界位置に演奏キーの高さを転移させる（Ｓ１４，Ｓ２４）。例文帳に追加

A Karaoke machine enables the user to varies the pitch of the musical performance key of a Karaoke accompaniment between specified upper and lower limits and when the pitch of the musical performance key is varied (S12, S22) to reach and is then to exceed the upper limit or lower limit, the pitch of the musical performance key is moved to the limit position in the opposite direction from the direction of the changing operation. - 特許庁

繊維成形体１の音源側面１ａ及び反音源側面１ｂに膜材２を設けてなる所定形状の多孔質吸音体３と、この多孔質吸音体３の背後（反音源側）に空気層４とを有することを特徴とする吸音体１０。例文帳に追加

This sound absorbing body 10 has a porous sound absorbing body 3 of a prescribed shape formed by providing a sound source side surface 1a and counter sound source side surface 1b of a fibrous molding 1 with film materials 2 and an air layer 4 behind (on the counter sound source side) of this porous sound absorbing body 3. - 特許庁

コンテンツに含まれる第１言語の第１音声信号および第２言語の第２音声信号の一方から第３言語に翻訳する際に、より翻訳精度が高いと判断される音声信号を選択することにより、翻訳精度を向上させたコンテンツ出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a content output device having improved translation accuracy by selection of a voice signal determined to be higher in translation accuracy when translating from one of a first voice signal of a first language and a second voice signal of a second language included in a content, into a third language. - 特許庁

減算増幅回路４０は、基準電位REF、第１の温度依存電位VTEMPM及び減算器トリミング信号STMを入力し、基準電位REFを倍率した一定バイアス電位と第１の温度依存電位VTEMPMとの減算増幅によって増幅された第２の温度依存電位Vtgを生成する。例文帳に追加

A subtraction amplification circuit 40 inputs the reference potential REF, the first temperature-dependent potential VTEMPM, and a subtractor trimming signal STM to generate a second temperature-dependent potential Vtg amplified by subtraction amplification using a constant bias potential magnifying the reference potential REF and the first temperature-dependent potential VTEMPM. - 特許庁

エコーキャンセル学習が終了すると（Ｓ４がＹＥＳ）、再度音声切り替えスイッチ制御を行い（Ｓ５）、ＤＴＭＦ／トーン音源部と音声経路との接続を切断し、ハンドセットと音声経路との接続を復元させる（Ｓ６）。例文帳に追加

When the echo cancellation training is completed (YES in S4), the device controls again the voice change-over switch (S5) to cut off connection between a DTMF tone source and the voice line, and to restore connection between a handset and the voice line (S6). - 特許庁

音符データの音色が減衰音なら（Ｓ４２５：ＹＥＳ）、音符データのベロシティを０．７倍した値に書換え（Ｓ２４６）、音符データに対応する波形信号の生成を音源２８に指示する（Ｓ４２７）。例文帳に追加

When the tone color of the note data is an attenuated sound (S425: YES), the velocity of the note data is re-written to a value multiplying the velocity by 0.7 (S426), and the generation of a waveform signal corresponding to the note data is instructed to a sound source 28 (S427). - 特許庁

一分子中に反応性基として二重結合を１つ以上有し、さらに、分解時の不快な臭気発生低減を実現するために、対イオンをアルカリ金属原子またはアルカリ土類金属原子とするアニオン性反応性乳化剤。例文帳に追加

The anionic reactive emulsifier has one or more double bonds as reactive groups in one molecule, and an alkali metal atom or an alkaline earth metal atom as a counter ion to achieve the reduction of the generation of the unpleasant smell at the decomposition. - 特許庁