「かえんやきいれ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

明治22年に静岡駅で信楽焼の土瓶にお茶を入れて販売したのが嚆矢と言われている。例文帳に追加

It is believed that the first tea was sold at Shizuoka Station in 1889, which was poured into an earthen teapot of Shigaraki-yaki Ware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親機のバッテリ残量が設定値以下になったときなどを親／子機切り換え条件とし、親機である無線通信装置Ｐa から次の親機となる子機の端末に対して親／子機切換命令を発して、親／子機の役割を切り換える。例文帳に追加

A master/slave switching is conducted when the battery residual capacity of the master terminals reaches a setting value or below, the wireless communication terminal Pa being the master terminal sends a master/slave switching instruction to a slave terminal going to be the next master terminal to transfer the roll of the master/slave terminals. - 特許庁

第１パレットＰ１に載置された状態で加熱されたワークＷを焼入れブース３内でエアにより焼入れする焼入れ工程において、ワークＷは第１パレットＰ１から当該第１パレットＰ１とは別の第２パレットＰ２に載せ替えられる。例文帳に追加

In a quenching process for quenching the workpiece W heated under state of laying on a first pallet P1 in a quenching booth 3 with air, the workpiece W is placed from the first pallet P2 onto a second pallet P2 other than the first pallet P1. - 特許庁

無線回路部分が故障した無線親機を効率よく入れ替えることができる無線テレメータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio telemeter device in which a radio master unit with a defective radio circuit is efficiently replaceable. - 特許庁

本グリル装置１は、グリル庫２内に加熱手段が設けられ、焼網に食材を載せてグリル庫２内に導入する焼網を用いた調理と、焼網に替えて、食材を入れた加熱容器５をグリル庫２内に導入する加熱容器５を用いた調理とを可能にする。例文帳に追加

The grill device 1 has a heating section provided in a grill compartment 2, and allows cooking using a grill for mounting a food material thereon and introducing it into the grill compartment 2, and cooking using the heating container 5 introducing the heating container 5 for receiving a food material into the grill compartment 2 replacing the grill. - 特許庁

自動変速機は、Ｒ位置に応じたギヤ切替信号が変速制御装置から入力されたとき、車両が後進状態となるようにギヤの接続状態（レンジ）をＲレンジに切り替える。例文帳に追加

The automatic transmission switches the connection state (range) of the gear to the R range such that the vehicle becomes in the retreating state when the gear switching signal according to the R position is inputted from the shift control device. - 特許庁

感光材料の搬送方向を変えて表裏を入れ換えるスイッチバック式搬送装置において、省スペース、低コストの装置とすることにより、より安価で高性能な写真焼付現像装置とする。例文帳に追加

To provide a photographic printing and developing device which is lower in a cost and higher in performance by providing the device which occupies less spaces and is inexpensive in a switch-back type transporting device which alternates the front and rear of a photosensitive material by changing the transporting direction thereof. - 特許庁

質量％で、Ｃ：０．０３〜０．２５％、Ｓｉ：０．２５〜０．６０％、Ｍｎ:２．0０％以下、Ｐ：０．０３５％以下、Ｓ：０．０１%以下、Ｃｒ：１１．０〜１５．５％、Ｎｉ：０．６０％以下、Ｃｕ：０．８０％以下、Ｓｎ：０．０３〜０．１５％、Ｖ：０．０６０％以下、Ａｌ：０．０３％以下、Ｎ：０．０１〜０．０８％、残部Ｆｅ及び不可避的不純物からなる鋼組成を有し、かつ、ＳｎとNの範囲が下記（Ａ）式を満たすと共に、焼入れ或いは焼入れ焼戻しにより硬度が３００〜６００HVであることを特徴とする耐食性に優れたマルテンサイト系ステンレス鋼。例文帳に追加

The martensitic stainless steel having excellent corrosion resistance has a steel composition comprising, by mass, 0.03 to 0.25% C, 0.25 to 0.60% Si, ≤2.00% Mn, ≤0.035% P, ≤0.01% - 特許庁

野球等で使用する保護フェンスにおいて、ボールの跳ね返りに関して、方向のイレギュラー化や跳ね返り距離のバラツキなどを防止して、プレーへの悪影響を解消できるようにする。例文帳に追加

To dissolve adverse effects of a protection fence for use in the baseball or the like on a play by preventing a ball from rebounding in an irregular direction with a dispersed distance. - 特許庁

被調理物の厚さによらず、被調理物の出し入れや返しを円滑に行うことができ、かつ、グリル受け皿に溜まった焼き脂を発火させることなく、短時間で被調理物を調理することが可能なグリル焼き網昇降装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an elevating equipment for a grill grid that can smoothly take out or take in cooking goods irrespective of thickness of the cooked goods and cook the cooked goods in a short time without burning roasted fat deposited in a grill pan. - 特許庁

対象鋼材をＡ_３ 変態点以上の温度から焼き入れした後，再結晶温度以下の鍛造前温度から再結晶以上の鍛造後温度に達する鍛造加工を繰り返して行う。例文帳に追加

After quenching the objective steel material from the temperature not lower than A_3 transformation point, the forging-works from the temperature before forging not higher than the recrystallization temperature, reaching to the temperature after forging not lower than the recrystallization temperature, are repeatedly performed. - 特許庁

また、内燃焼筒５１の炎口配列面５５上に傾斜端面５６を形成し、この傾斜端面５６上で各炎口５３がほぼ円形に開口しているため、メインバーナの火炎の笛吹き音や共鳴が起こりにくい。例文帳に追加

Since a slanted end face 56 is formed on a flame hole arrangement face 55 of the inner combustion tube 51, and each flame hole 53 on the slanted end face 56 is substantially circularly opened, whistling noise and resonance of flame of the main burner hardly occur. - 特許庁

また、入力信号が現在の計測レンジの最高値以上のレベルとなり、制御手段１４に入力される電圧や電流のデータが現在の計測レンジの最高値になれば即時に最大レンジ６や９に切替える。例文帳に追加

In addition, an input signal is the level of the maximum value or more of the current measuring range, and switched to the maximum ranges 6, 9 if the data of voltage and current input to the control means 14 are the maximum value of the current measuring range. - 特許庁

ライティングスイッチＳＷがハイレベルにて昼夜切り換え信号を発生すると、セレクタ回路７０は、制御回路５０からの夜用パルス幅制御信号を選択して走査電極駆動回路３０に出力する。例文帳に追加

When a lighting switch SW generates a day-and-night switching signal at a high level, a selector circuit 70 selects a night pulse width control signal from a control circuit 50 and outputs the signal to a scanning electrode driving circuit 30. - 特許庁

繰り返し耐久性や記録された信号の保存安定性を低減させることなく、高速、高密度な条件下で良好なダイレクトオーバーライトを可能とする。例文帳に追加

To achieve improved direct overwriting under high-speed and high- density conditions without reducing repetition durability and the storage stability of a recorded signal. - 特許庁

このように、レーザビーム切断加工によれば、従来技術における垂直切断加工，テーパ切断加工，火炎焼き入れ加工の三工程を一工程で行うことができる。例文帳に追加

In this way, when laser beam cutting is used, three stages of vertical cutting, taper cutting and flame hardening in a conventional technique are executed in one stage. - 特許庁

焼入れ性を高めることで、ＮｉやＭｏを添加しないかまたは必要最小限の添加により、耐繰返し衝撃特性に優れた大形歯車用鋼を提供する。例文帳に追加

To provide a steel for a large toothed gear superior in repeating-shock resistance by increasing hardenability, even though Ni and Mo are not added or the minimal amount of Ni and Mo are added. - 特許庁

本発明は、生ごみ処理機やバイオトイレなどの攪拌装置において、攪拌タンクや攪拌器に代えて、柔軟な材料で形成した袋を攪拌の容器、すなわち攪拌袋とする。例文帳に追加

In the agitation device of the garbage disposer or the bio-toilet or the like, instead of an agitation tank or an agitator, a bag formed of a flexible material is turned to a container for agitation, that is an agitation bag. - 特許庁

環状溝１を形成したスプールＳの移動位置に応じて、流路を切り換えるスプール弁において、少なくとも上記環状溝１のエッジの部分及びその周囲をＹＡＧレーザーによる全面焼き入れ部３とし、その他の部分を同じくＹＡＧレーザーによる部分焼き入れ部４としている。例文帳に追加

In this spool valve for switching a passage according to a moving position of the spool S for forming an annular groove 1, an edge part and the periphery of at least the annular groove 1 are formed as a whole surface quenching part 3 by a YAG laser, and the other part is similarly formed as a partial quenching part 4 by the YAG laser. - 特許庁

従来の砂場清掃機は、網目の大きさの異なるふるい箱状のものを入れ換え、動かすことによって、大きさの異なる汚物や危険物を分別回収するよう構成されている。例文帳に追加

To solve such problems that muck or dangerous objects are brocken or a conventional cleaning device in which sieve boxes or the like having various meshes are replaced and shaken to classify and separate muck or dangerous objects having different sizes is apt to break down due to vigorous vibration. - 特許庁

利用者の好みや都合に基づいて、時間帯や気分に応じて擬似的な風景や図柄を自動的に入れ換えることができる画像ディスプレイ装置および画像ディスプレイ方法を提供する。例文帳に追加

To provide device and method for displaying an image automatically replacing a virtual scene and a figure according to a time band and a mood based on user's taste and convenience. - 特許庁

メンテナンス作業や機械本体部４の入れ替え時は、引き出した機械本体部４や制御装置５、流体供給装置６、７をキャスタ付きカートに載せ、キャスタ付きカート上でメンテナンス作業をしたり、他所へ運搬することができる。例文帳に追加

During the maintenance operation or the replacement of the machine 4, the drawn machine 4, a control unit 5, and a fluid supply units 6 and 7, are placed on a cart with casters, so as to be subjected to the maintenance operation on the cart with the casters, or to be transported to another location. - 特許庁

メンテナンス作業や機械本体部４の入れ替え時は、引き出した機械本体部４や制御装置５、流体供給装置６、７をキャスタ付きカートに載せ、キャスタ付きカート上でメンテナンス作業をしたり、他所へ運搬することができる。例文帳に追加

When the maintenance work is performed and the machine main body 4 is replaced, the machine main body 4 thus drawn out, a control device 5, and fluid supply devices 6 and 7 are placed on a cart with casters, and by the cart with casters, the maintenance work and a transfer to other places can be performed. - 特許庁

そこで、2007年に外資系企業のB社からの資本を受け入れ（65％）、従業員や企業名は変えずに、そのまま事業展開を図り、現在では、B社が有する世界規模の販路を活用することで、A社単独では難しかった海外進出を実現した。例文帳に追加

Under such circumstances, in 2007, Company A accepted capital injection from the foreign-owned Company B (at 65%). It launched business expansion without modifying its identity, such as its employee roster or its company name, and has now achieved overseas business expansion that was impossible for it to implement by itself alone. And this was made possible by taking advantage of Company B’s worldwide markets. - 経済産業省

排気ガスの流路や共鳴特性を変えずに音質を保ったまま音量を調整できると共に、排気効率と音量を独立して調整でき、細身の汎用マフラーにも装着できる可変音量インナーサイレンサーを提供する。例文帳に追加

To provide a sound volume variable inner silencer capable of adjusting sound volume while maintaining sound quality without changing a flow path and resonance characteristics of exhaust gas, capable of separately adjusting exhaust efficiency and the sound volume and installable also to a slender general-purpose muffler. - 特許庁

親機Ａは、マイクロホン１及びスピーカ２と、送話信号と受話信号のレベルを比較し相対的に高いレベルの信号を通過させて送話状態と受話状態を切り換える通話切換回路５と、マイコン１３とを備える。例文帳に追加

A master unit A comprises a microphone 1, a speaker 2, a call switching circuit 5 which compares the level of a transmitting signal with that of a receiving signal and passes the signal with the relatively higher level to switch over the transmitting mode and the receiving mode, and a microcomputer 13. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、リフォームによるキッチンの入れ替え時に伴う施工において、壁工事やキッチンキャビネットへの加工を必要とせず、配管を移設できる省施工化と、キッチン本体の施工も精度を確保して行えることにある。例文帳に追加

To save labor by moving piping without wall work or working a kitchen cabinet and construct a kitchen body while securing accuracy in execution of works following replacement of a kitchen in remodeling. - 特許庁

鉄合金製機構部品をオーステナイト領域の温度に急速加熱した後、オーステナイト領域以下の温度まで急速冷却する加熱・冷却工程を少なくとも３回以上繰り返す熱処理を施して焼入れする。例文帳に追加

This surface reforming method is quenched to the iron alloy-made structural part by applying the heat-treatment, in which the heating/cooling process for rapidly cooling to the temperature of austenitic zone or less, repeats at least at three times or more, after rapidly heating to the temperature of the austenitic zone. - 特許庁

鉄合金製機構部品をオーステナイト領域の温度に急速加熱した後、オーステナイト領域以下の温度まで急速冷却する加熱・冷却工程を少なくとも３回以上繰り返す熱処理を施して焼入れする。例文帳に追加

The iron alloy-made mechanism parts are hardened by being subjected to heat treatment in which a heating/cooling step of rapidly heating the parts to the temperature of an austenitic zone, then rapidly cooling it to the temperature of the austenitic zone or below is repeated at least three times. - 特許庁

また、上記鋼材を素材とし、最初の異形引抜きはその前に焼鈍を行うことなく実施し、次いで焼鈍と異形引抜きとを繰り返して所定寸法形状となした後、高周波焼入れを施すことにより、異形引抜き鋼部材を低コストで製造する。例文帳に追加

Further, the steel as the stock is subjected to initial deformation drawing without previously performing annealing, next, annealing and deformation drawing are repeated so as to be a shape with prescribed dimensions, and induction hardening is thereafter performed, so that the deformed drawn steel member is produced at a low cost. - 特許庁

ガイドの末尾には、Python ドキュメントの将来の方向性と、詳細な情報をどこで取得できるかについて議論した章もあります。 仮に、あなたが Python のドキュメントを寄贈したいと思っている一方で、LaTeX を学んだり、このドキュメントに書かれているマークアップ構造を学んだりする時間や気力を持てないとしても、あなたを Python プロジェクトへの協力者として迎え入れる余地はあります。例文帳に追加

At the end, there is also a section discussing future directions for the Python documentation and whereto turn for more information.If your interest is in contributing to the Python documentation, but you don't have the time or inclination to learn LaTeX and the markup structures documented here, there's a welcoming place for you among the Python contributors as well. - Python

ゴム中へ埋め込まれた状態での長時間高温下における接着劣化が少なく、かつゴム中に埋め込まれ繰り返し伸長圧縮下の疲労性劣化を抑制すると共に、生産性、ゴムとの接着性およびコード強力が優れ、かつ高弾性率を有するポリエステルタイヤキャッププライコードの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a ply cord for a polyester tire cap, hardly causing deterioration of adhesion in a state embedded in rubber after a long time at high temperature, being embedded in the rubber, having reduced fatigue deterioration under repeated elongation and compression, being produced in excellent productivity, having excellent adhesion to the rubber and cord strength, and also having high modulus. - 特許庁

過酷な環境下においても再生装置への出し入れや記録データの再生を安定的かつ確実に行なうことができ、媒体の記録内容を目視で確認できると共に、媒体にダメージを与えることなく簡便かつ体裁良く表示内容の記録・消去・書き換えができる表示部付き光記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide an optical recording medium with a display part in which, even under severe environment, ejecting from, and loading to, a reproducing device and reproduction of recorded data can be stably and accurately performed, the recorded content of the medium can be visually checked and recording/deleting/rewriting the display content can be simply and neatly performed without giving damage to the medium. - 特許庁

再生装置への出し入れや記録データの再生を安定的かつ確実に行なうことができ、媒体の記憶内容を目視で確認できると共に、印字するときの熱履歴によって媒体にダメージを与えることなく簡便かつ体裁良く表示を記録・消去・書き換えできる可逆表示機能を備えた光情報記憶媒体の提供。例文帳に追加

To provide an optical information recording medium having a reversible display function by which display can be easily recorded, erased and rewritten with good appearance without giving damage to the medium by a heat hysteresis in printing, wherein loading into and unloading from a reproducing device and reproduction of recording data can be stably and reliably performed and storage contents of the medium can be visually confirmed. - 特許庁

再生装置への出し入れや記録データの再生を安定的にかつ確実に行うことができ、媒体の記憶内容を目視で確認でき、しかも媒体にダメージを与えることなく簡便かつ体裁良く表示内容を記録・消去・書き換えできる可逆表示機能を備えた光情報記憶媒体の提供。例文帳に追加

To provide an optical information recording medium wherein insertion and eject in and from a reproducing apparatus and reproduction of recorded data can be stably and reliably performed and a stored content of the medium can be visually confirmed and which is provided with a reversible display function by which a display content can be easily recorded/erased/rewritten with good appearance without damaging the medium. - 特許庁

これは、担保となる不動産がないために金融機関から借入れができなかった中小企業でも、金利は高いが、無担保での融資を前提としたクイックローンにより資金調達が行えていることや、金融機関の中にはクイックローンで情報の非対称性のため審査コストのかかる新規取引を始め、その後リレーションの構築がされた後で、通常の融資に切り替えている金融機関があること等が要因として考えられる。例文帳に追加

This is likely to be due to factors such as SMEs unable to borrow from financial institutions owing to a lack of real estate to pledge as security being able to raise funds using quick loans premised on high interest rates but no security, and the existence of financial institutions that first do business requiring costly screening due to asymmetry of information by means of quick loans, and then switching to ordinary lending once relationships have developed. - 経済産業省

今さっき言いましたように、私と日本銀行総裁の連名で、この関係金融機関に対して、被災者の便宜を考慮した適時適切な措置を講ずるように、金融上の措置を要請したわけでございますけれども、こうした要請も踏まえて、各金融機関においては、この前の日曜日、休日営業等に積極的に取り組んでいただきたいとお願いをしたら、9割弱の営業店がやっていただいたという話をしたわけでございます。そして、また今申し上げましたように、繰り返しになりますけれども、預金証書、通帳等を消失した場合でも、預金者であることを確認して、預金の支払いに応じていただいたわけでございます。またさらに、被災された顧客からの新規融資や既存の借入金等に関する相談に柔軟に対応している等、被災者の便宜を考慮した対応がなされているものと承知をいたしております。また金融機関におきましては、金曜日に（地震が）起きたわけでございますが、中小企業金融円滑化法案も出しましたし、それこそ1000年に一遍の津波でございますから、色々な地域の方々や与野党ともその辺は合意をして頂いたやには聞いております。こういった被害の復興に対して、また色々な適時適切な金融上の措置を、きちんと地域の声も聞きながら、また都道府県知事、あるいは市町村、それから特にこういうときは中小企業団体だとか、そういった声をしっかり聞きながら、各金融機関にも本当にご努力いただいておりますし、ご協力いただいておりますけれども、引き続き金融庁としても、しっかり適切な対応に努めてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

As I said earlier, I, together with the BOJ's Governor, have requested relevant financial institutions to take appropriate measures that take account of the convenience of the disaster victims in a timely manner. In response to our request that branches be kept open on holidays, nearly 90% of the branches were open last Sunday. Also, financial institutions have paid out deposits even in cases where depositors have lost their certificates of deposit and passbooks if identification can be made in some way or other. I am also aware that they have taken other measures that take account of the convenience of disaster victims, such as flexibly responding to customers' requests for consultation about new and existing loans. Moreover, we have submitted a bill to extend the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc. I hear that as this was a once-in-a millennia tsunami disaster, various people in the region and the ruling and opposition parties have reached agreement. In order to ensure recovery from the disaster, financial institutions are making serious efforts to take various appropriate financial measures in a timely manner and are cooperating while listening to the voice of local communities, prefectural governors, municipalities, and associations of small and medium-size enterprises. The FSA will also continue efforts to take appropriate measures.  - 金融庁