「きんしょうくりっぷ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

撮影レンズ１が合焦又は合焦近傍に駆動された後であって（ステップＳ１０８）、 ランダムな動作をする被写体を追っていると判定されたときには（ステップＳ１０５）、大きな焦点ズレが検出された場合であっても、焦点検出結果が信頼できないと判定される確率が高くなるように、判定条件を変更する（ステップＳ１０６）。例文帳に追加

When it is decided (step S105) that the subject which moves at random is followed up after a photographic lens 1 is driven and put in focus or almost in focus (step S108), decision conditions are so changed (step S106) so that the probability that it is decided that a focus detection result is not reliable is increased even if large defocusing is detected. - 特許庁

オプレルベキン（製造ラボで合成されたインターロイキン-11）は、特にがんの化学療法を受けている患者において、血小板の数を増やすための生物学的反応修飾物質として用いられる。例文帳に追加

oprelvekin (interleukin-11 made in the laboratory) is used as a biological response modifier to increase the number of platelets, especially in patients receiving chemotherapy for cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

・ 銀行勘定の金利リスク計測におけるコア預金の取扱い及び資産・負債のオプション性リスク（期限前解約リスク・期限前償還リスク等の非線形リスク）等の計測手法は適切なものとなっているか。例文帳に追加

- Are the treatment of core deposits and the technique of measuring the optionality inherent in assets and liabilities (nonlinear risks such as the risks of early termination and early redemption) appropriate when measuring the interest rate risk in the banking book?  - 金融庁

このため、我が国は、世界銀行グループの国際金融公社（IFC）が管理する世界農業食料安全保障基金（GAFSP）に対して、今後３年間で、3,000万ドルの貢献を行っていきたいと考えています。例文帳に追加

In this respect, I have the pleasure to announce that Japan plans to contribute funds totalling US$30 million over the next three years to the private sector window of the Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP), managed by the International Finance Corporation (IFC).  - 財務省

従来焼却処分されていた重金属汚染植物から生分解性プラスチックの原料である乳酸を低コストで製造する技術を確立すること並びに発酵液に溶出した重金属を選択的に除去すること。例文帳に追加

To establish a technique for producing lactic acid used as a raw material for biodegradable plastics from heavy metal-polluted plants having been incinerated, at a low cost, and for selectively removing the heavy metal eluted in a fermentation solution. - 特許庁

活物質塗布工程のプレス加工時に均一に変形し、局所的な変形を生じることなく、活物質との剥離を防止可能なリチウムイオン二次電池用アルミニウム合金箔を提供する。例文帳に追加

To provide aluminum alloy foil for a lithium ion secondary battery which is uniformly deformed upon press forming in an active substance application stage, and whose peeling from the active substance can be prevented without causing local deformation. - 特許庁

圧縮バネの圧縮反力による低融点合金のクリープをよく防止して同保護素子の適正な動作を保障し得るバネ式の可溶合金型保護素子を提供する。例文帳に追加

To provide a spring type meltable alloy protective component, which can effectively prevent creep of low melting point alloys caused by compression reaction of a compression spring, thereby guaranteeing the normal operation of the protective component. - 特許庁

この液体金属層により、冷却過程において、ガラス材料とプレス用金型材料の熱収縮率の違いによって生じる摩擦力が低減され、ガラスの熱応力による割れが起こらなくなる。例文帳に追加

By such liquid metal layers, the friction force generated by a difference in the rates of thermal shrinkage between the glass material and the press mold die is reduced and the occurrence of the cracking by the thermal stress of the glass is averted in a cooling process. - 特許庁

基体に形成されるデポジションの均一性を向上させる、カソードクリップに関するシールド、及び電気めっきセル内又は外への下側クリップの移動を許容するとともに、セルから漏れる流体を減少させるシールもまた開示される。例文帳に追加

A shield for the cathode clips to improve the uniformity of the deposition formed on the flexible substrate and a seal to allow the transportation of the lower clips into and out of the electroplating cell while reducing leakage of fluid from the cell are also provided. - 特許庁

スパッタリング処理を繰り返し行っても、バッキングプレートとグランドシールドとの間で、スパッタリング粒子の堆積による短絡が生じないようにする。例文帳に追加

To provide a sputtering apparatus that does not cause a short circuit due to a sputtered particle which has deposited in a gap between a backing plate and a gland shield, even when sputtering treatment has been repeated. - 特許庁

独立栄養性脱窒菌を固定化したマイクロカプセルとして、物理的及び化学的に極めて安定で、脱窒菌の固定化容積が大きく、内部への硝酸性窒素の拡散性と脱窒菌の活動性に優れ、高い処理効率が得られる脱窒菌内包マイクロカプセルを提供する。例文帳に追加

To provide a microcapsule encapsulating denitrifying bacteria, exceedingly physically chemically stable, large in immobilized volume of denitrifying bacteria, excellent in diffusibility of nitrate nitrogen inside and activity of the denitrifying bacteria, and obtaining a high treatment efficiency as a microcapsule immobilized with autotrophic denitrifying bacteria. - 特許庁

支払関係が一巡するような関係にある複数の企業からなるグループを作成し、そのグループの中の最小支払金額以内で多角相殺をし、債権および債務が残った場合は、グループの企業の組み合わせを変えて、新たにグループを作成して多角相殺を繰り返す。例文帳に追加

A group comprising a plurality of enterprises having such a relation that payment relation makes a circuit is formed, multilateral compensation is conducted within minimum payment money inside the group, and in the case where the credit and the debit are remained, combination of the enterprises of the group is changed, new group is formed, and the multilateral compensation is repeated. - 特許庁

プロジェクタによる映像の投射と観察者との干渉が起こり難く、スクリーンに接近して映像を観察することができ、プロジェクタの非使用時にプロジェクタが設置されたままでも邪魔になり難い、映像投射方法、及び、この方法に適用されるプロジェクタを提供する。例文帳に追加

To provide a video projection method by which an interference between video projection by a projector and an observer hardly occurs, a video image can be observed while approaching to a screen, and the projector is hardly obstracted even when the projector is installed during no use, and to provide the projector applied to the method. - 特許庁

貴金属スクラップの可燃物を燃焼させる燃焼機構Ａを備え、燃焼機構Ａは燃料源１２と、その燃料源１２と接続されたバーナー部１３と、燃料源１２から燃料をバーナー部１３に送り込む供給部１４とを有する。例文帳に追加

The combustion mechanism A comprises a fuel source 12, a burner unit 13 connected to the fuel source 12, and a feed unit 14 for feeding the fuel from the fuel source 12 to the burner unit 13. - 特許庁

グラビア版とインプレッションロールを用いた鏡面部材用の化粧シートの印刷方法において、化粧シートの基材がグラビアシリンダーから均一に剥離して、印刷ムラが生ずることのないグラビア印刷方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a gravure printing method of a decorative sheet for a mirror surface material using a photogravure plate and an impression roll, wherein the base material of the decorative sheet uniformly exfoliates from a gravure cylinder and therefore printing unevenness is not generated. - 特許庁

ガソリンの高圧高速流通下ですぐれた耐摩耗性を発揮するモータ式燃料ポンプの黒鉛分散型Ｃｕ基焼結合金製軸受及びそれを用いたモータ式燃料ポンプ例文帳に追加

BEARING MADE OF GRAPHITE DISPERSION TYPE Cu BASE SINTERED ALLOY OF MOTOR TYPE FUEL PUMP EXHIBITING EXCELLENT WEAR RESISTANCE UNDER HIGH PRESSURE-HIGH SPEED CIRCULATION OF CASOLINE AND MOTOR TYPE FUEL PUMP USING SAME - 特許庁

感染症起炎菌であるクリプトコッカス・ネオフォルマンス（Ｃｒｙｐｔｏｃｏｃｃｕｓ ｎｅｏｆｏｒｍａｎｓ）のDNAを検出するためのオリゴヌクレオチドプローブは、特定の塩基配列ならびにそれらの変異配列の少なくとも1つを含んで構成される。例文帳に追加

An oligonucleotide probe for detecting the DNA of an inflectional disease-causing fungus, Cryptococcus neoformans, contains at least one of specific base sequences and their mutated sequences. - 特許庁

具体的には、トルクの不均衡は、他方のグループ212が略理論空燃比で運転しているときにリッチ空燃比のグループの点火時期をリタードすることにより、更に最小化される。例文帳に追加

In concrete, the torque imbalance can be further minimized by retarding the ignition timing of the rich air fuel ratio group when the other group 212 is operated near stoichiometry. - 特許庁

一対の電極を電源に接続し、電極間の通電状態により駆動プーリと従動プーリに渡り掛け回された金属リングが損傷したと判断する。例文帳に追加

The pair of electrodes are connected to a power source, and it is determined that a metal ring hooked over the driving pulley and the driven pulley is damaged by a current-carrying state between the electrodes. - 特許庁

一方、耐衝撃性向上のために、ヒンジ部５ｍを予め折り曲げ、センタープレート４ａの位置ずれ防止形状（凹部２ｂ、凸部４ｅ）を作りこみ、可動片５０のプランジャ受け部５ｊ付近を折り曲げる（折り曲げ部５２）。例文帳に追加

Meanwhile, for improvement of impact resistance, a hinge part 5m is folded in advance, a position shift prevention shape (recess part 2b, convex part 4e) of the center plate 4a is made, and a plunger receiving part 5j near a movable piece 50 is folded (folded part 52). - 特許庁

本発明の目的は、試料の意図しない損傷を回避し、プローブや試料ステージなどの成分である重金属のスパッタ粒子の試料への飛散や付着を極力低減して、プローブを加工することに関する。例文帳に追加

To process a probe by avoiding inadvertent damage on a sample and reducing scattering and adhesion as much as possible of sputtering particles of heavy metal which are constituents of the probe and a sample stage. - 特許庁

金属面を有する素体の前記金属面に紫外線を照射する紫外線照射工程と、上記紫外線が照射された上記金属面に、アクリロキシ基及び／又はメタクリロキシ基を有するシラン化合物を含有するカップリング剤を塗布する塗布工程と、を備えることを特徴とする、記録媒体の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the recording medium includes an ultraviolet ray irradiation process for irradiating the metal surface of an element assembly having the metal surface with ultraviolet rays, and an application process for applying a coupling agent containing a silane compound having an acryloxy group and/or methacryloxy group to the metal surface irradiated with the ultraviolet rays. - 特許庁

熱伝導性、加工性の面で有利なアルミニウム合金を採用しつつクリープ強度が低いというアルミニウム合金の弱点を克服して、予熱による電力消費を極力なくしつつウオームアップ時間の短縮を図ることができる電子写真装置用の定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device for an electrophotographic device capable of shortening a warm-up time while preventing power consumption by preheating to the utmost by overcoming the weak point of an aluminum alloy having low creep strength while adopting the aluminum alloy advantageous in terms of heat conductivity and workability. - 特許庁

業務支援装置１０が、ある時点において設備に故障が発生する確率を算出するための、設備の余寿命の分布の平均や標準偏差などの確率情報を記憶する。例文帳に追加

An operation support apparatus 10 stores probability information such as a mean and a standard deviation of distribution of remaining lives of facilities, for computing probability that failure occurs in the facility at a certain time point. - 特許庁

証券や金券等に対する一般印刷で、セキュリティレベルの高い記録再生方式を確立することと、通常のプリンターを用いても容易に磁気記録再生ができるシステムを確立することにある例文帳に追加

To establish a recording/reproducing system exhibiting high security level in general printing of securities, cash vouchers, and the like, and to establish a system capable of magnetic recording/reproduction easily using an ordinary printer. - 特許庁

蛍光灯が寿命に達したときに自動的にグローランプの断続的な放電のくり返しを禁止して無駄な電力消費を防止するとともに、蛍光灯の目障りな点滅を防止する。例文帳に追加

To prevent wasteful power consumption by automatically prohibiting the repetition of intermittent discharge of a glow lamp, when a fluorescent lamp reaches its service life and to prevent eye-disturbing flickering of the fluorescent lamp. - 特許庁

鉄筋籠の縦筋頭部に対する着脱が容易であって、しかも取付状態で固定力が強く、また何回も繰り返し使用が可能であって産業廃棄物を発生させず、コンクリート上部の余盛部分の斫り取り作業を従来に増して容易化することのできる、場所打ち鉄筋コンクリート杭の施工に際して用いられるプロテクタキャップを提供する。例文帳に追加

To provide a protector cap for use in constructing a cast-in-place reinforced concrete pile, easily attached to and detached from a vertical reinforcement head of a reinforcing cage, having strong fixing force in the mounted state, repeatedly usable many times without producing industrial waste, and further facilitating work in cutting off an extra fill part of a concrete upper part. - 特許庁

リチウムを含有するマグネシウム合金材における欠点を解消し、マグネシウム合金材の塑性加工性を改善することにより、室温下における冷間プレス加工を弊害なく、量産可能に実行することができるマグネシウム合金材の冷間プレス成形方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a cold press forming method for a magnesium alloy by which the cold press work of the magnesium alloy under room temperature is performed in mass production without a harmful effect by eliminating defects in the magnesium alloy containing lithium and improving a plastic working property of the magnesium alloy. - 特許庁

さらに該微小時間間隔(t)内でパケットを連続的にキャプチャして、その平均帯域を算出し該連続的なキャプチャ処理を一定区間内でランダムに繰り返して求めた全平均帯域から大局的な平均帯域、又は上側若しくはピーク帯域を求める。例文帳に追加

Moreover packets are continuously captured within the time interval (t), its average band is calculated, and from a whole average band found by repeating the continuous capturing processing at random within a certain section, an average band from a wider standpoint, or an upside or a peak band is found. - 特許庁

その際の詳細な条件として、前記ダイスと金型のポイントの間のギャップｄ_１ 及び前記金型の前記ポイントと前記ダイスとで形成される前記金型の出口でのチューブ肉厚ｄ_２ について、スプリングバック率（ｄ_２ −ｄ_１ ）／ｄ_１ が０．２３〜０．３０の範囲にあることが挙げられる。例文帳に追加

As a specific condition, the spring back ratio (d_2-d_1)/d_1 is within a range of 0.23 to 0.30, with regard to the gap d_1 between the dice and the point of the mold, and the tube thickness d_2 at the exit of the mold formed by the point of the mold and the dice. - 特許庁

クライアントコンピュータ３０では、動画をビデオプロジェクタ９０によりスクリーンに表示すると共に、ニュースや商品広告などの詳細情報を二次配信サーバコンピュータ５０に送ってここから近距離無線通信により、近距離に存在する携帯端末７０，８０に送る。例文帳に追加

The client computer 30 displays the animations on a screen by a video projector 90 and sends the detail information, such as news and commodity advertisement, to a secondary delivery server computer 50 from which the information is sent by close range radio communication to the portable terminals 70 and 80 existing in a close range. - 特許庁

スコープ3 の各活動からの排出量を推定する当初GHG 予測（スクリーニング）メソッドを使用すること（業界平均データ、環境を含めた（environmentally-extended）インプット／アウトプットデータ（ボックス7.1 を参照）、代理データ、大まかな予測など）例文帳に追加

use initial GHG estimation (or screening) methods to estimate the emissions from each scope 3 activity (e.g., by using industry-average data, environmentally-extended input output data (see box 7.1), proxy data, or rough estimates); and rank all scope 3 activities from largest to smallest according to their estimated GHG emissions to determine which scope 3 activities have the most significant impact.  - 経済産業省

これらの第１ステップＳ１〜第４ステップＳ４を繰り返し行う際、第１ステップＳ１の後に行われる第３ステップＳ３および第４ステップＳ４では、被処理物が配置された処理雰囲気に対して新たにエッチング反応種を含有する処理流体を供給し、被処理物の近傍における当該処理流体の密度を第１ステップＳ１よりも上昇させる。例文帳に追加

When these steps S1 to S4 are repeatedly carried out, the new processing fluid containing the etching reactant is supplied to a processing atmosphere where the work is arranged at the steps S3 and S4 which are carried out after the first step S1, so that the processing fluid near the work is increased in density than that at the first step S1. - 特許庁

ロック３０は、支軸３に最も接近した最大制限位置、支軸３から最も離れた最小制限位置、及びそれら最大制限位置及び最小制限位置との間の少なくとも一つの中途制限位置のそれぞれにて保持可能な状態でクリップ本体２に取り付ける。例文帳に追加

The lock 30 is attached to the clip main body 2 while it is held at the maximum limit position where it approaches a support shaft 3 most, the minimum limit position where it leaves the support shaft 3 most, and at least one halfway limit position between the maximum limit position and the minimum limit position, respectively. - 特許庁

この誘導電流によってストライクオフ１７内にジュール熱が生じ、ストライクオフ１７は、熱風生成装置２２Ｌ，２２Ｒによるスクリードプレート１３Ｌ，１３Ｒの加熱とは独立して、所定の温度に均一に誘導加熱される。例文帳に追加

By this induced current, Joule heat is generated in the strike-off 17, and the strike-off 17 is induction-heated uniformly at a predetermined temperature independently from heating of the screed plates 13L, 13R by hot air generators 22L, 22R. - 特許庁

光ディスク装置において、光ディスクの反射率変動の影響を受けることなく、プッシュプル方式のトラッキング誤差信号に生じる直流オフセットをキャンセルすることができる、トラッキング誤差信号補正装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for correcting a tracking error signal, capable of canceling DC offset generated in a push-pull type tracking error signal without being affected by the reflectance fluctuation of an optical disk in an optical disk device. - 特許庁

鉄筋籠に杭頭処理用キャップを装着し、それを打設穴に建て込むまでの一連の作業をスピードアップして、早期にコンクリート打設に着手できるようにした場所打ち杭における鉄筋籠の建て込み工法を提供する。例文帳に追加

To provide an erection method for a reinforcement cage for a cast-in-place pile, which enables the early start of concrete placing by attaching a cap for pile head treatment to a reinforcement cage and increasing the speed of a series of operations until the reinforcement cage is erected in a placing hole. - 特許庁

次に、導電性接着剤１８が硬化して金属キャップ１９が水晶振動子３の上面に固定された後、リフロー工程により金属キャップ１９の端部２０をアースパッド１６にクリーム半田１７を用いて固定するよう構成する。例文帳に追加

Then, after the adhesive 18 is cured and fixed to the upper surface of the vibrator 3, an end 20 of the cap 19 is fixed to the pad 16, by using the cream solder 17 in a reflow step. - 特許庁

撮像装置10は、信号処理部22にてディジタル画像信号114を処理する際に、平均値ずれ補正部24において、ノイズクリップにより生じた平均値のずれを補正する輝度依存オフセット補正のルックアップテーブルを、赤データ、緑データおよび青データのそれぞれにかけて補正する。例文帳に追加

When a signal processor 22 processes a digital image signal 114 in the imaging unit 10, an average value deviation corrector 24 corrects a luminance dependence off-set correction look-up table for correcting the deviation of an average value caused by noise clipping, concerning red data, green data, and blue data, respectively. - 特許庁

担体に触媒金属粒子を担持させてなる燃料電池用の触媒の製造方法であって、担体に触媒金属粒子を担持させてなる原料触媒を準備するステップと、原料触媒において触媒金属粒子を、硝酸基、アミノ基、スルホン酸基、水酸基及びハロゲン基から選ばれる少なくとも１種の修飾基で修飾するステップと、を含む。例文帳に追加

A method of manufacturing the catalyst for a fuel cell in which a carrier supports the catalyst metal particles, includes a step for preparing a material catalyst by making the carrier support the catalyst metal particles; and a step for modifying the catalyst metal particles by at least one modification group selected from a nitrate group, an amino group, a sulfonate group, a hydroxyl group, and a halogen group, in the material catalyst. - 特許庁

紫外線硬化型接着剤に含まれる熱軟化性樹脂成分の多少にかかわらず、ガラス容器と、金属箔の間で、優れた密着力を発揮することができるホットスタンプ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hot stamp method which exhibits high adhesive force between a glass container and metal foil irrespective of the amount of a heat- softening resin component contained in an ultraviolet curable adhesive. - 特許庁

時刻ｋで入力された引数ｘ_ｋ（参照値ｘ_ｉとｘ_ｉ＋１との間に存在）に対して平均を０とする所定の確率分布に従うノイズｎ_ｋを付加し新たな引数ｘｎ_ｋとする。例文帳に追加

A noise n_k following predetermined probability distribution whose average is 0 is added to an argument x_k (existing between reference values x_i and x_i+1) input on a time k to obtain a new argument xn_k. - 特許庁

繰り返し屈曲を受けてもパターン回路を構成する金属箔にクラック、断線が生じることがなく、しかもベースフィルム側あるいはカバーレイフィルム側の接着剤層の接着力が高く、これらが剥離することがないフレキシブルプリント基板を得る。例文帳に追加

To obtain a flexible printed wiring board which is free from the occurrence of a crack or a breakage on a metal foil that forms a patterned circuit even when subjected to repeated bending, of which the adhesive layer on the side of a base film or the side of a cover lay film has a high adhesive power and is free from peeling. - 特許庁

そして、ローゴム層１０の各クリック部１１の表面に、紫外線ＬＥＤ２０からクリック部１１への近紫外線の伝送により、キートップ１３に向けて可視光を拡散照射する蛍光拡散発光模様３０をスクリーン印刷する。例文帳に追加

Then, fluorescent diffusion light-emitting pattern 30 for dispersing and irradiating visible light toward each key top 13 is screen-printed on the surface of each click part 11 of the low rubber layer 10 by transmission of near ultraviolet rays from the ultraviolet LED 20 to the click part 11. - 特許庁

プロジェクタは、ランプ装置２０１と、ランプ装置２０１からの光を変調するメイン液晶パネル２１５、２２０、２２５と、ランプ装置２０１から出射された光を内部で繰り返し反射させることにより、光の強度を均一化するロッドインテグレータ２０５と、ロッドインテグレータ２０５から出射された光を、メイン液晶パネル２１５、２２０、２２５へ導くためのリレーレンズ群２０７とを備える。例文帳に追加

The projector is provided with a lamp device 201, main liquid crystal panels 215, 220, 225 for modulating light from the lamp device 201, a rod integrator 205 for uniformizing light intensity by repeatedly reflecting light emitted from the lamp device 201 inside the integrator, and a relay lens group 207 for leading light emitted from the rod integrator 205 to the main liquid crystal panels 215, 220, 225. - 特許庁