「かじこうじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ユーザ機器２にはユーザの嗜好情報があらかじめ用意されており、サーバ装置１から送信されてきたサンプルリストの評価が行われる。例文帳に追加

Taste information of the user is previously prepared in the user equipment 2, and the sample list transmitted from the server device 1 is evaluated. - 特許庁

操向タイヤに外力が加わる走行時、操舵側と転舵側との間の捩れ分を精度良く模擬することで、旋回挙動の安定性確保や乗り心地の向上や操舵感の向上を併せて達成することができる車両用操舵制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a steering control device for a vehicle capable of securing stability in turning behavior, and capable of improving ride comfort and steering feeling by simulating a twist between a steering side and a turning side with high accuracy in traveling where an external force is applied to steered tires. - 特許庁

硬さを向上させながら、過時効による脆化を抑制させたホワイトゴールド合金を得る。例文帳に追加

To obtain a white gold alloy in which embrittlement caused by overaging is suppressed while improving its hardness. - 特許庁

予め支持体３の表面にＣＮＴに対する親和性を向上させる処理を行うのがよい。例文帳に追加

It is better to carry out a treatment of improving affinity against the CNT on a surface of the support body 3 in advance. - 特許庁

走行状態に応じた最適な舵角を後輪に付与することが可能な車両を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle capable of giving rear wheels an optimum steering angle complying with the running condition. - 特許庁

この戦いは川中島を含む善光寺平より南の千曲川沿いで行われており、善光寺平の大半をこの時期まで反武田方の諸豪族が掌握していたことが判る。例文帳に追加

This battle was fought in the area along the Chikuma-gawa River in the south of Zenkoji-daira, including Kawanakajima, and therefore, it is known that powerful local clans against the Takeda clan controlled most of Zenkoji-daira until that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天文24年・弘治元年（1555年）に行われた川中島の戦いでは武田晴信と長尾景虎の仲介を行って両者の和睦を成立させた。例文帳に追加

In the Battle of Kawanakajima that broke out in 1555, Yoshimoto mediated between Harunobu TAKEDA and Kagetora NAGAO and achieved reconciliation between the two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　作業中に型わく支保工に異状が認められた際における作業中止のための措置をあらかじめ講じておくこと。例文帳に追加

(ii) To take in advance measures for suspending work when any abnormality is found on the concrete form shoring during work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

兄弟は、中条信慶、中条信久（信斎）、梅（徳川家光上臈）、清雲院、勘解由小路（松寿院、徳川光友側室）。例文帳に追加

Among his brothers and sisters, Nobuyoshi CHUJO, Nobuhisa CHUJO (Shinsai), Ume who served Iemitsu TOKUGAWA as Joro (high rank female housekeeper in the inner Edo-jo Castle), Seiunin, and Kadenokoji (Shojuin) who became a concubine of Mitsutomo TOKUGAWA, are known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１のパワーセーブモード移行時間及び第２のパワーセーブモード移行時間をあらかじめ設定し、切替手段を操作することによって、第１のパワーセーブモード移行時間と第２のパワーセーブモード移行時間とを切り替えることができるようにして、使用状況に応じて容易にパワーセーブモード移行時間を切り替えることができるようにする。例文帳に追加

To readily switch a power save mode transition time in response to a use condition by a constitution that a first power save mode transition time and a second power save mode transition time are preset and they can be switched by operating a switching means. - 特許庁

電圧印加時の低ヘイズ化性能を維持しつつ、電圧無印加時の遮蔽性を向上した調光体及び合わせガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a dimmer function object, wherein shielding properties at the time when voltage is not applied is enhanced, while maintaing haze lowering performance when voltage is applied, and to provide a laminated glass. - 特許庁

また、警戒解除がされた状態（Ｓ１３のＹＥＳ）では、利用者があらかじめ設定した有効又は無効状態となる（Ｓ１４）。例文帳に追加

In a caution reset state (YES in S13), the operation part is turned to a valid or invalid state which is previously set by the user. - 特許庁

一　当該特定連鎖化事業者が設置しているすべての工場等及び当該特定連鎖化事業者が行う連鎖化事業の加盟者が設置している当該連鎖化事業に係るすべての工場等につき事業の全部を行わなくなつたとき。例文帳に追加

(i) Said specified chain business operator has ceased to operate business, in whole, in all factories, etc. which belong to said specified chain business operator and all factories, etc. pertaining to said chain business which belong to a franchisee of the chain business conducted by said specified chain business operator; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

工事画像が電子地図上にマッピングされたマッピング画像及び工事基本付加情報をネットワークを通じて工事関係者が共有できるようにする。例文帳に追加

To enable construction staffs to share a mapping image where a construction image is mapped on an electronic map and construction basic additional information through a network. - 特許庁

すなわち、本発明の制御装置においては、予め走行条件に応じた制御値を演算しておき、トンネル内外等の走行条件が変わった時に即座に制御値の切り替えを行う。例文帳に追加

The control device calculates the control values preliminarily in accordance with the traveling conditions and immediately switches the control values at a time of change in the traveling conditions such as that between inside and outside of a tunnel. - 特許庁

これにより、降坂路の走行時に加速操作が行われた場合にも適切な加速度を発生させることができる。例文帳に追加

Thereby, it is possible to generate the appropriate acceleration even if an acceleration operation is performed during traveling on the downhill road. - 特許庁

能因や相模(歌人)、出羽弁といった歌人達と交流があり、江侍従との間には一女（左大臣家少輔）を儲けている。例文帳に追加

He had exchanges with poets such as Noin, Sagami (a waka poet), and Idewa no ben, and even had a daughter (Shoyu of the House of the Minister of the Left) with Gonojijyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接着剤硬化時に発生するガスによる貼り合わせたカード基材の空気ふくれ、うねりを防止し、平滑性、印字性の向上が可能である。例文帳に追加

To prevent the air bulge and surge of an adhered card base material due to gas to be generated in hardening adhesive, and to improve smoothness and printing performance. - 特許庁

これにより、走行方向変化時および高速走行時における障害物の検出が適正かつ円滑に行われる。例文帳に追加

According to this, detection of an obstacle in traveling direction change and in high-speed traveling can be adequately and smoothly performed. - 特許庁

軽負荷時から重負荷時に亘って電源効率を向上させることができる同期整流回路及び電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a synchronous rectifying circuit and a power supply unit capable of improving power supply efficiency over light load to heavy load conditions. - 特許庁

初期欠陥補正手段２０２は、工場出荷時等で予め分かっている初期欠陥画素位置情報を用いて画像情報を補正（修正）する。例文帳に追加

An initial defect correction means 202 correct digital image information by using initial defective pixel position information previously known at the time of shipment from a plant or the like. - 特許庁

そして、サイズ・形状による並び替え処理部２２が、前記加工に用いられるすべての金型に、あらかじめ決められたサイズ順および形状順にしたがって加工順序を割り当て、最終切断金型データ分離処理部２３が、割り当てられた金型の中から前記登録された金型を分離して、全加工順序決定処理部２７が、その加工順位を前記加工順序の最終部分に並び替える。例文帳に追加

Thereafter, a reordering-by-size/shape processing part 22 assigns the working order of every die used for the above working depending on the predetermined order of size and shape, a final cutting die data separation processing part 23 separates the above registered die from the assigned dies, and an overall working order decision processing part 27 recorders its working order into the final portion of the above working order. - 特許庁

昭和47年京阪線の立体交差化事業が都市計画決定を受け、昭和54年地下化工事開始。例文帳に追加

Incidental to the execution of city planning for grade separation involving the Keihan Line in 1972, the work of taking it underground commenced in 1979.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶縁抵抗の高温負荷寿命、いわゆるＩＲ加速寿命を向上させることができる誘電体磁器および電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide a dielectric ceramic and electronic components capable of improving high temperature loaded life of insulation resistance, the so-called IR acceleration life. - 特許庁

不適正操作が行われた場合の結果状態を検証することにより制御ロジックの信頼性を向上させる。例文帳に追加

To improve reliability of control logic by verifying the result state in the case that improper operation is performed. - 特許庁

作業の効率化、人的負荷の軽減、安全性の確保の向上を図ることが可能な下部槽又は浸漬管の芯合わせ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an alignment device for a lower tank or a dip tube, which enhances operation efficiency, reduces a human load and improves safety. - 特許庁

相対的な位置関係が予めわかっている複数の部位を同時に認識することで認識率を大幅に向上させること。例文帳に追加

To drastically enhance a recognition rate by simultaneously recognizing a plurality of regions among which relative positional relation is preliminarily known. - 特許庁

これによれば、一般に言われる「競争力」の向上と、経常収支の黒字拡大または赤字縮小との間には明確な関係が見られない。例文帳に追加

No clear relation appears between the rise in what is generally called“competitiveness” and current account surplus expansion or deficit reduction. - 経済産業省

シューティングによる着弾位置が前記標的のどの部位に属するかを検出し、検出された部位に応じて、当該標的が有効状態から無効状態に切り替わる無効化時間の長さを決定する標的無効化時間決定部１１６と、前記標的無効化時間に基づき、標的を有効状態から無効状態に切り替える標的無効化演算部１１７とを含む。例文帳に追加

It is provided with a target invalidation time decision part 116 for detecting to which part of the target an impact point by shooting belongs and deciding the length of the invalidation time for switching the target from a valid state to an invalid state corresponding to the detected part and a target invalidation arithmetic part 117 for switching the target from the valid state to the invalid state based on the target invalidation time. - 特許庁

さらに、電気系統が故障しても、転舵駆動軸１６に操作力を加えることができる等操舵装置の信頼性を向上させることができる。例文帳に追加

Furthermore, the operational force can be applied to the steering drive shaft 16 even if an electrical system breaks down, thereby improving the reliability of the steering apparatus. - 特許庁

その後、戦時中の中島飛行機の軍事工場供出をへて、函館工場・福島工場を建設して拡大したが、昭和６０年に製網・紡績の製造事業を中止した。例文帳に追加

Then, after the wartime contribution of a military factory for Nakajima airplane, they once expanded their business by constructing Hakodate factory and Fukushima factory, but they discontinued their manufacturing business of nets and spinning in 1985.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザ加工を開始する前にＸＹステージを移動させてＸ軸側移動範囲検出器及びＹ軸側移動範囲検出器によりレーザ加工時におけるＸＹステージの移動可能範囲をあらかじめ取得する。例文帳に追加

The XY stage is moved before the start of laser beam machining and, by the X-axis side and the Y-axis side movable range detectors, the movable range is preobtained for the XY stage in laser beam machining. - 特許庁

すなわち、露光済画素数や露光時間や露光率（露光画素数の比率または露光時間の比率）と、露光済画素から注目画素までの距離（画素数）または露光経過時間とに応じて、露光エネルギーを調整する。例文帳に追加

That is, the exposure energy is adjusted according to the number of the exposed pixels, exposure time and an exposure rate (rate of the number of exposed pixels or rate of the exposure time) and a distance (number of pixels) from the exposed pixel to the target pixel or an elapsed time of exposure. - 特許庁

天保12年（1842年）に12代将軍・徳川家慶付き上臈・姉小路が食する天ぷら調理が原因で火事を起こし、本丸を全焼させてしまう。例文帳に追加

In 1824, Honmaru was burned down by fire while cooking tempura to be served to Anekoji who was the 12th Shogun Ieyoshi TOKUGAWA's joro (high ranking woman).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川中島の戦いを描いた絵画や銅像では、謙信（政虎）が行人包みの僧体に描かれている。例文帳に追加

In the pictures or bronze statues depicting the Battle of Kawanakajima, Kenshin (Masatora) was depicted as a priest wearing Gyoninzutsumi (priest attire worn in battles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工場出荷時は二次側のガス圧力は低下しており、また現場での開栓時は作業者により二次側のガス圧力を低下させることができるので、二次側のガス圧の低下をテスト遮断の条件に加えることができる。例文帳に追加

Shutting operation of the shut valve 16 in a test-shut process is performed in response to a shut signal from the outside when gas pressure on the secondary side lowers. - 特許庁

落下時の衝撃等によって被計量物を損傷させることがなく、かつ組合せ精度の向上及び生産性の向上を図ることができる組合せ秤を提供する。例文帳に追加

To provide a combination balance which is improved in combining accuracy and productivity without damaging an object to be measured due to any impact or the like in falling. - 特許庁

プログラムに用いられている指令を利用して、きめ細かく実行時刻、実行経過時間がわかり、加工条件等のプログラム修正が容易となる。例文帳に追加

Using the command used for the program, the execution time and execution lapse time can be recognized finely, and program correction for a processing condition and the like can be facilitated. - 特許庁

合計発光時間Ｔｒ，Ｔｇ，Ｔｂの割合が工場出荷時に設定された割合に制御され、ストロボ光が、要求される所定の色温度の白色光となる。例文帳に追加

The ratio of the total light emission times Tr, Tg, and Tb is controlled to the ratio set in the factory shipment and flash light becomes the white light of a specific requested color temperature. - 特許庁

合計発光時間Ｔｒ，Ｔｇ，Ｔｂの割合が工場出荷時に設定された割合に制御され、ストロボ光が、要求される所定の色温度の白色光となる。例文帳に追加

The ratio of the total light emission time Tr, Tg and Tb is controlled to the ratio set on the factory shipment, and the electronic flash light becomes the white light of a prescribed requested color temperature. - 特許庁

この発明は、サイズ混在かどうかあらかじめわからなくても、適切なステイプル動作を行わせ、かつ受け取った原稿画像から逐次、印刷させ処理能力を向上させることができる。例文帳に追加

To improve throughput by performing appropriate stapling operation and successively printing from a received original image even when it is not known in advance whether it is a size coexistent job. - 特許庁

基板側と封止材との密着性を向上し、耐水性及び封止材硬化時の耐クラック性をより向上させ、液晶層の劣化を防ぎ、液晶装置の表示品位を向上させること。例文帳に追加

To heighten display quality of a liquid crystal device by improving adhesion of a sealing material to a substrate side, further improving moisture resistance and crack resistance upon hardening of the sealing material, and preventing deterioration in a liquid crystal layer. - 特許庁

ライニング板３の内側鋼板13への取付けが予め工場や現場ヤードなどで行うことができるので、現地工事が不要となり、大幅に工期が短縮できる。例文帳に追加

Since attachment to the inside steel plate 13 of the lining plate 3 can be previously performed in a factory, a job site yard or the like, job site work is eliminated to shorten a construction period remarkably. - 特許庁

注: この手順は、旧バージョンの SavaJe OS がインストールされていて、既存の調整と工場出荷時の設定を保持する Jasper S20 電話機が対象です。例文帳に追加

NOTE: This procedure is for Jasper S20 handsets that have a previous version of the SavaJe OS installed and you want to retain existingcalibration and factory settings. - NetBeans

この手順は、以前のバージョンの SavaJe OS がインストールされていて、既存の仕様と工場出荷時の設定を保持する Jasper S20 電話機が対象です。例文帳に追加

This procedure was written for the Jasper S20 handset that had an earlier version of the SavaJe OS installed and allows you to retain existingpreferences and factory settings. - NetBeans