「かたがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

即ち、回転ハブ９に内歯歯車９ｄ、フェースギヤ９ｆを設け、さらに、下端に回転自在に空転歯車２８を軸支し、中間が固定ハブ８ｄで軸支される牽引レバー２９を設ける。例文帳に追加

That is, the rotary hub 9 is equipped with an internal gear 9d and a face gear 9f, and at the bottom an idling gear 28 is borne rotatably, and a traction lever 29 is installed with the middle part borne by the stationary hub 8d. - 特許庁

ターゲット部材の相対的な平行移動と傾き姿勢を、Ｘ、Ｙ、Ｚ、ヨー、ピッチ、およびロールで同時に測定することができる位置センサを提供する。例文帳に追加

To provide a position sensor capable of measuring concurrently a relative parallel displacement and inclination posture of a target member by an X, a Y, a Z, a yaw, a pitch and a roll. - 特許庁

第２のアンテナパターン２３は、給電パターン部２５の先端部に略コ字状に連設され、第２の周波数の略１／４波長分の長さを有する片側開放パターンからなる。例文帳に追加

The second antenna pattern 23 is installed continuously into an almost U shape at the top part of the feeding part 25, and composed one side open pattern, whose length is about 1/4 wavelength of the 2nd frequency. - 特許庁

ローラ台板７を、キルン軸方向に移動しないように拘束すると共にタイヤ３の傾きに応じて前記支持ローラ４Ｌ，４Ｒがキルン軸方向に傾斜するように支承する。例文帳に追加

The roller base plate 7 is restricted not to move in the kiln axis direction, and supported so as to tilt the supporting rollers 4L and 4R in the kiln axis direction corresponding to the inclination of the tire 3. - 特許庁

マグネシウム合金製のワークに穴明けドリルで穴明け加工を行う場合、先端角１１８゜でねじれ角３０゜という仕様の従来の汎用ドリルでは、穴の寸法精度が出し難い。例文帳に追加

To solve a problem of difficulty in achieving size precision of a hole in a conventional general-purpose drill of a specification of a torsion angle of 30° for a tip angle of 118° in conducting boring work by the drill to a workpiece of magnesium alloy. - 特許庁

加振手段としては、支点軸で枢支された揺動アームの下端にカッティングブレードを軸着し、揺動アームを支点軸回りに往復揺動させる低周波加振手段を設ける構造が好ましい。例文帳に追加

A structure in which the cutting blade is journaled at the lower end of a rocking arm pivotally supported by a fulcrum shaft and a low-frequency excitation means reciprocating and rocking the rocking arm in the periphery of the fulcrum shaft is mounted is preferable as an excitation means. - 特許庁

リボン形振動板は、音波を受けて磁界内で振動する主要振動部３ａと、主要振動部の長さ方向両端側にそれぞれ位置するエッジ部３ｂ，３ｂとから構成されている。例文帳に追加

The ribbon-shaped diaphragm comprises a main vibration portion 3a which receives a sound wave to vibrate in the magnetic field, and edges 3b and 3b which are disposed on both lengthwise end sides of the main vibration portion. - 特許庁

カバー２４の外周に設けられた釦挿入孔３５に押釦３６を組込むと共にカバー２４の内部にその押釦３６を外側方に向けて押圧するスプリング３９を組込む。例文帳に追加

A push button 36 is incorporated into a button inserting hole 35 arranged on the outer periphery of the cover 24, and a spring 39 for pressing the push button 36 outward is incorporated inside the cover 24. - 特許庁

バックアップデータ維持手段２４は、バックアップ対象ファイルの更新又は削除に際し、カタログ情報を参照して、更新又は削除後にファイル重複数が所定の最低複製数を下回るか否かを判断する。例文帳に追加

When updating or deleting the backup target file, a backup data maintaining means 24 refers to the catalog information, and after updating or deleting the target file, decides whether the file duplication number is less than a predetermined minimum duplication number. - 特許庁

中間転写媒体（１）に離当接する２次転写部材（４）を有する転写装置を備えた画像形成装置において、２次転写手段（４）の片側を先に当接させる離当接機構（２０）を備えたものである。例文帳に追加

The image forming apparatus provided with a transfer device having the secondary transfer member (4) separating from and abutting on the intermediate transfer medium (1) has a separating/abutting mechanism (20) to allow the one side of the secondary transfer means (4) to abut on the medium first. - 特許庁

鉄筋コンクリート造の建造物を施工する際の型枠保持に使用するセパレーターユニットの改良に関し、せき板を損傷しないように効果的に剥がして再利用でき、また後処理も容易なセパレーターユニットを実現する。例文帳に追加

To realize a separator unit which can effectively separate a sheathing board for recycling, and facilitates after-working, by improving a separator unit for use in holding a form when a reinforced concrete structure is constructed. - 特許庁

そして筐体３０１の内部は、センサ部３００の長手方向の端部側を頂点に、その反対方向を底面とする錐体形状の集息器１１を備え、上記頂点の近傍にマイクロホン１０を備える。例文帳に追加

The inside of the casing 301 is provided with a conical breath collection apparatus 11 with an end side in the longitudinal direction of the sensor part 300 as a vertex and with its opposite direction as a bottom surface, and provided with a microphone 10 in the vicinity of the vertex. - 特許庁

前記アウターハブ３とリテーナ２２，２８とを、何れか一方に形成した凹部１０（３３）に、何れか他方に形成した凸部２６（１１）が嵌り合うことによって相互に係合した。例文帳に追加

The outer hub 3 and the retainers 22 and 28 are mutually engaged by fitting a recessed part 10 (33) formed on one of them and a protruding part 26 (11) formed on the other. - 特許庁

ＣＰＵ１１０は、画像メモリ１２０に記憶された画像データから、半導体チップのＸＹ方向の位置及び回転と、Ｚ方向の高さ及び傾きとを検出する。例文帳に追加

A CPU 110 detects the position and the rotation of the semiconductor chip with respect to the X-Y-directions and the height and the inclination with respect to the Z-direction, from image data stored in an image memory 120. - 特許庁

互いに逆方向に傾いた内輪２と外輪４のボール溝２ａ，２ｂ，４ａ，４ｂの交差部にトルク伝達ボール６を組み込み、トルク伝達ボール６を保持するケージ８を設ける。例文帳に追加

The torque transmission ball 6 is built into the intersection part of the ball grooves 2a, 2b, 4a, 4b of the inner race 2 and the outer race 4 which incline to the opposite direction mutually and the cage 8 to retain the torque transmission ball 6 is provided with. - 特許庁

鋼製遮蔽壁２１の下端開口部位置に、多数の空気分散孔２４を有する空気分散壁２５を設けて、その下側に下部プレナム部１１を形成する。例文帳に追加

An air distribution wall 25 comprising multiple air-distribution holes 24 is provided at the lower-end opening part of the steel shielding wall 21, with a lower-part plenum part 11 formed on its lower side. - 特許庁

メインギア軸１０の外方に突出した第２雄ねじ部８ｂには、ナット部材９ａの内周に形成された第２雌ねじ部８ｄが螺合している。例文帳に追加

A female screw 8d formed on the inner circumference of a nut member 9a in engaged with the 2nd male screw 8b protruding outward from the main gear shaft 10. - 特許庁

そして、ｐ型半導体領域の側方境界面は、へテロ接合面に垂直であるとともに（０００１）結晶面と角度を成す結晶面上に形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this case, the side boundary surface of the p-type semiconductor region is formed on a crystalline plane, orthogonal to the hetero-junction surface and forming an angle between the (0001) crystalline plane. - 特許庁

操作パネル７のハンドル９の操作によって、Ｘ線管６を支柱４の垂直軸回りに９０°回転すると、支柱４の下端に設けられた垂直軸回転位置検出器１２によってその位置が検出される。例文帳に追加

When the X-ray tube 6 is rotated by 90° around the vertical shaft of the support 4 by the operation of the handle 9 of the operation panel 7, the position is detected by a vertical shaft rotation position detector 12 provided at the lower end of the support 4. - 特許庁

リフトアーム１２の一方の端部１２Ａは、ドアウィンドガラス１４の下端部を支持するガイドレール１８にローラ２０を介して移動可能に係合されている。例文帳に追加

One end 12A of a lift arm 12 is movably-engaged with a guide rail 18 supporting the lower end of a door window glass 14 through a roller 20. - 特許庁

弾性体７は、長片状をなす支持片部１１の両端から、外側方にむけて屈曲する屈曲片部１２を介して、バネ片部１３を延設したものである。例文帳に追加

The elastic bodies 7 are respectively formed by spring piece parts 13 extending from both ends of a support piece part 11, having a long piece shape, through bending piece parts 12 bending to the outer lateral sides. - 特許庁

純度が９９．９９％以上の超高純度液化二酸化炭素を比較的簡単な設備で安価に効率良く製造することのできる方法を開発し、併せてこの様な方法を実現する為に用いられる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for inexpensively and efficiently manufacturing a superhigh-purity liquefied carbon dioxide having a purity of 99.99% or higher with relatively simple equipment, and to provide a system effecting such a method. - 特許庁

塗布機及びワークの間に印加する電圧値を高く設定してもスパークが生じ難くし、また、塗着効率低下の原因となる空間電荷効果、逆電離、静電反発を起こさせないようにして塗着効率を向上させる。例文帳に追加

To improve coating deposition efficiency by hardly causing a spark even if voltage applied between a coater and a work is set higher and preventing the generation of space charge effect causing the decrease of the coating deposition efficiency, inverse ionization, and electrostatic repulsion. - 特許庁

一致したプリンタドライバ設定のセットがコンピュータのメモリユニットか他のコンピュータからネットワークを介して取り出され、印刷アプリケーション用の現行のプリンタドライバ設定として使用される。例文帳に追加

The matched sets of printer driver setting are extracted through a network from the memory unit of the computer or the other computer, and used as the present printer driver setting for a print application. - 特許庁

適度な弾力と良好な通気性とを備えたクッション材として使用することができる多穴硬綿成形体およびその成形方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a formed product of hardened staple fiber with many holes, usable as a cushioning material having adequate elasticity and good air permeability, and further to provide a method for forming the formed product. - 特許庁

そして、この作成した立体図を上下左右に逆にした立体図を作成し、これを表示画面１６の片側半分にその交差点の拡大図として表示する。例文帳に追加

Further, the prepared stereographic view is reversed upside-down to form a stereographic view which is displayed as a magnified view of the intersection on one side half of the display screen 16. - 特許庁

成形用金型１は、成形品の一部の形状を象ったキャビティ面Ｃａを有する入れ子１１０と、入れ子１１０を複数の球状体１３１を介して外側から移動自在に支持する本体部材１２０と、を有している。例文帳に追加

The mold 1 has the nesting 110 having a cavity surface Ca in the shape of a part of a molding and the body member 120 supporting the cavity insert 110 movably from the outside through a plurality of the spherical bodies 131. - 特許庁

カム１１０に、その一面を巡回する閉曲面１１０ａを設け、その内側に設けた中心軸１２０から質量を有する回転体１３０を当該一面に対向する形で延伸して設ける。例文帳に追加

A closed surface 110a circling one face of a cam 110 is provided on the cam, and a rotor 130 having mass is provided, extending in a form of facing the one face from a center shaft 120 provided in its inner side. - 特許庁

共振条件式には、基礎の各部の寸法が、ａ／ｂ、Ｂ／ｂ等の比の形で入っており、これらの比を２つの次数ｉ、ｊの共振振動数の比（ｆｉ／ｆｊ）で表せる。例文帳に追加

The dimensions of respective parts of a foundation are entered into the resonance condition formula as ratios such as a/b and B/b and these ratios are expressed by a ratio (fi/fj) of resonance frequencies of two degrees i, j. - 特許庁

同一の鉄道路線を走行する後続列車への乗り換えを促進することにより、乗車の偏りによる混雑の緩和を図ることができる乗換案内情報表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transfer guide information display system capable of easing congestion caused by clustered passengers by promoting a transfer to a succeeding train traveling on the same railway line. - 特許庁

伝統的なエネルギーと新しい形のエネルギーの両者を発展させるには、開放された市場と透明性の高い投資枠組みが非常に重要である。例文帳に追加

Open markets and transparent investment regimes are of great importance to the development of both traditional and new forms of energy. - 経済産業省

インドの経済成長を見ると、IT、特にIT関連のソフトウェアやサービス産業が突出する形で高い成長を遂げており（第2-1-16図、第2-1-17図）、世界経済の特定セクターにおける重要なプレーヤーとして立ち現れている。例文帳に追加

The Indian economy has achieved outstanding high growth, in the service sector and IT-related sectors like software. (Figure 2.1.16 and Figure 2.1.17) India has thus emerged as a key player in certain sectors of the world economy. - 経済産業省

これを製造技術別に見ると、「金属プレス」、「鋳造、ダイカスト」、「鍛造、絞り」、「プラスチック成形加工」といった、素形材産業での使用割合が非常に高い。例文帳に追加

By type of production technology, the percentage is very high in formed and fabricated materials industries such as "metal pressing,""founding and die casting," "forging and drawing," and "plastic molding." - 経済産業省

ただし、取り決め・書面化の有無との関係を見ると、型の保管期間についての「取り決めがない」と回答した割合は、保管期間0～2年の企業では53.3％、保管期間11年以上の企業では68.3％であった（第3-2-24図）。例文帳に追加

However, looking at the existence of agreements/documentation in relationships, 53.3% of enterprises that keep patterns for 0-2 years and 68.3% of enterprises that keep patterns for 11 or more years responded that they "do not have agreements" regarding the storage period for patterns (Fig. 3-2-24). - 経済産業省

また、型の保管期間の「取り決めがあり書面化されている」企業の割合は、保管期間0～2年の企業では24.4％、保管期間11年以上の企業では15.9％となった。例文帳に追加

Also, 24.4%of enterprises that keep patterns for 0-2 years and 15.9%of enterprises that keep patterns for 11 or more years responded that they "have documented agreements" regarding the storage period for patterns. - 経済産業省

特に、中国は5年間で20.2億CO2トン（2005年の我が国の排出量の約1.7倍に相当）排出量を増加させており、世界全体の二酸化炭素排出増加量の約55％を占めている。例文帳に追加

Particularly in China, during the five-year period, CO2 emissions increased by 2.02 billion tons (equivalent to about 1.7 times the emissions in Japan in 2005), which accounted for approximately 55% of the global CO2 emissions increase. - 経済産業省

なお、本制度の導入により、導入初年度に対前年比30％減という大幅な渋滞緩和と、対前年比16％の二酸化炭素排出量削減が実現されたとの報告もある。例文帳に追加

By implementing this system, the first year’s goals of significantly reducing traffic congestion by 30% and reducing CO2 emissions by 16% from the previous year, were reportedly achieved. - 経済産業省

第3章では、気候変動、資源、食料、水、貧困等の各課題について、我が国の有する技術やシステム等の総合力を活かした課題解決の可能性とそのための市場の在り方を展望する。例文帳に追加

Chapter 3 presents the possibilities of solving the aforementioned global issues by using the comprehensive power of technologies and systems owned by Japanese companies. Chapter 3 also describes the development of a market in which such possibilities are promoted. - 経済産業省

そこで、オフショア・アウトソーシングの動きが、具体的にどのような業種で生じているのか、「対事業所・専門・技術サービス」の内訳業種の貿易動向を見ることで検討することとする。例文帳に追加

By studying the trade trends of each industry in “business, professional and technical services,” one can specifically see the industries in which offshore outsourcing is occurring. - 経済産業省

この場合は、「波及効果」の国内への残り方の増減を色で表現し、以前よりも「波及効果」が国内に残るようになった箇所は赤の濃淡で、残らなくなった箇所は青の濃淡で表される。例文帳に追加

In this case, the way of increase or decrease of remainder of domestic "Ripple Effect" is shown by colors, that locations where more "Ripple Effect" remains domestically than before are described by red shading, and locations where lesser "Ripple Effect" remains domestically are by blue shading. - 経済産業省

①通常のインターネット利用者にとっては、検索条件、検索ワードや閲覧履歴の情報が個人情報として取得されることは予想し難い。例文帳に追加

(i) It is difficult for general users to expect that information such as their search conditions or search words or browsing history will be acquired as personal information;  - 経済産業省

先述の調査において、同一市区町村内の同業他社の増減については、「分からない（不明）」と答えている企業も多数存在しており、周辺地域のリアルな情報収集が十分であるとは言い難い。例文帳に追加

According to the above survey, large numbers of enterprises answered "don't know (unknown)" regarding whether the number of enterprises in the same industry in the same municipality was increasing or decreasing, suggesting that enterprises are not gathering sufficient firsthand information on their surrounding areas. - 経済産業省

中小企業のあり方は社会の動向に影響を受けており、また、中小企業には今後とも社会の活力の源としての役割が期待される。例文帳に追加

SMEs are in their role and nature affected by trends in society, and are expected to continue to play an important part as a source of society's dynamism. - 経済産業省

中国をはじめとしてターゲット市場に参入する前に、日本のサービス業の魅力を理解してもらえる台湾で、日本のサービスの売り出し方を洗練させることができる。例文帳に追加

By doing so, the Japanese service industry would be able to refine its ways of promoting Japanese-style services in Taiwan where people more readily tend to find the Japanese service industry attractive, before entering into the target market including China. - 経済産業省

「承継アンケート」回答企業経営者のうち95.1％の企業経営者が、自分の代で廃業するのではなく「何らかの形で引き継ぎたい」と望んでいることからも分かる（第3-2-3図8）。例文帳に追加

That this is so is apparent also from the fact that 95.1% of the business proprietors who responded to the Succession Questionnaire said that they wanted to hand their business on to someone in some form rather than close it down upon retirement (Fig. 3-2-3).  - 経済産業省