「かんしょうばん」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

ゴミ容器と開閉カバーとが干渉することなく、ゴミを円滑に投入することができ、また、メンテナンスなどを行う場合に円滑に作業ができ使い勝手がよいゴミ回収車を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage truck in which garbage can be smoothly put in without interference between a garbage container and an opening / closing cover and which is capable of smooth maintenance work and convenient in use. - 特許庁

リーダブロック１８がケース１２に保持された状態では、緩衝ばね１０４が、係止ピン９８をリーダブロック１８２対し磁気テープＴの緊張方向に偏倚させている。例文帳に追加

While the reader block 18 is retained to the case 12, a buffer spring 104 allows the locking pin 98 to deviate in the tension direction of the magnetic tape T to a reader block 182. - 特許庁

利用者の歩行運動の歪みを緩衝し、適正な歩行バランスが得られるように靴・履物のフィッティングを支援する装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device and program for supporting footwear fitting for the purpose of relaxing distortion in a user's walking motion and of obtaining proper walking balance. - 特許庁

雄コネクタ２は、ロックアーム１２を本体１１と共に収容する収容室と、フード部２２の上壁に設けられた係合孔２３と、フード部２２に設けられた被干渉板２４とを備える。例文帳に追加

The male connector 2 includes a storage chamber for storing the locking arm 12 together with the body 11; an engaging hole 23 provided in the upper wall of a hood part 22; and an interfered plate 24 provided at the hood part 22. - 特許庁

各筒形緩衝体２０は包装箱１０の立面に平行な一対の縦面部２２とそれらに直角な一対の横面部２４とを含む角形筒状体である。例文帳に追加

Each sleeve-like cushioning body 20 is a rectangular sleeve-like body including a pair of longitudinal surface portions 22 being parallel to the vertical surface of the packaging case 10 and a pair of lateral surface portions 24 at right angles with these portions. - 特許庁

梱包箱１は、外箱である箱体２の内部に、井桁状に組み合わされた複数の仕切り板１０と、箱体２の内周面と仕切り板１０との間に介在する緩衝ブロック２０とを備える。例文帳に追加

The packaging box 1 includes a plurality of partitioning plates 10 assembled in a parallel cross shape and cushioning blocks 20 interposed between the inner peripheral surface of the box body 2 and the partitioning plates 10 in a box body 2 which is the outer box. - 特許庁

ＰＥＧ−インターフェロンα結合体、緩衝剤、安定化剤、凍結保護剤および溶媒を含む水性処方物、このような処方物を調製するためのプロセス、ならびにこのような処方物を凍結乾燥するプロセス。例文帳に追加

An aqueous prescription containing the PEG-interferon α conjugate, a buffer, a stabilizer, a freeze protection agent, and a solvent is provided together with a process for preparing such a prescription and a process for freeze drying the materials in such a prescription. - 特許庁

そして、ソース電極２４、ポスト３０とも接続しない領域を薄く形成することで、この薄く形成した領域を緩衝板として利用することに特徴がある。例文帳に追加

In this case, a region which is not connected to the source electrode 24 and a post 30 is formed so as to be thin to utilize the region formed so as to be thin as a buffering plate. - 特許庁

目地部材１は、緩衝板２とその両端部２ａ，２ｂに着脱可能に取り付けられるソケット５とから形成され、建造物を構成する壁Ａや柱Ｂのコンクリート構造体の間に設置される。例文帳に追加

The joint member 1, which is formed of the buffer board 2 and the socket 5 to be detachably attached to both the ends of 2a and 2b of the buffer board 2, is installed between the concrete structures of a wall A and a column B, which constitute a building. - 特許庁

摩擦部材１１を構成する一対の摩擦板１１ａの間に、摩擦部材１１に作用する偏荷重を吸収する弾性素材からなる緩衝板１１ｂを介在した。例文帳に追加

A cushioning plate 11b composed of an elastic raw material for absorbing an unbalanced load acting on a friction member 11 is interposed between a pair of friction plates 11a for constituting the friction member 11. - 特許庁

リサイクル可能なオレフィン系重合体からなり、高発泡倍率で柔軟な感触があり、しかも外観性、耐摩耗性、耐久性および摺動特性に優れたオレフィン系発泡積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a foamed polyolefin laminate which is made of a recyclable olefin polymer, has a high expansion ratio and a soft touch, and is excellent in appearance, abrasion resistance, durability, and sliding characteristics. - 特許庁

原稿を走査する場合に生じるモアレの発生や補間処理による原稿のボケ等を低減し、高解像で、かつ安価に非整数倍率のズーム読み取りを行う。例文帳に追加

To reduce occurrence of moire caused in the case of scanning an original and an unsharp image of the original due to interpolation processing or the like and to read the image with high resolution and zooming being a multiple of a non-integer at a low cost. - 特許庁

個別チャネルの指向性制御を行う場合に、共通チャネルと個別チャネルとの相互干渉をなくすことができる多ビームセルラ無線基地局、移動機及びスペクトラム拡散信号送信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-beam cellular wireless base station that avoids interference between a common channel and an individual channel in the case of applying directivity control to the individual channel and to provide a mobile unit and a spread spectrum signal transmission method. - 特許庁

合成樹脂材からなる緩衝体や通い箱を用いず、また、ガラス板収納箱を高く持ち上げずとも通い箱内に挿入できるようにし、廃棄処分が容易で、労力と人員を要することなくガラス板収納箱を通い箱に簡単に収め入れるようにする。例文帳に追加

To provide a returnable container for carrying glass plates in which a glass plate accommodation box can be inserted therein without using any cushioning materials or returnable boxes formed of a synthetic resin or without highly lifting the glass plate accommodation box, and the glass plate accommodation box can be easily accommodated in the returnable box in an easily disposable manner and without requiring labors and workers. - 特許庁

ドライブシャーシ３の自由端３２との対向箇所に配備したカム板６のカム溝６１に案内されて昇降動作される可動体５に、防振ゴムでなる第２緩衝体を介してドライブシャーシ３の自由端３２を連結する。例文帳に追加

A free end 32 of the drive chassis 3 is connected, through a second buffer body consisting of a rubber vibration insulator, to the movable body 5 which is guided so as to rise and fall by a cam groove 61 of a cam plate 6 disposed at the point opposite to the free end 32 of the drive chassis 3. - 特許庁

この試薬は、血小板の懸濁液からなる固定血小板の液体プレパレーションであって、血小板は操作時にセリンプロテアーゼインヒビターで処理され、固定され、そしてリストセチンまたは蛇毒を含まない水溶液、好ましくは緩衝溶液中に懸濁された血小板の液体プレパレーションである。例文帳に追加

The reagent is the liquid preparation of the fixed platelet consisting of the suspension of the platelet, the platelet is processed by the serine protease inhibitor during the operation, and fixed, and the liquid preparation of the platelet suspended in an aqueous solution containing ristocetin or snake venom, preferably in a buffer solution. - 特許庁

後醍醐天皇の側近として無礼講（破仏講）に参加する（『太平記』）など、早くから倒幕運動で指導的役割を務め、元弘の乱でも同じく倒幕を指揮したため六波羅探題に捕われ、まもなく官職を剥奪された。例文帳に追加

From early on, he took a leadership role in the movement to overthrow the Shogunate, including his participation in the unrestricted binge as a close aide of Emperor Godaigo ("Taiheiki" (The Record of the Great Peace)) and also led the overthrow of the Shogunate in the Genko War, and, thus, shortly after being captured by the Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) he was deprived of his government posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トレイ積層体の角部にコーナーパットを当がって梱包箱内に収納しなくても、梱包箱の稜線部の凹みによる衝撃を緩衝してトレイ外周部の潰れ破壊や、収容された薄型製品の破損を防ぐことができる薄型製品箱詰め用トレイを提供する。例文帳に追加

To provide a tray for casing thin products wherein an impact due to a dented ridge of a packing box can be alleviated to prevent an outer periphery of the tray from crushing or the received thin products from being broken even if a corner of piled trays is not covered with a corner pad before being received in the packing box. - 特許庁

シート束ＳＢの取り出し時に整合板３９、４０へ接触してもシート束ＳＢへの影響が少なくて済み、整合板３９、４０の干渉を避けてシートＳの取り扱いが容易となるシート処理装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet handling device capable of easily handling sheets S by avoiding interference between the sheets S and alignment plates 39 and 40, while reducing an influence of the alignment plates 39 and 40 to a sheet bundle SB even if the sheet bundle SB abuts on the alignment plates 39 and 40 when ejecting the sheet bundle SB. - 特許庁

基材シート１６に、多数の独立空気室を形成する凸状突起を設けてなるエンボスシート１８を積層接着してなる緩衝性の中空軽量板１２と、中空軽量板１２の片面に配設されてなる樹脂製袋１４とから構成されている簡易パレットである。例文帳に追加

This simple pallet comprises a cushioning hollow lightweight board 12 formed by laminating and bonding an emboss sheet 18 in which projections forming a plurality of independent air chambers are provided on a base material sheet 16, and resin bags 14 provided on one side face of the hollow lightweight board 12. - 特許庁

緩衝工のないトンネルに突入する場合にその突入によって発生する圧縮波の圧力勾配の変化が、大きさのほぼ等しい、２つのピークを一定時間を隔てて有する。例文帳に追加

In the case of rushing into a tunnel without buffering, a change in pressure gradient of compressive wave generated by rushing has two substantially equal peaks at a fixed time interval. - 特許庁

マクロダイバーシティ受信を行う場合に計算量が少なく、干渉によるチャネル推定精度の劣化が小さく、復号後ビット誤り率を低減する。例文帳に追加

To reduce a calculation amount when macro-diversity reception is performed, to reduce deterioration in channel estimation accuracy due to interference, and to reduce a bit error rate after decoding bits. - 特許庁

細胞濃度が低い細胞浮遊液であっても、こうした循環処理を行うことで、回収された細胞浮遊液中に含まれる溶媒液及び溶質の残留濃度を測定限界値以下にすることが出来る。例文帳に追加

Even if the original cell suspension is low in cell concentration, the above-mentioned circulating treatment enables the residual concentrations of the solvent liquid and the solute in the collected cell suspension to be brought to threshold limit values for measurement. - 特許庁

リグノセルロースを含む植物材料より溶媒中にマイクロ波及びマイクロ波増感触媒を用いて分離・抽出されたリグニンからなる紫外線吸収剤。例文帳に追加

The ultraviolet absorber comprises lignin separated and extracted from a plant material containing lignocellulose into a solvent by using a microwave and a microwave-sensitized catalyst. - 特許庁

干渉計における位相シフトを複数の偏光板を用いて光学的に行う場合に生じる位相シフトの誤差の影響を受けない形状測定の結果を簡易に得る。例文帳に追加

To easily provide a result of shape measurement that is not affected by an error of phase shift occurring when phase shift in an interferometer is performed optically using a plurality of polarizing plates. - 特許庁

また、同厚によるスペーサの配列が許容されるので、多重干渉の発生を完全に防止するようなスペーサ厚の設定を行う場合と比較すれば、記録媒体全体の厚さを抑える上でより有利とできる。例文帳に追加

Further, the array of the spacers of the same thickness is allowed, which is more advantageous in suppressing the thickness of the whole recording medium as compared with cases in which spacer thickness are set such that multiple interference is completely prevented from being generated. - 特許庁

インナーコラム１０の車体前方側のテレスコピック移動端で、ストッパ６０の前板６２の緩衝部材６６が衝撃エネルギー吸収プレート７２に当接する。例文帳に追加

On the telescopic movement end on the vehicle body front side of an inner column 10, a shock absorbing member 66 of a front plate 62 of a stopper 60 abuts on an impact energy absorbing plate 72. - 特許庁

一方、ばね１では、本体部が皿ばね部として機能するから、緩衝器５０の軸線垂直方向のばね定数が大きくなり、軸線垂直方向の剛性を大きくすることができる。例文帳に追加

Meanwhile, the spring 1 functions as a belleville spring; therefore, the spring constant of the shock absorber 50 in a vertical direction to axial line increases, and the rigidity in the vertical direction to axial line can be increased. - 特許庁

平坦に折り畳むことができ、箱状に戻すことで、底面が形成されるとともに、底部に緩衝空間が形成される包装箱を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging box which can be folded flat, and whose flat shape is returned to a box shape to form a bottom face and to form a cushioning space on a bottom part. - 特許庁

原子炉で用いられた使用済燃料をキャニスタ５に収納し、このキャニスタ５を貯蔵する使用済燃料貯蔵施設において、キャニスタ５を貯蔵するキャニスタ貯蔵場所１の底部に、衝撃緩衝体６を設置すること。例文帳に追加

In this spent fuel storage facilities storing canisters 5 housing spent fuel used in a nuclear reactor, shock buffer bodies 6 are mounted on a bottom part of a canister storage place 1 storing the canisters 5. - 特許庁

嵌合穴と突起の間隔のずれを調整して弛みを生ずることなく緩衝板を敷設可能な遊技機設置島の玉搬送樋を提供する。例文帳に追加

To provide a ball conveying gutter for a bank of game machines which allows the laying of a buffer plate without sagging by adjusting deviation in intervals between fitting holes and projections. - 特許庁

バックドアを開いたときにトノカバー部材が車体後面開口部の周縁部と干渉しないようにしながら、バックドアを閉めたときに荷室内の荷物を十分に覆う。例文帳に追加

To sufficiently cover luggage in a luggage compartment when a backdoor is closed while avoiding a tonneau cover member from interfering with the peripheral edge of an opening at a vehicle-body rear face when opening the backdoor. - 特許庁

このため、圧縮コイルスプリング１６の座屈による移動柱２４及び案内柱２２への干渉が抑制されることで、異音の発生を抑制できる。例文帳に追加

Interference with the movable column 24 and the guide columns 22 due to the buckling of the compression coil spring 16 is thus prevented to prevent the occurrence of abnormal sounds. - 特許庁

被包装体を包装箱に収納し包装する場合に用いる緩衝材を複合板紙を原材料として形成し、簡単に組立てられ、組立てられた状態で確実に維持できるようにする。例文帳に追加

To form a shock absorbing material to be used in storing and packaging a packaging item in a packaging box out of a complex cardboard as raw material, and to easily assemble the shock absorbing material and surely maintain it under the assembled state. - 特許庁

これにより、緩衝部２０を形成するに際し、包装箱１００の底面に相当する部分に対して、外側に延びる板状部材を大幅に低減することができる。例文帳に追加

In this configuration, a portion of the plate member extending outward is reduced substantially in size relative to a portion equivalent to the bottom face of a packaging box 100 when the buffering portions 20 are formed. - 特許庁

墓石における竿石６下方の台石へ空洞部９を設けると共に、該空洞部内の開放面側に扉11を有する供養箱10を配置し、該扉前面の開閉時干渉位置に供物台14を配置する。例文帳に追加

A hollow part 9 is provided in a base stone in the lower part of a headstone 6 in the tombstone, a memorial service box 10 having a door 11 is disposed in an opened surface side of the hollow part, and an offering mount 14 is disposed in an interfering position in opening/closing of the door front surface. - 特許庁

緩衝板６４は、収納部Ｒ０に収納された被包装物Ｄ１による押圧により折れ曲がったり、押圧された方向に移動したりすることで変移可能となっている。例文帳に追加

The shock-absorbing plate 64 is displaceable when it is bent by the pressure caused by the article D1 accommodated in the accommodation part R0, or moved in the pressed direction. - 特許庁

また、マスク不能割込処理において、ＣＰＵは、検出維持期間、賞球カウントスイッチをチェックし、オンしたら総賞球数格納バッファの値が−１される。例文帳に追加

Also, in a masking unavailable interrupting process, the CPU checks a detection-keeping period and a prize ball counting switch, and when the switch is turned on, the value of a total prize ball number storage buffer is reduced by one. - 特許庁

別の中仕切り板や緩衝材を用いなくとも、外部衝撃から内容物を充分に保護でき、しかも内容物の詰め合わせ工程も簡素化できる包装箱を得るにある。例文帳に追加

To obtain a packaging box which can adequately protect contents from an external impact without using a separate partition plate or a separate cushioning material, and can simplify a process in which an assortment of contents is packaged. - 特許庁

リサイクルが容易であり、かつ高発泡倍率で柔軟な感触があり、しかも外観性、耐摩耗性、耐久性および摺動特性に優れたオレフィン系発泡積層体を提供する。例文帳に追加

To provide an olefin expanded laminate with such advantages that its recycling is easy, the expansion ratio is high with a feel of pliability and the characteristics such as appearance, abrasion resistance, durability and sliding are superb. - 特許庁

原核生物の細胞培養物の周辺質からヘパリン結合タンパク質を単離し、カオトロピック剤と還元剤を含む第一緩衝溶液中で可溶化した後、カオトロピック剤とデキストラン硫酸などの硫酸化ポリ陰イオン類を含む第二緩衝溶液中でインキュベートすることによる、再び折り畳まれた前記タンパク質の回収方法。例文帳に追加

The method for recovering the refolded heparin binding protein includes: isolating insoluble heparin binding protein from the periplasmic of the cell culture of prokaryotes; solubilizing the isolated insoluble heparin binding protein in a first buffered solution comprising a chaotropic agent and a reducing agent; and incubating the solubilized heparin binding protein in a second buffered solution comprising a chaotropic agent and a sulfated polyanionic agent such as dextran sulfuric acid. - 特許庁

観賞用水槽全体または正面等部分的をアクリル板または塩化ビニール板で構成し、当該板部分の内壁面または外壁面、若しくは内外両壁面全体に、ポリシラザンの有機溶媒溶液が塗布されセラミック化されたシリカ被膜によるコーティング層を形成して観賞用水槽を構成する。例文帳に追加

This aquarium for admiration of which whole part or partially a frontal part, etc., is constituted by using an acrylic plate or a vinyl chloride plate, and forming a coated layer with a silica film made as a ceramic by applying an organic solvent solution of a polysilazane on an inner wall surface, outer wall surface or the whole of the inner and outer wall surfaces of the plate part. - 特許庁

複雑な交染めを必要とする「二藍」や「紅梅」さらには、朽葉色、萌黄色、海松色、浅葱色など、中間色の繊細な表現を可能とした。例文帳に追加

It enables the expression of such delicate neutral colors as 'futa-ai' (bluish purple obtained by dyeing with both deep red and indigo blue) and 'kobai' (color of reddish pink plum blossoms) which required complicated mixed dyeing, as well as kuchiba-iro (reddish yellow, literally, color of a dead and fallen leaf), moegi-iro (yellowish green, literally, color of a sprouting long green onion), miru-iro(blackish yellowish green, literally, color of miru, a kind of green algae) and asagi-iro(pale blue, literally, color of a thin blade of a long green onion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小津安二郎の映画に対し、「毎回同じような内容ばかり」「何も起きずつまらない」と批判していたが、敬愛する黒澤明が自宅で小津映画を熱心に鑑賞しているのを見てショックを受ける。例文帳に追加

He used to criticize the films of Yasujiro OZU for being 'similar stories every time' and 'boring, with nothing happening' and was shocked to see Akira KUROSAWA, whom he respected, eagerly watch Ozu films at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行幸は寛永3年9月6日(旧暦)（1626年10月25日）から5日間に渡っておこなわれ、その間舞楽、能楽の鑑賞、乗馬、蹴鞠、和歌の会が催された。例文帳に追加

The imperial visit was held over 5 days from October 25, 1626, during which time performances of Bugaku and Nogaku were held as well as horseback riding, games of kemari and waka poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス