「かいとだちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

温帯北方地方の背の高いシダで、優雅に反った葉状体とダチョウの羽毛に似た胞子葉を持つ例文帳に追加

tall fern of northern temperate regions having graceful arched fronds and sporophylls resembling ostrich plumes  - 日本語WordNet

カラーフィルタの取り扱いが容易で、かつ汎用性に富んだ調色照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toning lighting system with ease of color filter handling and excellence in general use. - 特許庁

なお、関ヶ原の合戦後、織田長益の長男織田長孝は美濃国野村藩1万石の大名に取り立てられたものの、その子織田長則のときに無嗣改易となった。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, Nagataka ODA, the first son of Nagamasu ODA, became a daimyo of Nomura Domain, Mino Province with a fief of 10,000 koku, but his son Naganori ODA was deprived of his fief because he had no children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダチョウ血液のフリーズドライパウダーまたはダチョウ血液の血清と血漿とを配合酵素で加水分解して形成したポリペプチド混合物からなる活性機能剤。例文帳に追加

This active functional agent comprises a freeze-dried powder of the ostrich blood or a polypeptide mixture which is formed by hydrolyzing serum and plasma of the ostrich blood with blended enzymes. - 特許庁

調査は10月に始まり，３年間でオーストラリア周辺海域だけでなく，ニュージーランド周辺海域も対象とする予定だ。例文帳に追加

The research will start in October, and in three years it will cover not only the seas around Australia but those around New Zealand as well.  - 浜島書店 Catch a Wave

文禄元年（1592年）、朝鮮出兵（文禄の役）が始まると朝鮮に渡海し、増田長盛、大谷吉継とともに朝鮮出兵の総奉行を務める。例文帳に追加

When dispatching troops to Korea (the Bunroku no eki War), Mitsunari went to Korea as the So-bugyo magistrate with Nagamori MASHITA and Yoshitsugu OTANI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝成は伊尹がまだ若く、家柄もよいのだから、これからも機会はあろうが、自分はこれが最後の機会だから譲ってくれと頼み込んだ。例文帳に追加

Asahira pleaded with Koretada to let him have the position, since it would be his last chance, while Koretada was young and had a good family background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、関ヶ原の戦いで戸田勝成を討ったのは織田長孝の功績であったが、それを信成が横取りしたことを咎められたともいう。例文帳に追加

Another theory says that Nobunari took credit for killing Katsushige TODA, in the Battle of Sekigahara, who was actually killed by Nagataka ODA, and Ieyasu reproached Nobunari for that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は「中川」と号していたが、2代目にあたる貞長の子・堤輝長の代の延宝6年（1678年）に家名を「堤」と改称した。例文帳に追加

At first, they called themselves 'Nakagawa,' but in 1678, during the time of Terunaga TSUTSUMI, the second generation of the family and the son of Sadanaga, they were renamed 'Tsutsumi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誘電体調整片１４は、回転軸に直交する平面内で回転軸に対して非対称な形状を有し、支持棒１５により誘電体調整片１４を回転させて角度θを調整することにより周波数特性を適切に調整することができる。例文帳に追加

The dielectric adjusting piece 14 is provided with unsymmetrical configuration with respect to a rotary axis in a plane orthogonal to the rotary axis and the frequency characteristic can be adjusted optimally by adjusting an angle θ by turning the dielectric adjusting piece 14 by a supporting rod 15. - 特許庁

ところが惟政は池田氏との争いで討死（白井河原の戦い）、高槻城はまだ若年の惟政の子・和田惟長が引き継いだ。例文帳に追加

Koremasa, however, was killed in a campaign against the Ikeda clan (the Battle of Shiraikawara), and the Takatsuki-jo Castle was succeeded by Koremasa's young son Korenaga WADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上田長尾家ゆかりの城として知られており、長尾政景や上杉景勝、直江兼続の居城として名高い。例文帳に追加

It is known that the castle is connected to the Ueda Nagao family, and the castle is also famous as the one that Masakage NAGAO, Kagekatsu UESUGI and Kanetsugu NAOE used as a base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過酸化水素水から水と酸素との混合物を安全に製造する方法及びそれを組込んだ超臨界水酸化処理方法例文帳に追加

SAFE PRODUCTION METHOD FOR WATER-OXYGEN MIXTURE FROM HYDROGEN PEROXIDE AND SUPERCRITICAL HYDROXYLATION TREATMENT INCORPORATING THE SAME METHOD - 特許庁

一澤帆布工業株式会社を継いだ長男・一澤信太郎は新たな職人と素材をもって2006年10月16日より営業を再開した。例文帳に追加

Shintaro ICHIZAWA, the eldest son who succeeded the Ichizawa Hanpu Co., Ltd., employed new craftsmen and began the business again on October 16, 2006 with new materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義輝を近江に追放しては連れ戻すという事態が相次ぎ、またその間、長慶は何回か暗殺未遂事件に遭遇している。例文帳に追加

Nagayoshi kept expelling Yoshiteru to Omi and taking him back, meanwhile, Nagayoshi was attempted to be assassinated a few times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＰｖ６は、アドレッシングやルーティングなど、特定の領域で大きな改善をもたらすが、インターネットヘッダ長フィールドを排除している。例文帳に追加

Although IPv6 offers considerable improvement in certain areas such as addressing and routing, it has eliminated the Internet header length field. - 特許庁

織田信長の弟で、茶道として有名な織田長益（織田長益）は、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いで東軍に与して戦功を挙げたことから、大和国と河内国の内に3万石の所領を与えられた。例文帳に追加

Nagamasu ODA, the younger brother of Nobunaga ODA and a famous master of tea ceremony, received domain worth 30,000 koku (an unit of assessed crop yields of the land [1 koku: about 180 liter], which was also used to express the size of the land) in Yamato Province and Kawachi Province, after military success contributing to the victory of the East camp in the Battle of Sekigahara of 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪サテライト（〒530-0001大阪府大阪市北区(大阪市)梅田2丁目1-22野村不動産西梅田ビル9階）例文帳に追加

Osaka Satellite (Nomura Fudosan Nishi-Umeda building 9th Floor, 2-1-22 Umeda, Kita Ward (Osaka City), Osaka City, Osaka Prefecture, 530-0001)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の向き、特に回転駆動部の回転軸に対して高精度に位置調整できるレンズホルダと、このレンズホルダを用いるレンズ測定装置と、レンズホルダ調整方法とを提供すること。例文帳に追加

To provide a lens holder with its position highly accurately adjusted with respect to a prescribed direction, and especially to the rotational axis of a rotative drive part, and also provide a lens measuring instrument using the lens holder, and a lens holder adjustment method. - 特許庁

過酸化水素水を急激な温度上昇を回避しながら安全に熱分解して水と酸素との混合物を製造する方法及びそれを組込んだ超臨界水酸化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production process for safely producing a water-oxygen mixture by subjecting a hydrogen peroxide aqueous solution to safe thermal decomposition while avoiding any rapid temperature rise, and also to provide a supercritical hydroxylation treatment process incorporating the production process. - 特許庁

織田信長の弟で茶人として有名な織田長益は、関ヶ原の戦いでは東軍に与して戦功を挙げたが、その後は豊臣秀頼の大叔父に当たるということから豊臣氏の家臣となっていた。例文帳に追加

Nagamasu ODA, who is a younger brother of Nobunaga ODA and was famous as a master of tea ceremony, contributed to the East camp at the Battle of Sekigahara and gave distinguished war service; however, after the war he became the vassal of Toyotomi clan for the reason that he is a granduncle of Hedeyori TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誘導板により取込んだ潮流を螺旋状の羽根に受けることにより、当該羽根を固着した駆動軸を回転させること、これが課題を解決するための手段である。例文帳に追加

A driving shaft having a spiral blade fixed thereto is rotated by receiving a tidal current taken in by a guiding plate. - 特許庁

枠体蝶番３２と拡底翼蝶番６２とは、シャフトＦに交互に重ねて外嵌されるので、枠体パイプ３３と拡底翼パイプ６３との間には、枠体カラー３５及び拡底翼カラー６５が介在する。例文帳に追加

Since the frame body hinge 32 and the bottom enlarged blade hinge 62 are alternately overlapped and externally fitted on/into a shaft F, the frame body collar 35 and the bottom enlarged blade collar 65 are provided between the frame body pipe 33 and the bottom enlarged blade pipe 63. - 特許庁

プリント回路板においてパッドとパターンを接続する際、パターンの接続方向によっては半田融解時の半田張力により表面実装電子部品が引っ張られ、部品がズレて半田付けされてしまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent surface-mounting electronic components from being soldered due to pulling and hence dislocating them in some connecting direction of a pattern by the solder tension when the solder melts in connecting pads to the pattern on a printed circuit board. - 特許庁

(2)神戸市北区山田町藍那では、雌垣村（現・茨木市）で手に入れた種が良質の酒米に育ち、1890（明治23）年の博覧会で日本一となったことから地名を取って山田穂と命名されたと伝えられる。例文帳に追加

(2) In Aina, Yamada-cho, Kita Ward, Kobe City (Town), it is said that seeds obtained in Megaki-mura (the present-day Ibaraki City) grew into high-quality sakamai, which, as it was honored as Japan's best at the exhibition of 1890, it was named Yamadaboafter the name of the place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、パケット優遇措置決定部１５で、ヘッダ圧縮率情報に基づいてヘッダ圧縮率が低い又はヘッダ長が長いパケットに対して高い優先度を付与し、パケットと当該パケットの優先度情報を生成する。例文帳に追加

A packet preferential treatment determination part 15 gives high priority to a packet of a low header compression rate or long header length on the basis of the header compression rate information and generates the packet and the priority information of the packet. - 特許庁

時刻データを含んだ長波標準電波が届かないなど、時刻修正の機会が十分に与えられないような環境下においても、機会を捉えて表示時刻の修正を行う。例文帳に追加

To take an opportunity to correct a displayed time even in environment where the opportunity of time correction is not sufficiently given due to no arrival or the like of standard radio wave of long wave including time data. - 特許庁

徳川方は豊臣方の買占めによる兵糧不足があり、また真冬の陣でもあったため、12月3日(旧暦)より織田長益を通じて豊臣方との和平交渉を行っている。例文帳に追加

The Tokugawa side, lacking army provisions because of the cornering of goods by the Toyotomi side, and because of the battle in winter, started peace negotiations through Nagamasu ODA on December 3 (the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歪み補正回路は、歪んだ長方形の４隅の座標と、歪まない長方形の４隅の座標との関係に基づいて、投射映像の歪みを補正する。例文帳に追加

The distortion correction circuit corrects the distortion of the projected video on the basis of the relation between the coordinates at four corners of the distorted rectangle and the coordinates at four corners of the rectangle not distorted. - 特許庁

ただご案内のとおり、我が国の預金取扱金融機関のサブプライム関連の商品の保有額がまだ1兆円くらいはあるわけでありますから、こういったものがどうなっているか今後の動向についても注視が必要だと、こんなふうに思います。例文帳に追加

However, since Japanese deposit-taking financial institutions still own around one trillion yen's worth of subprime-related products, we will need to keep watching future developments.  - 金融庁

特に、ハイゴケ科植物の抽出物として、ハイゴケ属植物、キヌゴケ属植物、ダチョウゴケ属植物、又はアカイチイゴケ属植物の抽出物を用いることが望ましい。例文帳に追加

The extract of the plant of the family Hypnaceae is preferably extract of a plant of the genus Hypnum, Pylaisia, Ptilius or Pseudotaxiphyllum. - 特許庁

さらに本発明は、露光されるウェハおよび光学システムの少なくとも投影光学コンポーネントを囲んだ、超臨界浸漬流体が充填されるチャンバを具備する。例文帳に追加

Furthermore, a chamber is provided which encloses the wafer to be exposed and at least a projection optical component of the optical system, and is filled with a supercritical immersion fluid. - 特許庁

読み込んだ帳票の画像から高い精度で印鑑色画素を適切に抽出することが可能な画像処理プログラムおよび画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processing program that extracts seal-color pixels in a highly accurate and appropriate manner from an image read from a business form, and an image processing device. - 特許庁

その一方、高級魚（鯛・太刀魚等）を使用したり、味噌漬けなど手の込んだ調理をへて高級な料理として供される機会も多い。例文帳に追加

On the other hand, there are many cases where high-class fish such as tai (sea bream) and tachiuo (cutlass fish) are used and served as a high-class dish in the form of elaborately prepared food like misozuke (pickling in miso).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに反発した越智氏などが反幕府・反筒井氏の動きを見せ、そこに有力守護大名も介入して応仁の乱を挟んだ長期の内紛へと発展した。例文帳に追加

The Ochi clan and others were opposed to this, and showed the movements against bakufu and the Tsutsui clan, and the influential Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) intervened as well, which led to the long-term infighting which preceded the Onin War and continued thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変において、信長には脱出できる可能性は皆無だったが、信忠には京都から脱出できる可能性があった（織田長益や前田玄以らが脱出しているのを見てもわかるように、光秀は京都を封鎖していなかった）。例文帳に追加

In the Honnoji Incident, Nobutada had a chance to escape from Kyoto, although Nobunaga didn't (the escape of Nagamasu ODA and Geni MAEDA tells us that Mitsuhide hadn't completely sealed off Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男織田長孝は、関ヶ原の戦いの軍功により美濃国大野郡(美濃国)に1万石を賜っていたが（野村藩）、既に慶長11年（1606年）死去しており、その子織田長則（～寛永8年）に嗣子がなく、家が絶えた。例文帳に追加

His eldest son Nagataka ODA received the territory of 10,000 koku (Nomura Domain) in Ono County, Mino Province in return for his distinguished military service during the Battle of Sekigahara, but died in 1606, and his son Naganori ODA died without heir (in 1631), which put an end to the Oda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水分を多く含んだ超軟弱地質においてもコアの脱落を防止させ、コアを十分に支えて確実に回収することができるコア採取技術の提供。例文帳に追加

To provide a coring technique capable of preventing a core from coming off even in a super weak nature of soil containing much moisture, and capable of supporting sufficiently and recovering surely the core. - 特許庁

マスタシリンダ長を長くしたり、部品点数を増加することなく、ベアリング長を確保しながら、制動解除時の液圧室へ作動液を速やかに補給できるようにする。例文帳に追加

To quickly supply working liquid to a liquid pressure chamber during braking releasing while securing a bearing length without lengthening a master cylinder length and without increasing the number of parts. - 特許庁

一対のループ部11を直線部12を介して給電部50に接続したアンテナ素子を有する双ループアンテナであって、このループ部11の幅を設計中心周波数λの0.02λ超とする。例文帳に追加

The stacked loop antenna has an antenna element formed by connecting a pair of loop parts 11 with a power supply part 50 via a linear part 12 and width of the loop parts 11 is defined as exceeding the design center frequency λ by 0.02 λ. - 特許庁

再嫁後の春香院と村井長次との間に実子はなかったものの、養子長光（実は織田長孝の子で、織田有楽斎の孫にあたる）をとり、1613年に長次が死去したあとは、落飾して村井家で春香院となり、穏やかな後半生を過ごした。例文帳に追加

After remarrying, Shunmoji did not have a biological child with Nagatsugu MURAI, but adopted Nagamitsu (who was in fact, the child of Nagataka ODA, and the grandchild of Urakusai ODA), and after the death of Nagatsugu in 1613, she took the tonsure and entered the priesthood, and had a peaceful life in the Murai family under the Buddhist name Shunmoji for the latter half of her life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロールシート状でない通常の写真を使用して、寸法精度の高い写真付きハガキを自動的に製作できるカード体貼付装置による貼付作業効率を向上させる。例文帳に追加

To improve sticking work efficiency by a card body sticking device capable of automatically manufacturing a photographed postcard having high dimensional accuracy by using an ordinary photograph of not a roll sheet shape. - 特許庁

ロールシート状でない通常の写真を使用して、寸法精度の高い写真付きハガキを自動的に製作できるカード体貼付装置による貼付作業効率を向上させる。例文帳に追加

To improve the laminating operation efficiency of a card body laminating device which automatically manufactures a postcard with a photograph indicating a high dimensional precision, with the use of an ordinary photograph of a non-roll sheet type. - 特許庁

物品搬送車１４が第２の物品受け渡し位置１３に到着するまでの間、張出床２０は昇降装置３６により持ち上げられず、非許可位置に位置する。例文帳に追加

The overhanging floor 20 is not lifted up by the lifting device 36 and placed at a not-allowable position until the article delivery vehicle 14 reaches the second article delivery position 13. - 特許庁

レバー３１が回動操作される間、張出部４５が受け部４７Ａ，４７Ｂのガイド溝４８に潜り込み、またカム溝４０の係止縁５０がフォロワピン４４のフランジ５１の下側に係止される。例文帳に追加

While the lever 31 is operated to rotate, the protruding part 45 is got into the guide groove 48 of receiver parts 47A, 47B, and moreover, the attaching rim 50 of the cam groove 40 is attached to the lower side of the flange 51 of the follower pin 44. - 特許庁