「かねさかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

槍の名手で、関兼定（大政所の父と言われる鍛冶屋）銘の十文字槍の使い手であった。例文帳に追加

He was an expert with the spear, and his preferred weapon was his Jumonji-yari (cross-shaped spear), which bore an inscription by Kanesada SEKI (a smith who is said to be Omandokoro's father).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四万十川河口部の西岸、栗本城に本陣を構えた兼定は四万十川に杭を打ち込ませ、地形を利用した迎撃の用意をはじめた。例文帳に追加

Kanesada established headquarters in the Kurimoto Castle on the west bank at the mouth of the Shimanto-gawa River, and prepared for the enemy's attack by planting stakes and utilizing the geography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承3年（1179年）には右中弁に勧学院弁別当を兼ね、更に造東大寺長官を兼ねて従四位下に昇る。例文帳に追加

He also served as Ben no Betto (a second principal having a high rank in the government) of Kangakuin as well as Uchuben (Middle Controller of the Right) in 1179, in addition, concurrently served as Zo-Todaiji-chokan (the director for the construction of Todai-ji Temple) and then promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、左近衛中将を兼ね、更に左近衛大将へ進み、陸奥国出羽国按察使を兼ねる。例文帳に追加

Subsequently, he also assumed the post of Sakone no chujo and was promoted to the even higher post of Sakone no daisho (Great General of the Left), while at the same time holding the post of Azechi (Inspector) for Mutsu and Dewa Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代に入ると末古刀の双璧である孫六兼元と和泉守兼定、伊勢に村正などが現れる。例文帳に追加

In the Sengoku period, Magoroku Kanemoto and Izuminokami Kanesada as two major swordsmiths of Sue Koto (Late Old Sword), and Muramasa in Ise appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、支持竿部自身をパイプ材等で構成して、これにワークの支持と空気の逃がし作用を兼ねさせることができる。例文帳に追加

The support rod portion itself is formed of a pipe so as to realize the double effect of the work support and the air release. - 特許庁

治承3年（1179年）には権中納言に進み、中宮権大夫を兼ね、更に治承三年の政変により右衛門督を兼ねる。例文帳に追加

In 1179 he was promoted to Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) and served simultaneously as Chugu Gon no Daibu (provisional master of the Consort's Household). In addition with the change of government in 1179, he also concurrently served as Uemon no kami (Captain of the Right Division of Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「もしもし、営業部です」「斎藤くんいるかね？」「斎藤部長ですか？」「そうだ」「失礼ですが.......」「田中だよ。田中」「失礼しました。部長、田中常務からお電話です」例文帳に追加

"Sales department, how can I help you?" "Is Saito there?" "Mr. Saito, our manager?" "Right." "May I ask who's calling?" "It's Tanaka." "Excuse me. Boss! Director Tanaka is on the phone." - Tatoeba例文

だが、もしそれが正しいなら、その応用はどうなるだろうか。アテネ人の意向に反して牢を出ることは、間違ったことにならないだろうか。いちばん不正を避けなければいけないものに、不正を働いていることにならないだろうか。僕たちが正しいと認めたあの原則を捨てていることにならないかね。さあ、答えてくれ。答えられないよ、ソクラテス。何のことを言ってるのか分からないよ。例文帳に追加

But if this is true, what is the application? In leaving the prison against the will of the Athenians, do I wrong any? or rather do I not wrong those whom I ought least to wrong? Do I not desert the principles which were acknowledged by us to be just--what do you say? I cannot tell, Socrates, for I do not know.  - Plato『クリトン』

しかし翌天正3年（1575年）、九州から戻った一条兼定が伊予国宇和島市で挙兵し、旧臣を従えて本拠地の中村市に帰郷した。例文帳に追加

The following year in 1575, however, Kanesada Ichijo who came back from Kyushu raised an army in Uwajima City, Iyo Province, and returned to his home base Nakamura City with an entourage of his old vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該手動操作レバー８１は、その縦長のレバー軸部８４回りにも水平回動操作可能に構成して、縦筒６１を水平旋回操作するための縦筒操作手段の機能も兼ねさせる。例文帳に追加

The manual operation lever 81 is horizontally turned around the vertically long lever shaft part 84 of the lever and has also a function of a vertical tube operation means for horizontal rotation of a longitudinal tube 61. - 特許庁

その後は順調に昇進し、翌保元元年（1156年）には後白河天皇の蔵人に任ぜられ、衛門府・弁官を兼ね、三事兼帯の栄誉に浴する。例文帳に追加

After that, he was promoted satisfactorily: in 1156 he was appointed as Kurodo (Chamberlain) for Emperor Goshirakawa and served concurrently as Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards) and benkan (officials of the dajokan), thus honorably holding the post of three offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水位検出装置に転倒スイッチの役割を簡易な構成により兼ねさせるとともに、本体がどの方向に転倒しても転倒状態を確実に検知できるようにする。例文帳に追加

To make a water level detecting device act also as an overturn switch with a simple constitution, and to surely detect an overturning state regardless of the overturning direction of a body. - 特許庁

リードフレーム2aをコの字形の両先端を外側に直角に曲げた形状とし、その表面積と熱容量を所定値以上に設定して、放熱板の機能を兼ねさせる。例文帳に追加

U-shaped opposite forward ends of the lead frame 2a are bent outward at a right angle, and the surface area and the thermal capacity thereof are set at specified values or layers, so that the lead frame 2a also functions as a heat dissipation plate. - 特許庁

伊尹は兼家が娘の藤原超子を入内させるのを黙認しただけでなく、天禄3年（972年）には正三位大納言に昇進させ、更に右近衛大将・按察使を兼ねさせた。例文帳に追加

Koretada not only tacitly permitted Kaneie marrying his daughter FUJIWARA no Choshi off to the Emperor, but also he promoted Kaneie to Dainagon (Major Counselor) at the Shosanmi rank (Senior Third Rank) in 972 and in addition appointed him to U-konoe no taisho (general of the Left Office of the Imperial Guards) and also Azechi (officer who patrols local areas to inspect local communities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに加え、蓋ロック検出スイッチに脱水異常検出スイッチをも兼ねさせ、さらに、脱水異常検出スイッチを作動させる脱水異常検出レバーが脱水中の衣類飛び出しにも作動できるようにした。例文帳に追加

Inside the unit frame body 30 of the lid locking unit 15, a lid locking solenoid 26 and the lid locking detection switch 25 are arranged side by side. - 特許庁

前記接着剤は主成分のシリコーン誘導体におけるビニル基に対するＳｉ−Ｈ基の比を２ないし３として、さらに、白金錯体を０．１ｗｔ％以内、アセチレンアルコール誘導体を０．１４ないし０．１７ｗｔ％、ＳｉＯ_2粉末を１２±５ｗｔ％添加することを特徴とする。例文帳に追加

A preferable composition ratio of monomethylsilyl group (l) to dimethylsilyl group (m) is l/m≤1/2 in the compound expressed by formula II. - 特許庁

エクステンションハウジングのベアリング嵌合孔２２の内径を、変速機ケースの嵌め合わせ部１１の外径と一致させ、ベアリング嵌合孔をいんろうの一方の嵌合部と兼ねさせることで、エクステンションハウジングの２面加工を不要とした。例文帳に追加

The read for two side machining is eliminated by conforming the inside diameter of a bearing engagement hole 22 of the extension housing 2 to the outside diameter of an engagement part 11 of the transmission case 1 and having the bearing engagement hole 22 also serve as a spigot engagement portion. - 特許庁

石鹸などの固形物を成形する際に必要な型と、固形物の包装とを兼ねさせること、製造性が極めて良好で、工程の簡略化及び経済性の向上を図れること、固形物の使用時にその固形物を包装体から容易に取り出すことができることを課題とする。例文帳に追加

To combine a mold required for molding a solid material such as a cake of soap or the like and a package for containing the solid material, enhance simplicity in the manufacturing process and economy of manufacture by virtue of extremely good efficiency in manufacture, and facilitate taking the solid material out of the package body when the solid material is in use. - 特許庁

ＮＯｘセンサ１０の第１ポンプセル１８の第１下面電極２２は、酸化マグネシウムと白金（酸素濃度の検出に利用可能な金属）とを含み酸化マグネシウムと白金との和に対する酸化マグネシウムの比率が０．５重量％以上となるように形成されている。例文帳に追加

A first lower surface electrode 22 of a first pump cell 18 of an NOx sensor 10 contains magnesium oxide and platinum (metal usable for detection of oxygen concentration) and is formed so that the ratio of magnesium oxide to the sum of magnesium oxide and platinum is 0.5 wt% or more. - 特許庁

発光領域を有する有機層が陽極と陰極との間に設けられている有機電界発光素子において、前記有機層のうちの少なくとも一部が、例えば下記構造式（１）で表される（フェナントロリン）（ベンゼンジオレート）白金錯体のような混合配位子錯体からなることを特徴とする、有機電界発光素子。例文帳に追加

In this organic electroluminescent element, an organic layer having a luminescent region is formed between a positive electrode and a negative electrode. - 特許庁

発光領域を有する有機層が陽極と陰極との間に設けられている有機電界発光素子において、前記有機層のうちの少なくとも一部が、例えば下記構造式（１）で表される（フェナントロリン）（トルエンジチオレート）白金錯体のような混合配位子錯体からなることを特徴とする、有機電界発光素子。例文帳に追加

In this organic electroluminescent element, an organic layer having a luminescent region is formed between a positive electrode and a negative electrode. - 特許庁

紫外光及び／又は可視光を発する発光ダイオード素子と、その発光によって励起され、少なくとも赤外光を発する蛍光体とを組み合わせた発光装置において、紫外光及び可視光を通さないためのフィルタを用いて赤外光のみを取り出すと共に、フィルタに蛍光体からの熱を外部へ放散する機能をも兼ねさせ、温度消光を低減させた。例文帳に追加

In a light emitting device with a combination of a light emitting diode element emitting ultraviolet light and/or visible light and a phosphor excited with the light emission and emitting at least infrared light, only infrared light is extracted using a filter for preventing ultraviolet light and visible light from passing through, and the filter is also allowed to have a function dissipating heat produced from the phosphor toward an outside to reduce temperature extinction. - 特許庁

球形又は円柱形の磁石に操作レバーを固着し、上記磁石を回動自在に支承することでレバーの支点を兼ねさせ、上記磁石の表面に近接させて磁気センサを配置して磁石表面の磁界強度の磁極からの距離による変化によってレバーの傾きを検知するようにし、この検知出力を操作用信号とするようにした。例文帳に追加

An operation lever is fixed to a spherical or columnar magnet, which is supported rotatably to serve as the fulcrum of the lever; and a magnetic sensor is arranged closely to the surface of the magnet and the tilt of the lever is detected from variation in the magnetic field intensity of the magnet surface with the distance from the magnetic pole, so that the detection output will be a signal for operation. - 特許庁

「刃中の働きは元から切っ先までむらなく”匂い口が締まってサーッと消え入りそうに刃先に向かう”のが最大の特徴であり、匂い口を締て刃中を働かせていいることなど古刀期ならではの技量であり、地鉄の良さが平安・鎌倉（”二流工”の意味）をも凌ぐと武家目利の興趣は絶賛しており、兼定に始まって兼定に終わるとさえ云われている、孫六兼元のような”変化の激しさ”とは対照的に”静寂”な作風である、之定銘の作は素人受けする派手な刃紋が多い、銘は自身銘であり、銘切師には一切切らせておらず”奥義”のある銘振りである。例文帳に追加

The effect of the blade is even from the base to the tip, and "Nioi-kuchi (small particles of Martensite) is tight and turns into the blade tip like it's disappearing quickly" as the greatest characteristic, and tightening Nioi-kuchi and having an effect of the blade feature are typical techniques of the Koto (Old Swords) period, and Kyoshu, a samurai connoisseur highly praised its fine steel for surpassing Heian and Kamakura (they are supposed to be second-class craftsmen), and it is even said that it all comes down to Kanesada; Contrary to the "wide change" seen in Magoroku Kanemoto, it has a "serene" work style; most of the works with the inscription of Nosada have fancy blade patterns which amateurs like; the inscription is done by himself, without an inscriber, which makes the inscription "deep."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽極と陰極により挟まれた少なくとも１層の発光層を有する有機エレクトロルミネッセンス素子において、該発光層が、末端に嵩高いアミノ置換基を有するフェナンスリジン骨格で表される部分構造を含むイリジウム、白金錯体を少なくとも１つ含有する有機層を有することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。例文帳に追加

The organic electroluminescent element has at least one light-emitting layer sandwiched between an anode and a cathode, where the light-emitting layer has an organic layer comprising at least one iridium or platinum complex having a partial structure represented by a phenanthridine skeleton bearing a bulky amino substituent group on its end. - 特許庁