「きしょうつうほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

第２注入井戸３から供給し他方の汚染領域Ｒ２を流通させて揚水井戸１で汲み上げる地下水Ｗの第２循環Ｓ２によって、他方の汚染領域Ｒ２に、活性化した好気性微生物で揮発性有機化合物を分解させる好気性分解領域Ｐ２を形成する。例文帳に追加

By second circulation S2 of the groundwater W generated by supplying the groundwater W from the second injection well 3, making the groundwater flow through the contaminated region R2, and sucking it by the suction well 1, an aerobic decomposition region P2 where the volatile organic compounds are decomposed by activated aerobic microorganisms is formed in the contaminated region R2. - 特許庁

樹脂膜と画素電極との間に絶縁膜を別途形成しても、貫通孔を形成する工程の数を増加させることなく製造工程を簡略化させた液晶表示装置及び液晶表示装置の製造方法並びに電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device and a manufacturing method of liquid crystal display device simplifying manufacturing processes without increasing the number of processes of forming through-holes even when forming an insulation film separately between a resin film and a pixel electrode, and to provide electronic equipment. - 特許庁

共通電極に配向制御窓を形成して配向方向を制御する垂直配向型液晶表示装置において、外乱による配向方向の乱れを防止し、表示品質の高い液晶表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device of high display quality by preventing alignment direction from being disturbed by external influence in a vertical alignment type liquid crystal display device in which an alignment control window is formed in a common electrode to control the alignment direction. - 特許庁

使用者が前記障害情報の通知を選択した場合に、制御部１０５は、携帯電話装置１００の携帯電話回線への接続を確立し、記憶部１０６に記憶されている前記障害情報を前記携帯電話管理局に送信する。例文帳に追加

When the user selects the notification of disorder information, the control unit 105 establishes connection from the cell phone unit 100 to the cell phone line and transmits the disorder information stored in the memory unit 106 to the cell phone administration office. - 特許庁

通報文を圧縮又は暗号化せずに直接接続した後、通報文を照会したり、通報文の伝送を受けることができ、該当クライアントプログラムの開発技術を所有している者によってアップグレード可能な気象情報受信及び出力専用装置を提供する。例文帳に追加

To provide a weather information reception and output dedicated device in which, after direct connection without compressing or encrypting messages, the message is inquired or a transmission of the message is received, and which is upgraded by a person owning a development technique of a client program. - 特許庁

本発明の方法はコンテナ内において内視鏡を洗浄する方法であり、内視鏡通路における比較的小径の管孔端部から比較的大径の管孔端部に向けて主に一方向にコンテナの中で当該内視鏡通路を通して流体が流れる。例文帳に追加

This method is for washing endoscopes 46 within a container 2 and a fluid flows mainly in one direction within the container 2 through the passage of each endoscope 26 from the relatively small diameter tube end to the relatively large diameter tube end of the passage of each endoscope 46. - 特許庁

トリス（ｎ−ブチルシクロペンタジエニル）イットリウムと、下記一般式（Ｉ）又は（ＩＩ）で表される化合物の一種以上とを用いた化学気相成長法によるイットリウム含有複合酸化物薄膜の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the thin film of the yttrium-containing compound oxide is a manufacturing method by a chemical vapor growth method using tris-(n-butylcyclopentadienyl)yttrium, and one or more kinds of the compounds expressed by general formula (I) or (II). - 特許庁

本発明の目的は、光ファイバを用いた波長多重（ＷＤＭ）通信方式・光化ネットワークに適用可能な液晶を用いた可変波長フィルタ装置と駆動方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a variable wavelength filter device using a liquid crystal, which can be applied to a wavelength division multiplexing (WDM) communication system optical network using optical fibers and to provide a driving method therefor. - 特許庁

前記処理ユニットは前記消費電力量情報と前記機器識別情報を統合した製品消費電力量情報を、前記通信ユニットを介してデータセンターへ送信する。例文帳に追加

The processing unit sends product power consumption amount information integrating the power consumption amount information and the apparatus identification information to a data center via the communication unit. - 特許庁

機能性薄膜を形成させるための有用な原料である含フッ素β−ジケトン金属錯体を用い、低温で気相化学反応法（ＣＶＤ）による酸化物薄膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a thin oxide film by a chemical vapor deposition (CVD) method at a low temperature by using a fluorine-containing β-diketone metal complex which is a raw material useful for forming a functional thin film. - 特許庁

地図情報、交通情報、気象情報に基づいて、分合流部４０、登板部４４、曲線部４６など合流を回避すべき部分が回避エリアＥ_ｎ（ｎ：整数）として設定される。例文帳に追加

Sections where merging should be avoided, such as a branching/merging section 40, an uphill section 44, and a curve section 46, are set as avoidance areas E_n (n: an integer) based on map information, traffic information, and meteorological information. - 特許庁

方法は、気象情報から路面に出入りする熱の収支を計算して前記路面の状況を推定する場合、前記路面上を通行する車両に起因する風速を検知する。例文帳に追加

In this method, when the balance of heat that comes in and out of a road surface is calculated from weather information to assume the condition of the road surface, wind velocity caused by the vehicle running on the road surface is detected. - 特許庁

データ配線を形成する際、開口率を改善すると共に、ゲートラインと共通ラインが短絡するのを防止する横電界方式液晶表示装置及び製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an in-plane switching mode liquid crystal display and its manufacturing method, capable of improving an aperture ratio and preventing gate lines and common lines from being short-circuited upon fabricating data wiring lines. - 特許庁

処理モジュール１６は、発行人４から問い合わせモジュール１４を通じて問い合わせ情報に応じた応答情報を受け取り、個人２が得た取引賞が有効であるか否かを識別すべく該応答情報を判定する。例文帳に追加

A processing module 16 receives response information according to the inquiry information from the issuer 4 through the inquiry module 14, and determines the response information so as to identify whether the transaction prize obtained by the individual 2 is valid or not. - 特許庁

セミ沿面放電による絶縁体の早期消耗・貫通破壊を抑制することができ、且つ沿面接地電極の曲げ加工が容易で安価な内燃機関用スパークプラグ、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive spark plug for an internal combustion engine, and its manufacturing method, capable of restraining early wear and tear and penetration breakdown of an insulator due to semi-creeping discharge and easily performing a bending process of a creepage grounding electrode. - 特許庁

また、サーバ装置１０ａが提供するホームページに陸上用通信装置２０ａからアクセスすることにより、気象・海象情報及び船舶３０の位置情報等の詳細な情報を閲覧できるようにする。例文帳に追加

Detailed information of the meteorologic/hydrographic information, location information of the vessel 30, etc. are browsed by accessing a home page provided by the server device 10a from the terrestrial communication equipment 20a. - 特許庁

該方法と装置において、駆動回路が液晶パネルの１ライン分の画素電極を駆動するときに、共通電極を同時に駆動して、共通電極における電荷を補償することで、上記目的が達成される。例文帳に追加

When a drive circuit drives pixel electrodes in one line of a liquid crystal panel, it simultaneously drives the common electrode to compensate charges in the common electrode. - 特許庁

本発明の目的は、共通電極電圧の遅延を回避して、液晶パネル表示の画面品質を大きく改善する、共通電極電圧の自動補償方法及び装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an automatic compensation method and device for a common electrode voltage which avoids delay in a common electrode voltage and significantly improves screen quality of a liquid crystal panel display. - 特許庁

電気通信事業者１１は気象情報提供者１０からの雷に関する情報に基づいて、公衆網９を介して各エリアに電源回路遮断信号１３または電源回路疎通信号１４を送る。例文帳に追加

An electric communication enterprise 11 transmits a power supply circuit interruption signal 13 or a power supply circuit canalization signal 14 to each area via a public network 9 on the basis of information with respect to lightning from a meteorological information provider 10. - 特許庁

従来技術において共通電極線の断線不良を検出できない技術的欠陥を効率的に解決可能な、液晶ディスプレーにおける共通電極線断線不良の検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting line-broken faults of common electrode lines of a liquid crystal display device, the method effectively solving technical faults in which the line-broken fault of the common electrode lines cannot be detected by a conventional technology. - 特許庁

液晶表示画面の文字を読むことなくメールが無事相手方に送られたかどうかを即座に確認することができる移動体通信端末におけるメール送信完了通知方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for informing end of mail transmission in a mobile communication terminal by which a user can immediately confirm whether or not a mail is sent to an opposite party without fail without the need for reading characters displayed on a liquid crystal display screen. - 特許庁

通報を受けた側において火災の発生現場を正確に認識することが可能であるとともに、消防車などが到着するまでの間においても近隣住民からの協力が得られるような通報装置付き消火器を提供する。例文帳に追加

To provide a fire extinguisher with a communicator allowing a side receiving information to precisely recognize an occurrence site of a fire and securing cooperation of neighboring residents till the arrival of fire trucks. - 特許庁

これにより、気象情報のデータ量を低減し、不要な情報が配信されることを防ぎ、受信する際の通信時間や通信料金を節約することが期待できる。例文帳に追加

Thus, the amount of data on the weather information is reduced, distribution of unnecessary information is prevented, and saving a time for communication and communication charges in receiving the information can be expected. - 特許庁

２　前項の船舶は、国土交通省令で定める区域を航行するときは、前条第一項の技術上の基準に従い気象及び水象を観測し、国土交通省令の定めるところにより、その成果を気象庁長官に報告しなければならない。例文帳に追加

(2) The vessels set forth in the preceding paragraph shall, when cruising in any areas specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, observe meteorological phenomena and hydrological phenomena in compliance with the technical standards set forth in the preceding Article, paragraph (1) and report the results thereof to the Director-General of the Japan Meteorological Agency pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような情報提供によって提出された実験成績証明書等を拒絶理由通知中に引用する場合には、当該通知中に利用する実験成績証明書等の提出日及び実験者の名前等を記載し、引用する証拠を特定する。例文帳に追加

When certain information, such as certificates of experimental results, refers to the notices of reasons for refusal submitted though the information offer system, the notice of reasons for refusal should contain the submission date and names of the experimenters provided in the notices to specify the evidence to be referred.  - 特許庁

上記保護回路は、上記昇圧電圧が形成されない状態においては導通状態とされて、上記第１静電容量と上記第２静電容量との直列接続ノードの蓄積電荷を放電し、上記昇圧電圧が形成される状態においては非導通状態を維持する。例文帳に追加

In the state that a boosting voltage is not formed, the protection circuit is brought into a conduction state and discharges an accumulated charge of a series connection node of the first electrostatic capacitor and the second electrostatic capacitor, and in the state that the boosting voltage is formed, maintains a non-conduction state. - 特許庁

液相の滅菌剤を受け入れるための入口（９２）と、気相の滅菌剤を放出するための出口（８８）と、滅菌剤の気化しない成分を回収するための入口と出口の間の回り道の通路（１０８）と、回り道の通路と出口の間の流れの制限要素（９１）とを有する。例文帳に追加

This vaporizer is provided with an inlet (92) for receiving a sterilant in a liquid phase, an outlet (88) for discharging the sterilant in a vapor phase, a circuitous path (108) between the inlet and the outlet for collecting the non-vaporizable components of the sterilant and a flow restriction element (91) between the circuitous path and the outlet. - 特許庁

情報処理システム２は、車両からのスリップ状態に関する情報および気象に関する情報に基づいて路面状況に関するデータを情報提供可能に管理する道路交通情報管理システム及び路面情報作成システム２２を備える。例文帳に追加

The information processing system 2 includes: a road traffic information management system managing data related to a road surface situation in a state of allowing information provision based on the information related to the slip state from the vehicle and the information related to the weather; and a road surface information creation system 22. - 特許庁

例えば、状況固有の情報には、ユーザに関する位置情報、ユーザの現在位置の気象情報、ユーザの現在位置の交通情報、所与の輸送手段（空港、鉄道の駅など）へのユーザの近接性情報、ならびにユーザ選択情報を含めることができる。例文帳に追加

For instance, the context-specific information can include locational information regarding the user, weather information at the current location of the user, traffic information at the user's current location, proximity information for the user to a given transportation mode (airport, train station, and so on), as well as user preferences information. - 特許庁

気性ブロックを用いて異硬度パッドを成形する方法であって、設備費用及び資材費用等が嵩むことなく、通気性ブロックの周囲にガス溜りが形成されない異硬度パッドの成形方法、及び、その成形方法に用いられる発泡成形型を提供する。例文帳に追加

To provide a method of molding a different hardness pad using a breathable block, in which plant costs, material costs, etc. are not increased, and no gas pool is formed around the breathable block, and to provide a foam molding mold used for the molding method. - 特許庁

滴下工法による液晶表示素子の製造において、疎水性が付与された配向膜上に塗布された場合であっても弾かれることがなく、また、微細なシールパターンを描いた場合であっても、シールパターンに断線が生じることのない液晶滴下工法用シール剤、上下導通材料、及び、液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a sealant for a liquid crystal one-drop-fill process, which is not repelled even when being applied on an alignment layer with hydrophobicity imparted thereto and which prevents disconnection in a sealing pattern even when a fine sealing pattern is drawn, and to provide a vertical conduction material and a liquid crystal display element. - 特許庁

更に、さ高い画質が要求されない方の液晶表示パネルについては、該液晶表示パネルの表示期間において、表示信号及び共通電圧Ｖ_COM1，Ｖ_COM2を複数の走査ライン毎に極性反転させて、他方の液晶表示パネルの表示期間での極性反転周期より長くしても良い。例文帳に追加

Further, in one liquid crystal display panel which is not required for higher picture quality, polarities of the display signal and the common voltages V_COM1, V_COM2 may be inverted by a plurality of scanning lines in the display period of the liquid crystal panel, so that the polarity inversion period may be longer than the polarity inversion period of the other liquid crystal display panel in a display period. - 特許庁

充分な遮光性を有する一方、光を照射することで充分に硬化させることができるため、滴下工法により製造した場合であっても、光の漏れ出しがなく高いコントラストを有し、優れた画像表示品質を有する液晶表示素子を実現することができる液晶滴下工法用遮光シール剤、上下導通材料及び液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a light shielding sealing agent for a liquid crystal drop method, the sealing agent having sufficient light shielding property and being sufficiently curable by irradiation with light, and thereby, resulting in a liquid crystal display element having high contrast without light leakage and excellent image display quality, even when the element is manufactured by a dropping method, and to provide a vertical conducting material and a liquid crystal display element. - 特許庁

一般的な有機絶縁物質であるＢＣＢまたは無機絶縁物質である窒化シリコンを利用して、凹凸状の反射板を構成して反射効率が高めることができ、かつ通常の液晶表示装置の製作ラインをそのまま利用して反射型または半透過型液晶表示装置を製造することができる液晶表示装置用アレイ基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of an array substrate for a liquid crystal display, capable of enhancing reflection efficiency by forming a rugged reflection plate, utilizing BCB to be a general organic insulating substance or an silicon nitride to be an inorganic insulating substance and manufacturing a reflection-type or semi-transmission type liquid crystal display, utilizing the ordinary manufacturing line of the liquid crystal display, as it is. - 特許庁

本発明の液晶装置は、横電界方式の半透過反射型液晶装置であり、画素電極９と共通電極１９との間に形成される電界の方向が、透過表示領域Ｔにおける横電界方向１５８と、反射表示領域Ｒにおける横電界方向１５７とで互いに異なる方向である点に特徴を有している。例文帳に追加

The liquid crystal device is a transflective liquid crystal device of the in-plane switching mode, wherein a transverse electric field direction 158 of an electric field generated between a pixel electrode 9 and a common electrode 19 in the transmissive display region T is different from a transverse electric field direction 157 of an electric field generated between the electrodes in the reflective display region R. - 特許庁

液晶表示器３と、この液晶表示器３の表示内容の視認性を保つために通常状態では点灯する主照明装置１と、通常状態では消灯し待機時の報知の際に点灯して液晶表示器３を照明する補助照明装置２とを備えたことにより、待機時の受信報知時にも、専用の小型表示器を使用する場合に比較して、より大面積の通常使用の液晶表示器３そのものを使用することができ、視認性を高めることができるものである。例文帳に追加

The illumination apparatus for a liquid crystal display comprises a liquid crystal display apparatus 3, a main illuminator 1 turned on in the normal state to maintain visibility of a displayed content of the liquid crystal display apparatus 3 and an auxiliary illuminator 2 turned off in the normal state and turned on for noticing in a waiting period to illuminate the liquid crystal display apparatus 3. - 特許庁

ユーザーがネットワークの運営を主導でき、小規模なホストマシンでの運営が可能で、加えて情報提供者と情報享受者の関係も硬直化しない通信ネットワークシステムとその通信方法を提供せんとする。例文帳に追加

To provide a communication network system enabling a user to lead the management of a network, being managed by a small-scale host machine, and preventing rigidification between an information provider and a party enjoying the information, and to provide its communication method. - 特許庁

サービス処理装置７は、交通情報センタ２にアクセスし、そのチケットに記載されているイベントとの開催会場までの情報端末２のユーザの自宅からの交通ルートを収集するとともに、気象情報センタ１３にアクセスし、イベント開催日の天気予報を収集する。例文帳に追加

A service processing device 7 gets access to a traffic information center 2 to collect traffic route from the house of the user with the information terminal 2 to a place holding an event marked on the ticket, and gets access to a weather information center 13 to collect the weather forecast for the day of the event. - 特許庁

通信機器を雷被害から保護することができ、また、気象情報に基づいて遠隔から通信機器の電源を切り替えることができ、選択的に必要な地域に必要な時間で雷被害対策を講じることができる通信機器の雷防護方法およびそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a lightning protection method for a communication unit that can protect the communication unit from a lightning, switches the power to the communication unit remotely on the basis of meteorological information and takes lightning damage countermeasures selectively for a required area at a required time and to provide its system. - 特許庁

携帯電話を携行している利用者が、希望商品を在庫している商店の近くにさしかかると、利用者に対して希望商品の情報を通知することが可能な携帯端末、店頭端末、通信機器、商品在庫通知システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal, a storefront terminal, communication equipment, and a system and a method for article stock notification which can give notice of information on a desired article to a user when the user carrying the portable telephone approaches a store where the desired article is in stock. - 特許庁

さらに、膽澤開珎、加越能通用、阿州通宝および土佐官券の類は試鋳貨幣にとどまり現存も数品を数える様な稀少なものがほとんどであり、流通した形跡は全く確認されていない。例文帳に追加

Furthermore, currencies such as Isawa Kaichin, Kaetsuno Tuyo, Ashu Tuho, and Tosa Kanken stayed in the trial phase of currency minting, and there are few actual coins left without any evidence of actual use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交通機関情報提供センター２のデータベース２Ａには、交通機関の路線に関する気象と運行の関係を記述したデータと、複数の登録者Ｐが利用する交通機関を記述したデータが格納されている。例文帳に追加

In a database 2A of a traffic facility information providing center 2, data describing a relation of weathers and operations on routes of the traffic facility and data describing the traffic facilities to be utilized by a plurality of registered persons P are stored. - 特許庁

通信中に通信障害が発生するとデジタルカメラ２がそれを検知し、通信開始時に送信された障害情報をデジタルカメラ２の液晶モニタに表示する。例文帳に追加

When the communication failure occurs during the communication, the digital camera 2 detects it and displays the failure information transmitted at the time of starting the communication on the liquid crystal monitor of the digital camera 2. - 特許庁

一方、身分証明確認装置７０は、通信情報とこれに添付された通信用識別符号１４ａとを受信し、この通信用識別符号１４ａから上記証明記号を抽出する。例文帳に追加

Meanwhile, an identification authentication device 70 receives the communication information and the identification code for communication 14a added therewith, and extracts the certification sign from the identification code for communication 14a. - 特許庁

道路名、時刻、日付、曜日、気象などの条件が一致する場合、道路交通状況も類似するはずであるから、検索結果を道路交通情報表示手段18に表示して、将来の交通状況を予測する。例文帳に追加

When the conditions of the road name, time, the date, the day and the weather are matched, a road traffic situation is to become similar, a retrieval result is displayed on a road traffic information display means 18, thereby the future traffic situation is predicted. - 特許庁