「きなりざりん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

基材Ｂへ加飾シートを貼着時は、加飾シートを接着剤塗布後、加熱すれば、加飾シートのカールは無くなり平坦化した状態で貼着でき、皺の無い加飾物品Ｍが得られる。例文帳に追加

When the decorating sheet is pasted to the base material B, by heating the decorating sheet after being applied with the adhesive, the curl of the decorating sheet vanishes and the pasting under a flattened state is realized, resulting in obtaining a wrinkle- free decorating article M. - 特許庁

第１、第２の液体２３、２４は、誘電率が互いに異なり、且つ、互いに混ざり合わないものからなっている。例文帳に追加

First and second liquids 23, 24 have dielectric constants different from each other, and further they are not miscible with each other. - 特許庁

「良雄人となり和易樸矜飾を喜ばず、国老に任ずといえども事に於いて預ること鮮し。例文帳に追加

Yoshio was quiet and modest didn't have much of an attitude for a Karo (chief retainer).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加飾樹脂成形品の表面に、特異な立体的深み感を有する意匠を付与することのできる加飾シート、及び該加飾シートを用いた加飾樹脂成形品を提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative sheet that can add design having a sense of a specific stereoscopic effect to a surface of a decorative resin molding, and to provide the resin molding using the decorative sheet. - 特許庁

天然の木材の風合いを有する意匠性の高い立体加飾品を容易に製造することが可能な立体加飾品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a solid decorative article which can easily manufacture the same having a feel of natural wood and high designedness. - 特許庁

加飾シートが、パネル基材の破片を強固に保持し、しかも、加飾シートが破れにくくなり、パネル基材の破片が加飾シートの破れた孔を突き破ることがなく、パネル基材の破片が周囲に飛散することがなくなる加飾シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorating sheet which firmly holds fragments of a panel base and is hard to break and which thus prevents the fragments of the panel base from breaking a broken hole of the sheet through and scattering in the surroundings. - 特許庁

本発明に係るキーは、キー本体を加飾する加飾層を有するキーにおいて、前記加飾層は、光の屈折率が隣り合うもの同士で異なる複数の層を積層した積層体を備えることを特徴とするキーである。例文帳に追加

The key includes a decorating layer for decorating the key body, the decorating layer including a laminate consisting of a plurality of layers which neighbor one another having different light refractive indexes. - 特許庁

略垂直通路部１０が遊技基板８側に移動したので、ガラス板１１と前飾り６の間隔が大きくなり、前飾り６前面を興趣を起こさせる立体的な形状にできる。例文帳に追加

Because the approximately perpendicular passage portion 10 moves to the game substrate 8 side, an interval between glass plate 11 and the front ornament 6 is large and the front of the front ornament 6 can be in a three- dimensional form which causes taste. - 特許庁

茶筅飾は茶入を重く扱うために茶碗を下敷きにしたのが元々で、これはかなり古い起源があると考えられる。例文帳に追加

Chasen kazari originated when chawan was laid under chaire to treat it with respect, which is thought to have a very old origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内飾り板２３は一対の前壁２２ａの上端部２２ｄの突起２２ｅに沿って垂設される一対の内飾り板本体２４から成り、この一対の内飾り板本体２４に水返し部２５が突設される。例文帳に追加

The inner decorative plate 23 is formed by a pair of inner decorative plate bodies 24 suspended along projections 22e in upper end parts 22d of a pair of front walls 22a, and a back board part 25 is protrudedly provided in the pair of inner decorative plate bodies 24. - 特許庁

飾線１４は、金合金またはプラチナからなり、その端部がＹＡＧレーザによって溶接されている。例文帳に追加

The decoration wire 14 is constituted of gold alloy or platinum, and the end parts of the decoration wire 14 are welded with a YAG laser. - 特許庁

その上、挟むランナーにデザインが色々有れば、ロマンチックな花、子供の好きな動物とかカーテンの飾りにもなり楽しくなる。例文帳に追加

Further, the curtain runner with the clip may have various designs, such as a romantic flower or an animal which children like, as a decoration for fun. - 特許庁

満乃ち雪蓬に就て、西郷遺愛の文藉を見んことを求めしに、雪蓬『洗心洞剳記』を出し、満に謂て曰く『是れ、西郷が南島謫居中愛読して措かざりし書なり』と。例文帳に追加

Mitsuru then asked Seppo to see Saigo's cherished books, and Seppo showed him "Senshin Dosatsu-ki" and said "Saigo always had this book by his side and read during he was shutting himself up at the southern island."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、該溝部の底面１７ａに加飾テープ２０を貼着し易い形状となり、加飾テープ２０の貼着作業が簡単且つ短縮することができ、しかも、綺麗に貼着できて見栄えも良好となる。例文帳に追加

Sticking work of the decorative tape 20 can be simplified and shortened, and the decorative tape can be beautifully stuck, to provide good appearance. - 特許庁

１個から数個のＬＥＤランプで面状発光体となり、これを発光ドットとした電飾サイン装置を提供した。例文帳に追加

One or several LED lamps constitute a surface light emitting material, and a decorative illumination sign device using surface light emitting materials as light emitting dots is provided. - 特許庁

阿闍梨（あじゃり、あざり、サンスクリット：アーチャーリャ、阿闍梨耶とも音写）は、サンスクリットで「軌範」を意味し、弟子たちの規範となり、法を教授する師匠のことである。例文帳に追加

Ajari (also Azari, Sanskrit: acarya, also transliterated as Ajariya) means a "model/example" in Sanskrit, and is a master who is an example to his disciples and teaches the dharma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真空成形方式と異なりシート基材を固定するために従来の加飾シートの何倍もの面積を無駄にせずに済む、生産性の良い加飾パネル及びその製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a decoration panel and an apparatus for manufacturing the panel of high productivity wherein a surface of the decorative sheet with an area as many times as conventional one is not wasted in order to fix a sheet base material differently from a vacuum molding system. - 特許庁

現代では本来的意味がわからなくなり、風習だけが形式として残ったことから、人日の風習と小正月の風習が混ざり、1月7日に”七草粥”が食べられるようになったと考えられる。例文帳に追加

Today, the custom's original meaning is lost, so only the form of the custom remains; but it's considered that the custom of Jinjitsu no Sekku and the custom of the Lunar New Year have been intermixed, so that the custom of eating "Nanakusa-gayu" on January 7 (rice porridge with seven spring herbs) has emerged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の加飾シートは（Ａ）少なくとも樹脂Ａからなる層と樹脂Ｂからなる層を含んでなる積層数が２００以上の積層フィルムであって、波長４００〜７００ｎｍにおける平均反射率が５％以上３０％以下、全光線透過率が７０％以上９５％以下、彩度が０以上１５以下であることを特徴とする積層フィルムと（Ｂ）加飾層からなり、また、本発明の加飾成形体は、前記加飾シートが（Ｃ）基材上に設けられている。例文帳に追加

The decorative molding has the decorative sheet provided on (C) a base material. - 特許庁

上緒は巾子の根元に掛けるだけの飾りになり笹紙（ささがみ）という和紙を裏から貼って痕跡を示すだけであった。例文帳に追加

Ageo became a decoration which was simply hung on the bottom of a koji, and traditional Japanese paper called sasagami (paper made of bamboo grass) was stuck on the back in order to show the traces of ageo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子を清盛の養子にするなど、清盛から信頼され「平大相国とさしも契深う、心ざし浅からざりし人なり」（『平家物語』）といわれた。例文帳に追加

Kiyomori's adoption of Kunitsuna's son showed how greatly he trusted Kunitsuna, and Heike Monogatari (the tale of the Heike) described Kunitsuna as follows: "He is deeply involved with TAIRA Dajo-daijin (Grand minister of state) and he has great ambition."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加飾成形品の加飾面が複雑な立体面でも、高品質な柄表現と共に、深みと、木目の照りによる木肌感等の各種光輝性により、優れた高級感を追求できる様にする。例文帳に追加

To enable pursuit of an excellent feel of a high grade by a pattern expression of high quality and also by the depth and various lustrousnesses including a feel of bark resulting from the luster of wood grain, even when a decorated surface of a decorated molded article is a complicated three-dimensional one. - 特許庁

また、本発明に係るキーシートは、キー本体を加飾する加飾層を有するキーを有するキーシートであって、前記加飾層は、光の屈折率が隣り合うもの同士で異なる複数の層を積層した積層体を備えることを特徴とするキーシートである。例文帳に追加

The key sheet includes the key having the decorating layer for decorating the key body, the decorating layer including the laminate consisting of the plurality of layers which neighbor one another having different light refractive indexes. - 特許庁

ディザリングは、ある特定の色で塗り潰されたような領域をモノクロ化するのには適するが、色の付いた特定のパターンを表現することはできない。例文帳に追加

To provide an image processor and its method for gradational representation which is applicable to a specific colored pattern, etc. - 特許庁

透明性を有する被着体裏面に貼付し該被着体表面側から視認可能な凹凸を有し、深み感や奥行き感に優れる加飾を施すことの可能な裏面加飾用積層シートを提供する。例文帳に追加

To provide a laminate sheet for back surface decoration which is attached to the back surface of a body to be attached having transparency, has ruggedness which can be visualized from the front surface side of the body to be attached and provides decoration excellent in the sense of a depth and profundity. - 特許庁

また、燃焼プレート８の疎炎孔領域８ａの裏面部分に座ぐり部８３を形成して、燃焼プレート８の疎炎孔領域８ａの板厚を密炎孔領域８ｂの板厚より薄くする。例文帳に追加

A counterbore portion 83 is formed on a rear face part of the non-dense burner port area 8a of the combustion plate 8, and a plate thickness of the non-dense burner port area 8a of the combustion plate 8 is thinner than that of the dense burner port area 8b. - 特許庁

造花を含む花卉類の茎や枝等の飾り付け姿勢の自由度を高めることができると共に、その飾り付け作業を効率的に行なうことが可能となり、しかも撤去作業にも有利な新規な構造からなる献花用装飾具、およびそれを利用した新規な献花の装飾方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ornament for floral tribute improving the freedom degree of ornamenting attitudes of stems and branches of flowering plants including artificial flowers, efficiently performing the ornamenting work and constituted of a new type structure favorable for the removal work and to provide a new style floral tribute ornamenting method using the same. - 特許庁

３次元的な立体感を十分に表現することが可能な加飾シートの層間の密着性及び耐候性の改善を図ること。例文帳に追加

To improve interlayer adhesion and weatherability of a decorative sheet which can fully express three-dimensional appearance of solidity. - 特許庁

手洗いにおいて 洗面所のある場所はどこでも 手洗い物質はおいてあるがその管理は洗面所の出来たてのときは しっかりやっているが、時が経つにつれ、なおざりになり 手洗い物質に さわるのもはばかられるほど 変質しているのもまれではない。例文帳に追加

To provide a soap in a pocket which can solve the problem that a hand-wash material sometimes changes in quality and a user does not want to touch it as time passes even though the hand-wash material is always set in a lavatory and the management is good at first. - 特許庁

土間６の隣にはリビングルーム等の居室８が設けられており、飾り窓１０ａを設けた壁１０で仕切られている。例文帳に追加

Adjacent to the earth floor 6, a living room 8 or the like is provided, and they are parted from each other by a wall 10 provided with a decoration window 10a. - 特許庁

このため、洗浄後、肉ぬすみａに留まる洗浄油は極力少なくなるため、洗浄油がグリースと混ざり合うこともなくなり、グリースの機能及び寿命を低下させたり、さらに軸受自体の寿命低下を引き起こしたりすることもなくなる。例文帳に追加

This minimizes the stay of the washing oil in the thinned part a after washing to avoid the mixture of the washing oil with grease, thus preventing the degradation of the function and life of the grease and a reduction in the life of the bearing itself. - 特許庁

平成10年、稲取温泉旅館協同組合が中心となり観光の目玉として雛のつるし飾りまつりが開催されたが、それ以後から類似した吊るし雛イベントが開催されたり、外部の製作者、節句店、手芸店などによる類似異形のつるし飾りが流通したりするなどの問題が発生。例文帳に追加

In 1998, Inatori Association of Sightseeing held Hina no Tsurushikazari Festival as the main event to promote tourism, and after that they had problems with similar products and events made or held by outside makers, sekku (seasonal turn) goods shops, handicraft shops etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラズマディスプレイパネルの蛍光面を形成するために、ディスペンサー方式でリブ間に蛍光体ペーストを塗布する際に、隣の蛍光体ペーストと混ざり合って不良を起こすことのないようにする。例文帳に追加

To prevent a defect by mixture with an adjacent phosphor paste of a phosphor paste applied between ribs in a dispenser system to form a phosphor screen of a plasma display panel. - 特許庁

いきなり自分の国から連れ去られて、見知らぬ国の真ん中に置き去りにされた女の子ならずいぶんとこわいだろうとお思いでしょうが、太陽はまばゆく鳥の声は甘く、ドロシーはちっともこわい気がしないのでした。例文帳に追加

The sun shone bright and the birds sang sweetly, and Dorothy did not feel nearly so bad as you might think a little girl would who had been suddenly whisked away from her own country and set down in the midst of a strange land.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

樹脂の射出成形と加飾を同時に行う射出成形同時加飾用シートであって、２枚の樹脂シートを少なくとも１層の絵柄層を挟んで積層してなり、２枚の樹脂シート間の線膨張係数の差が４×１０^-5／℃（４１〜５０℃）以下である化粧シートである。例文帳に追加

The decorative sheet is used for performing the injection molding for a resin and the decoration for the resin at the same time and is formed by laminating two resin sheets while interposing at least one pictorial pattern layer between them, in which the difference of thermal expansion coefficients between the two resin sheets is 4×10^-5/°C (at a temperature of 41-50°C) or smaller. - 特許庁

凹部20の外周壁面に形成された第１接続用スプライン23とシンクロナイザリング25の外周面に形成された第１同期用スプライン27とは、軸方向で部分的に重なる重なり部分D1を有する。例文帳に追加

A first connecting spline 23 formed on the outer peripheral face of the recession 20 and a first synchronous spline 27 formed on the outer peripheral face of the synchronizer ring 25 have an overlapped part D1 partly overlapped in the axial direction. - 特許庁

輪郭線１９，２１の内側部分が前記柄を形成する柄形成部２４となり、短繊維が柄形成部２４の孔１７ａを通過することで被加飾品に植毛され柄が形成される。例文帳に追加

The inside parts of the profile lines 19, 21 become a pattern forming part 24 for forming a pattern, By the passage of the short fibers through the holes 17a, the article is flocked to form the pattern. - 特許庁

フォトマスクの残留欠陥を修正するレーザリペア方法では、レーザ蒸散時に発生するＣｒが微粒子となり基板上に再付着すること大きな問題となっている。例文帳に追加

To solve the problems that Cr emerging at the time of evaporating laser becomes a particulates and attaches to a substrate again in a method of laser repair that repairs a residual defect of a photo mask. - 特許庁

一つの頭飾具１００を女性の髪型の変化に合わせてその全体形状を変化させることができるから、儀礼の内容や、洋装および和装の別等に応じて様々な演出が可能となり、極めて便利である。例文帳に追加

Since the entire shape of one hair accessory 100 can be changed matched with the change of the hairstyle of the female, various performances are made possible corresponding to the contents of a ceremony and the difference of Western clothes and Japanese clothes, etc., and it is extremely convenient. - 特許庁

本発明は十分な立体感を出すことができるとともに、押し花部位を立体的にしても空気や湿気の侵入を阻止して、長期間変色や劣化することなく飾ることができる押し花飾の製造方法および押し花飾を得るにある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a dried flower decorating, by which a dried flower decorating which gives a sufficient three-dimensional feel and can be exhibited for a long time without discoloration or deterioration by preventing air or moisture from pervading into the decorating, even when a region where the dried flower is set, is arranged in the three-dimensional fashion, is manufactured and a dried flower decorating. - 特許庁

上記座ぐり凹部の側壁は平坦部と該平坦部より高い突出部とからなり、かつ該平坦部の高さは上記半導体ウェーハの厚み以上である。例文帳に追加

A lateral wall of the counterbored groove includes a flat part and a protrusion being higher than the flat part, and the height of the flat part is equal to or greater than the thickness of the semiconductor wafer. - 特許庁

ちなみに飾り物の「左近の桜、右近の橘」での桜は天皇の左側になり、これは宮中の紫宸殿の敷地に実際に植えてある樹木の並びでもある。例文帳に追加

Incidentally, the cherry tree decorations 'the cherry tree on the left and the tachibana orange on the right' are placed to the left side of the emperor, the position of which matches that of the actual trees planted in the property of the Shishinden (the Throne Hall) in the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花飾り部への灌水を貯留するタンクであって、手軽に持ち運びができ、立設支柱の足下空間に省スペースで簡単に設置可能で、保守性が良く、堅牢、低コストとなり、また自動灌水装置の組み込みを可能とする。例文帳に追加

To provide a tank for holding water for watering a ornamental flower, easily transportable by hand, enabling easy installation in a narrow space at the base of a standing post, having high maintainability and toughness, producible at a low cost and enabling the integration with an automatic watering apparatus. - 特許庁

また、塗膜層４が除去された立体加飾部３の表面に、更にレーザーＬにより縒目状溝５を形成したため、光沢及び触感も、他の一般面とは異なり、外観品質がより向上する。例文帳に追加

Further, since a stitch-like groove 5 is formed by the laser beams L in the surface of the three-dimensional decorative part 3 with its coating film layer 4 removed therefrom, the gloss and the touch thereof become different from those of the other general surfaces, and the appearance quality is more enhanced. - 特許庁

取り扱いやすく、そのまま食することができ、それ自体が調味料となり得る可食性仕切りシートを用いた包装食品及び仕切り用飾りを提供することを課題とする．例文帳に追加

To provide a packaged food obtained by using an edible partitioning sheet capable of being readily treated, eatable as it is and capable of becoming a seasoning with itself, and further to provide a decoration for partition. - 特許庁