「きしょうつうほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

固定化酵素を充填した固定床型反応器に、２液相を形成する液体混合物を流通させて反応を行う有用物質の製造方法において、反応効率を高め、効率よく有用物質を製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a useful material by heightening reaction efficiency in the method for producing the useful material of carrying out the reaction by flowing a liquid mixture forming two liquid phases in a fixed bed reactor in which an immobilized enzyme is packed. - 特許庁

そして、カーナビ２００によれば、「それまで使用していた道路情報」及び「差分道路情報」と、「道路交通情報」とに基づき、自動車の位置と目的位置とを結ぶ「誘導ルート」が設定され、その誘導ルートを含む情報が液晶パネル２２０に表示される。例文帳に追加

Then, the car navigation 200 sets the "guidance route" connecting a car position to a destination position on the basis of "road information used previously", the "differential road information" and the "road traffic information", and displays information including the guidance route on a liquid crystal panel 220. - 特許庁

通信回線を介して行われる商品売買方法における商品選定時に商品配送費用および商品配送方法に関する商品購入者の希望を反映させることができ、商品の配送状況を容易に確認できる物流システムを提供する。例文帳に追加

To provide a physical distribution system capable of reflecting the wish of a commodity buyer in the commodity delivery cost, and a commodity delivery method when selecting a commodity and capable of easily confirming the delivery state of the commodity in a commodity buying and selling method performed via a communication line. - 特許庁

また、触媒の使用量は、固定床気相流通方式の場合で、大気圧下原料塩化水素の供給速度との比ＧＨＳＶで表わすと、通常１０〜２００００ｈ^−１程度である。例文帳に追加

In a fixed bed gas-phase flow system, the amount of the catalyst used, expressed by a ratio GHSV to the feed rate of raw material hydrogen chloride under the atmospheric pressure, is usually about 10-20,000 h^-1. - 特許庁

信号線の少なくとも一部を層間絶縁膜を介して共通電極で被覆するようにした横方向電界型の液晶表示装置において、信号線と共通電極との間のショートを低減する。例文帳に追加

To reduce short-circuit between a signal line and a common electrode in a lateral electric field type liquid crystal display device in which at least a part of the signal line is covered with the common electrode via an interlayer insulation film. - 特許庁

また第一通信部を用いてインターネット等の広域通信網から気象庁の配信する緊急地震速報を受信し、避難指示のための文字画像や音声を出力する避難指示部を備えている。例文帳に追加

The communication device is also provided with an evacuation instruction unit that receives an emergency earthquake announcement distributed by the Meteorological Agency from a wide area communication network such as the Internet using the first communication unit and outputs character images or sounds for the instruction of evacuation. - 特許庁

共通電極への共通電位の供給を十分に確保するとともに、画素の開口率を向上して明るい表示を得ることができるＦＦＳ方式の液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device of an FFS (Fringe-Field Switching) system capable of satisfactorily securing supply of a common potential to a common electrode and enhancing the numerical aperture of a pixel to obtain a bright display. - 特許庁

無線通信端末２の操作キーの操作により、ディジタルカメラ１の液晶モニタに画像情報を表示させながらディジタルカメラ１の画像データを無線通信端末２の共有メモリとなるメモリ部に送信できる。例文帳に追加

While displaying image information on the liquid crystal monitor of the digital camera 1 by operating the operating key of the radio communication terminal, the image data of the digital camera 1 can be transmitted to the memory part to become the shared memory of the radio communication terminal 2. - 特許庁

通路のコーナ部や柱付近に設置でき、消火作業時の非難通路を確保して迅速に放水態勢をとることのできる消火栓装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrant apparatus which can be installed in the corner part of a passage and near a post and in which water-release attitude can be quickly taken by assuring a refuge passage at the time of fire extinguishing work. - 特許庁

ＦＦＳ方式の液晶表示装置において、共通電位線のコンタクト部において、画素電極と共通電極とのショートを防止し、画素の開口率を向上する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device of a FFS (Fringe-Field Switching) system in which a short-circuit between a pixel electrode and a common electrode can be prevented in a contact portion of a common potential line and an aperture ratio of a pixel is improved. - 特許庁

無線通信端末２の操作キーの操作により、ディジタルカメラ１の液晶モニタに画像情報を表示させながらディジタルカメラ１の画像データを無線通信端末２の共有メモリとなるメモリ部に送信できる。例文帳に追加

While displaying image information on the liquid crystal monitor of the digital camera 1 by operating the operating key of the radio communication terminal 2, the image data of the digital camera 1 can be transmitted to the memory part to become the shared memory of the radio communication terminal 2. - 特許庁

そして、上記商品価格比較表や購入経路は、情報提供手段２２によって通信端末１０に提供され、この通信端末１０の印刷手段１４から必要に応じて印刷可能となっている。例文帳に追加

Then, the article price comparative table or purchase route is provided to the communication terminal 10 by an information providing means 22 and can be printed from a printing means 14 of this communication terminal 10 at need. - 特許庁

他方、卸売業者、小売業者等の購入者にとっては、希少な鮮魚を入手でき、通常の流通よりも安価で仕入れることが可能となり、他の卸売業者や小売業者との差別化を図ることもできる。例文帳に追加

At the same time, it is possible for the wholesale and retail trade customers to obtain rare fish, and procure them at lower prices than by normal distribution methods, differentiating themselves from other wholesale and retail traders. - 経済産業省

戸籍証明書の作成に関する事務処理コストの低減効果が確実かつ十分に得られるように、また、申請者にとっては、申請者端末から画面表示を通して申請書を作成し容易に取得できるように、戸籍証明書の取得を通信ネットワークを介して接続される申請者端末を用いて行うことが可能となるような戸籍証明書申請処理方法、戸籍証明書申請処理装置及びプログラムを提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a family register certificate application processing method, a family register certificate application processor and a program for surely and sufficiently obtaining the reducing effect of business processing costs regarding the preparation of a family register certificate and enabling an applicant to prepare an application form through screen display from an applicant terminal and easily acquire the family register certificate by using the applicant terminal connected through a communication network. - 特許庁

この方法は内視鏡通路の比較的小径の管孔端部内における粒状物質および人体組織の滞留を回避し、全ての内視鏡通路の全長に渡って流体を流して破片物を当該通路から排出することができる。例文帳に追加

The method avoids retention of granular substances and human tissue in the relatively small diameter tube end of the passage of each endoscope 46 and forces the fluid to flow along the overall lengths of the passages of all the endoscopes 46, whereby fragments can be discharged from the passages. - 特許庁

通信回線を通じて受信した提供情報を通信端末３５の液晶モニタ３７に再生表示させ、この表示内容を電子機器１１に備えられるカメラ（撮像部１１１）で撮影すると、提供された情報を電子機器１１内の記憶回路１１４へ記憶する。例文帳に追加

Provided information received via the communication line is reproduced and displayed on a liquid crystal monitor 37 of the communication terminal 35 and when these display contents are photographed by a camera (imaging unit 111) provided in the electronic apparatus 1, the provided information is stored in a storage circuit 114 within the electronic apparatus 1. - 特許庁

比較的小径の貫通孔に導体を充填したり、隣接する貫通孔とのピッチが小さな貫通孔ごとにビア導体を確実に充填でき、該導体を絶縁層の表面に形成した配線層と確実に接続できる多層配線基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a multilayer wiring board in which a through hole having a relatively small diameter can be filled with a conductor, every through hole having a small pitch to adjacent through holes can be filled reliably with a via conductor, and the conductor can be connected reliably with a wiring layer formed on a surface of an insulation layer. - 特許庁

ここで、偏光子４に照射された光は、該偏光子４の通過に伴って直線偏光となり、液晶パネル２の通過に伴って符号２１ｃに示す方位に回転され、一軸性位相補償部材３の通過に伴って符号３ｂに示す方位に回転される。例文帳に追加

The light irradiating a polarizer 4 is converted into linearly polarized light as propagating through the polarizer 4, then rotated into the direction denoted as 21c as propagating through the liquid crystal panel 2, and further rotated into the direction denoted as 3b as propagating through a uniaxial phase compensation member 3. - 特許庁

本発明は４マスク工程を通じて形成される液晶表示装置において、薄膜トランジスタのチャネル部に適用される回折パターンをオン・コモン方式のストレージ部に適用することによって、ストレージ部の複雑なパターンを単純化してマスク数を減少する液晶表示装置及びその製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display and a method for manufacturing the display produced by which a complicated pattern in a storage part is simplified to decrease the number of masks by applying a diffraction pattern used in the channel part of a thin film transistor for an on-common type storage part in a liquid crystal display manufactured in four-mask processes. - 特許庁

液晶表示パネルの一方の基板の共通電極と他方の基板のトランスファ電極との電気的接続の有無が簡単に確認できる接続のための導電性樹脂粒子を提供し、さらに、その電気的接続が簡単に確認できる液晶表示パネル及びその検査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide conductive resin particles for connection between a common electrode of one substrate of a liquid crystal display panel and transfer electrodes of the other substrate, in which whether the common electrode and the transfer electrodes are electrically connected or not is simply confirmed, further to provide the liquid crystal display panel of which the electrical connection is simply confirmed, and an inspecting method thereof. - 特許庁

自動車損害賠償保険契約受託事業者等の通信回線に接続可能な履歴証管理システムに、保険契約者毎のデータベースを備え、車両固有情報、所有者情報、運用経過事象履歴情報を記録し、そのコピー記録の記録媒体を保険契約者が所持し、いつでも前記管理システムにアクセスして自分の履歴証を表示し、その記録媒体の内容データが正しいことを示す手段を備える。例文帳に追加

The system also has a means to states that the data contents recorded on the recording medium are correct data. - 特許庁

基板間においてギャップ材含有のシール材によって液晶封入領域が区画形成されているとともに、導通材によって基板間での電気的な導通が図られているタイプの液晶パネル、およびその製造方法において、セル厚分布のばらつきの発生を防止することができる構成を提供すること。例文帳に追加

To provide a construction capable of preventing the occurrence of the variation in a cell thickness distribution of a liquid crystal panel of a type with which a liquid crystal sealing region is segmented and formed by a sealing material contg. gap materials between substrates and electrical conduction is achieved between the substrates and a process for producing the same. - 特許庁

基板間においてギャップ材含有のシール材によって液晶封入領域が区画形成されているとともに、導通材によって基板間での電気的な導通が図られているタイプの液晶パネル、およびその製造方法において、セル厚分布のばらつきの発生を防止することができる構成を提供すること。例文帳に追加

To provide a configuration that can prevent variation in distribution of cell thickness in a liquid crystal panel and a method for manufacturing the liquid crystal panel having a liquid crystal sealing region segmented by a sealing material containing a gap material between substrates and having electrical conduction between substrates by a conducting material. - 特許庁

導電パターンが表面に露出した配向膜非形成領域上を、ラビング部材が通過した場合であっても、ラビング部材が滑らかに導電パターン上を通過することができ、ラビングすじの発生の少なくすることができる液晶装置、液晶装置の製造方法及び電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal device and a method for manufacturing the liquid crystal device with which a rubbing member can smoothly pass over a conductive pattern, even when the rubbing member passes over a region where alignment layer is not to be formed, but the conductive pattern is exposed on the surface, and where generation of rubbing stripes can be decreased, and to provide an electronic apparatus. - 特許庁

ただし、複数の走査線２５のうち端部が液晶注入口３０ａの近傍に至った走査線２５については、上下導通部３７に分散された導通粒子３２を介して、またはシール材３０および上下導通部３７の双方の導通粒子３２を介して、引廻し配線１６に導通される。例文帳に追加

Here, scanning lines 25 having their end parts nearby the liquid crystal injection hole 30a among the plurality of scanning lines 25 are made electrically conductive to the lead-around wires 16 through conductive particles 32 dispersed in a vertical conduction part 37 or through conductive particles 32 of both the seal material 30 and vertical conduction part 37. - 特許庁

ただし、複数の走査線２５のうち端部が液晶注入口３０ａの近傍に至った走査線２５については、上下導通部３７に分散された導通粒子３２を介して、またはシール材３０および上下導通部３７の双方の導通粒子３２を介して、引廻し配線１６に導通される。例文帳に追加

Here, scanning lines 25 having their ends nearby the liquid crystal injection hole 30a among the plurality of scanning lines 25 are made conductive to the lead-around wires 16 through conductive particles 32 dispersed in the vertical conduction part 37 or through conductive particles 32 of both the sealing material 30 and vertical conduction part 37. - 特許庁

車両に搭載されるＤＶＤ読取装置、液晶タッチパネル等の通信装置において、一方の通信装置から他方の通信装置へ送信する信号の振幅を自動的に適切な値に設定して、設定に要する作業量を軽減させる通信方法、通信システム及び通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication method and a communication system which reduce the amount of work required for setting by setting the amplitude of a signal transmitted from one communication device to the other communication device to an appropriate value automatically, in communication devices for devices such as DVD readers, liquid crystal touch panels, etc. mounted in vehicles, and such communication devices. - 特許庁

気温データ取得兼データベースサーバが、予め設定した地域の気象データを取得する気象データ取得ステップと、該取得した気象データと、配信基準記憶手段に記憶された配信基準とを比較する比較ステップとを有し、メールサーバが、配信基準を満たしたときに、顧客リスト記憶手段に記憶された顧客に、配信基準を満たしたことをメールで通知するメール通知ステップを有し、所望の気象データに関する情報をユーザに配信する。例文帳に追加

The system comprises a weather data procuring step where an atmospheric temperature data procurement and database server procures weather data of a predetermined area, a comparing step where the procured weather data is compared with distribution criteria stored in a distribution criteria storing means and a step where a mail server notifies a customer stored in customers' list storing means by mail that distribution criteria have been met and distributes information on desired weather data to the user. - 特許庁

横電界型でくの字状の電極構造（マルチドメイン構造）を採るアクティブマトリクス型液晶表示装置においては、電圧無印加時にデータ線に平行に向いていた液晶は、電極間に電圧を印加したときに、画素電極及び共通電極が互いに対向する方向に一様に向きを変えるのであるが、くの字の頂点近傍及び画素周辺を横断する電極近傍の領域においては、画素電極及び共通電極が互いに対向する形状となっていないため、液晶にかかる電界が不均一になり、液晶が中途半端な向きを示し、ディスクリネーションが発生する。例文帳に追加

To provide an active matrix type liquid crystal display device, which is a horizontal field type and adopts a chevron-like electrode structure, permitting to decrease discrimination near the apex of a chevron-like electrode. - 特許庁

本発明は、液晶パネルと、隣接する２つのフレーム表示信号又は間隔を置いた２つのフレーム表示信号を受信し、且つ前記２つのフレーム表示信号に対して比較分析を行う分析ユニットと、前記分析結果に基づいて、共通電圧に対して補償変調を行い、且つ補償変調してから取得した共通電圧を前記液晶パネルに出力する共通電圧回路と、を備える液晶表示装置及びその駆動方法を提供する。例文帳に追加

The liquid crystal display device includes a liquid crystal panel, an analysis unit for receiving adjacent two frame display signals or two frame display signals at an interval and performing comparison analysis to the two frame display signals, and a common voltage circuit for performing compensation modulation to a common voltage on the basis of the analyzed result and outputting a common voltage acquired after performing the compensation demodulation to the liquid crystal panel, and its driving method. - 特許庁

貫通孔を有するマスクを基体の成膜面から所定の間隔をあけて固定し、該貫通孔の貫通方向と斜めに交わる方向を含む複数方向から気相原料物質を該貫通孔に通して該成膜面に蒸着させることにより、貫通孔の面積より広い面積の薄膜を形成する。例文帳に追加

Masks having through holes are fixed with prescribed intervals from the film forming faces in a substrate, and vapor phase raw material substance is vapor-deposited on the film forming faces through the through holes from plural directions including the directions obliquely crossed with the piercing directions of the through holes, by which thin films of areas wider than those of the through holes are formed. - 特許庁

交通機関情報提供センター２は、天気予報局３から天気予報情報を受信すると、気象と運行の関係のデータと天気予報情報から路線の遅延または運休の確率を推定し、確率が閾値以上であれば、関連する登録者Ｐを選択し、これらの登録者Ｐに警告情報を送信する。例文帳に追加

When the traffic facility information providing center 2 receives weather forecast information from a weather forecast station 3, the probability of delay or suspension of the routes is estimated from data of the relation of weathers and operations and the weather forecast information, the related registered persons P are selected when the probability is more than a threshold, and alarm information is transmitted to the registered persons P. - 特許庁

第１電極としての画素電極１５と第２電極としての共通電極１７との間に電界が生じたときに、液晶分子６ａは第１の方向としての初期配向方向と第２の方向としての位相差層９の遅相軸方向とが鋭角をなす方向とは反対方向に、第１の方向から回転するように配向が制御されることとした。例文帳に追加

Alignment of a liquid crystal molecule 6a is controlled so that the liquid crystal molecule is rotated in a direction reverse to a direction in which an initial alignment direction as a first direction and a slow phase axis direction of a retardation layer 9 as a second direction form an acute angle from the first direction when an electric field is generated between a pixel electrode 15 as a first electrode and a common electrode 17 as a second electrode. - 特許庁

第九条　第六条第一項若しくは第二項の規定により技術上の基準に従つてしなければならない気象の観測に用いる気象測器、第七条第一項の規定により船舶に備え付ける気象測器又は第十七条第一項の規定により許可を受けた者が同項の予報業務のための観測に用いる気象測器であつて、正確な観測の実施及び観測の方法の統一を確保するために一定の構造（材料の性質を含む。）及び性能を有する必要があるものとして別表の上欄に掲げるものは、第三十二条の三及び第三十二条の四の規定により気象庁長官の登録を受けた者が行う検定に合格したものでなければ、使用してはならない。ただし、特殊の種類又は構造の気象測器で国土交通省令で定めるものは、この限りでない。例文帳に追加

Article 9 Of the meteorological instruments used in meteorological observations that shall be performed in compliance with the technical standards pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (1) or paragraph (2), installed in vessels pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1), or used by a person who has obtained a license pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) in observations for the forecasting services set forth in the same paragraph, those listed in the left-hand column of the appended table as the ones needed to have certain structures (including material properties) and performance in order to ensure the performance of accurate observations and the integration of observation methods shall not be used unless they pass a verification test conducted by a person who has obtained registration by the Director-General of the Japan Meteorological Agency pursuant to the provisions of Article 32-3 and Article 32-4. However, this shall not apply to the meteorological instruments of special types or structures specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プラズマ放電ガスとともに排出路２６の立ち上がり通路３４に流通した未反応の原材料は、冷却管３８を流通する冷却媒体によって冷却されることで凝縮し、液相となって回収路２８から成膜用合流路２４の鉛直通路３０に導入される。例文帳に追加

The unreacted raw material which has passed through a rising passage 34 of the exhaust passage 26 together with the plasma discharge gas is condensed by being cooled there by a cooling medium that passes through a cooling pipe 38, is converted to a liquid phase, and is introduced into a vertical passage 30 of the confluent passage 24 for film formation from the recovery passage 28. - 特許庁

各エリアを通過するために要するエリア通過時間を算出し、該エリア通過時間に基づいて算出された各エリアへの到着時刻における気象状況に対応する統計交通情報に基づいて経路を探索するようにして、適切な経路を探索することができるようにする。例文帳に追加

To calculate an area passing time required for passing each area, to search a route, based on statistical traffic information corresponding to a meteorological situation at arrival time to the each area calculated on the basis of the area passing time, to search the proper route. - 特許庁

弁体２の外周部に該弁体の２０度程度までの小開度域では弁箱シート１Ａに接触して流体の通過を遮断するフイン３０Ａ，３０Ｂを設け、前記小開度域で流体の通過方向上流側に位置するフイン３０Ｂに流体の通過を許容する通路３１を設ける。例文帳に追加

An outer circumferential portion of a valve element 2 has fins 30A and 30B placed in contact with valve casing seats 1A to interrupt fluid passage in a small travel range up to some 20 degrees of the valve element, and the fin 30B situated upstream along fluid passage in the small travel range has a passage 31 for allowing fluid passage. - 特許庁

例えば流通業では、国境を通過する際の遅延解消と物理的障壁の撤廃が、欧州大での流通・販売を容易にし、この結果、ハブ（拠点）を中心として域内に放射状に広がる域内流通網を形成する企業・部門も登場した。例文帳に追加

For example, in the distribution industry the elimination of delays when crossing national borders and the abolition of physical barriers has made Europe-wide distribution and sales easier and, as a result, companies and sectors that have formed distribution networks centered on hubs (bases) and radiating out like the spokes of a wheel throughout the region have appeared. - 経済産業省

トリアージタグ情報サーバ５は電子ペンコードとトリアージタグ記載情報（テキストデータ）８２に基づき傷病者情報６１を登録し、電子ペンコード７１に対応付けられるメールアドレス７２に登録完了通知８３を送信する。例文帳に追加

The triage tag information server 5 registers casualty information 61 according to the digital pen code and triage tag writing information (text data) 82, and sends a registration completion notification 83 to a mail address 72 corresponding to the digital pen code 71. - 特許庁

反応区域は、芳香族基質がガス状態にあり、芳香族基質およびアルキル化剤が反応区域を通って流れ一つの触媒ベッドから次へと通過して行く際、芳香族基質の蒸気相でのアルキル化が起こる条件で操作される。例文帳に追加

The reaction zone is operated under the conditions in which the aromatic substrate is in the gas phase and causing vapor phase alkylation of the aromatic substrate as the aromatic substrate and the alkylating agent flow through the reaction zone and pass from one catalyst bed to the next. - 特許庁

本発明は、共通電極及び画素電極を透明電極と不透明電極の二重層によって形成することで、抵抗を低減させると共に、画面のコントラスト比及び輝度を向上させる横電界方式液晶表示装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an in-plane switching mode liquid crystal display which reduces resistance and improves the contrast ratio and brightness of a screen by forming a common electrode and a pixel electrode of a double layer of a transparent electrode and an opaque electrode, and its manufacturing method. - 特許庁

本発明は、共通電極及び画素電極を透明電極と不透明電極の二重層によって形成することで、抵抗を低減させると共に、画面のコントラスト比及び輝度を向上させる横電界方式液晶表示装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide: an in-plane switching mode liquid crystal display device with reduced resistance and improved contrast ratio and brightness by forming a shared electrode and a pixel electrode by dual layers of a transparent electrode and a non-transparent electrode; and a manufacturing method of the device. - 特許庁

これにより、サーバに複数検査項目の連携条件の問い合わせを行い、サーバから複数検査項目連携情報を受信し、この情報に基づいて連携情報通知ダイアログ画面を作成して液晶ディスプレイに表示する。例文帳に追加

By this, inquiry of the cooperation conditions of the plurality of inspection items to the server is carried out, plural inspection item cooperation information is received from the server, and a cooperation information notification dialogue image plane is created on the basis of the information and displayed in the liquid crystal display. - 特許庁

２方式以上の無線通信機能、例えば、携帯電話と無線ＬＡＮの両機能を備えた携帯端末の各々の機能を独立して動作させたい場合等に、無線ＬＡＮの圏内に迅速に復帰することができ、消費電力も節約することのできる携帯端末の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method of a mobile terminal provided with two systems or more of wireless communication functions such as both a mobile phone function and a wireless LAN function whereby the mobile terminal can quickly be returned to inside the zone of the wireless LAN and save on the power consumption in the case where each function is desirably in operation independently of each other or in other cases. - 特許庁

通常の強誘電体層を記録材とし、記録材と前歴消去用電極および書込電極とが相対的に移動している状態で、従来法よりも直線性がよい多段階記録、またはアナログ記録を行うことができる方法、装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus which can perform multi-stage recording or analog recording having linearity more than conventional one in a state in which normal ferroelectric layer is made a recording material, and the recording material, an electrode for erasing previous record, and a writing electrode are moved relatively. - 特許庁