「こうけつおり」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

放射線が照射されたとしても、血液凝固促進剤に血液凝固性能が低下し難く、常温下もしくはそれ以上の高温下に長期間保存された場合でも、血液凝固促進剤に含まれている血液凝固促進作用を有する酵素の活性の変動が小さく、安定性に優れており、高い血液凝固性能を長期間にわたって維持し得る血液検査用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a vessel for blood examination hardly lowering blood coagulation performance of a blood coagulation accelerator, even when irradiated with a radiation, having little fluctuation and excellent stability of the activity of an enzyme having blood coagulation acceleration action included in the blood coagulation accelerator even when preserved for a long period under a normal temperature or under a higher temperature, and capable of maintaining high blood coagulation performance for a long period. - 特許庁

しかし、第二次鉱毒調査委員会は、前述のとおり、予防令による工事で鉱毒は減少したとは結論づけたが、鉱毒が消滅したという調査結果はない。例文帳に追加

Although the second Research Committee of the Mining Pollution, as described above, concluded that the construction by the first measure decreased the mining pollution, there was no researching result to show they had stopped the pollution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし皇太子の負傷に関しては、皇帝も皇太子も日本の迅速な処置や謝罪に対して寛容な態度を示しており、日本がこの問題を無事解決できた理由の一つにロシアの友好的な姿勢があることは疑いない。例文帳に追加

As for the injury of Nicholas, the Russian Emperor had a forgiving attitude following Japan's prompt actions and apology, and there is no doubt that this warm attitude of Russia helped Japan solve this difficult problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回折格子層は、活性層の他端と光学的に結合された一端及び所定方向に沿って設けられた回折格子を有しており第２の領域に支持されている。例文帳に追加

The diffraction grating layer is equipped with one end optically coupled to the other end of the active layer, a diffraction grating arranged in the prescribed direction, and supported with the second region. - 特許庁

通気孔が形成されたトラス構造の屋根斜面構造体２、３を所定個数（図１では２個）だけ各々の通気孔が互いに連通する形で連結する。例文帳に追加

Inclined roof structures 2 and 3 of a truss structure forming air vents are connected in the shape of mutually communicating the respective air vents by the prescribed number (two pieces in a drawing 1). - 特許庁

揺動機構６０には、サムレスト９後方から釣竿Ｒに向かって斜め方向に延出されたリールコード５０が直結されており、サムレスト９はリールコード５０とともに上下方向に揺動自在となっている。例文帳に追加

The reel cord 50 extended from the rear of the thumb rest 9 toward the fishing rod R in the oblique direction is directly connected to the shaking mechanism 60 and the thumb rest 9 together with the reel cord 50 is vertically shakable. - 特許庁

Ｘリンク機構１０にはシートバック２との間に操作リンク５が連結されており、更にＸリンク機構１０の下降方向の動きを途中で食い止めるストッパ部材２０が設けられている。例文帳に追加

In the X link mechanism 10, an operation link 5 is connected between a seat back 2 and the X link mechanism, and a stopper member 20 is provided for stopping the movement of the X link mechanism 10 in a lowering direction along the way. - 特許庁

情報記録媒体１０を、基材１上に、光回折構造部２およびリライタブル部３が順に積層されており、前記光回折構造部２は複数の回折光学コードを有する構成として、課題を解決した。例文帳に追加

The present information recording medium 10 has a constitution wherein a light diffracting structure part 2 and a rewritable part 3 are laminated sequentially on a base 1 and the light diffracting structure part 2 has a plurality of diffractive optical codes. - 特許庁

リフト本体２１の右辺の前部と後部、並びに左辺の前部と後部からは、それぞれ昇降ベルトＢＲ１，ＢＲ２，ＢＬ１，ＢＬ２が繰り出されており、合計４本の昇降ベルトの下端は、介護器２７に着脱可能に連結されている。例文帳に追加

Elevating/ lowering belts BR1, BR2, BL1 and BL2 are respectively paid out from the front part and the rear part of the right edge of the main body 21 and the front part and the rear part of the left edge of the main body 21 and the lower ends of the totally four belts are attachably and detachably connected with a caring device 27. - 特許庁

有機ＥＬ素子による面発光体５，６，７が平板状フレーム２，３，４に額縁状に装着されており、前記フレーム２，３，４が互いに環状に連結されることにより、第１〜第３口径の発光部が構成されている。例文帳に追加

Surface light-emitting elements 5, 6 and 7 of organic EL devices are framed in flat frames 2, 3 and 4 each of which is joined into a ring to from light-emitting sections of first to third bores, respectively. - 特許庁

昇降部材７は、昇降用シリンダ５のピストンロッド６と結合されており、昇降用シリンダ５の伸縮に応じて昇降移動するようになっている。例文帳に追加

The member 7 is coupled to a piston rod 6 of the cylinder 5, so as to ascend/descend depending on the telescoping of the cylinder 5. - 特許庁

超砥粒をビトリファイドボンドで結合するとともに無数の気孔を備えたビトリファイドボンド砥石であって、該気孔は独立気孔からなっており、その気孔率が７５〜９５容量％である。例文帳に追加

The vitrified bond grinding wheel is made of super-abrasive grains bonded together with a vitrified bond and has numberless pores, wherein the pores are closed pores with a porosity of 75-95 vol%. - 特許庁

多孔板ユニット３は、表面板２ａに対向して配置される２つの平面部３ａ、４ａと、平面部３ａ、４ａにそれぞれ連結されており、表面板２ａに交差する方向に延在する側面部３ｂ、４ｂとを備えている。例文帳に追加

The porous plate units 3 is provided with two plane parts 3a, 4a disposed facing the face plate 2a, and side parts 3b, 4b each interlocked with the plane parts 3a, 4a, elongating in the direction orthogonal to the face plate 2a. - 特許庁

ステータ１２−１，１２−２は互いに対向配置されたラック４４−１，４４−２とそれぞれ連結されており、ラック４４−１，４４−２の歯の延設方向はロータ回転軸方向と略平行である。例文帳に追加

Stators 12-1 and 12-2 are coupled, respectively, with racks 44-1 and 44-2 arranged mutually facing and the extending direction of teeth of the racks 44-1 and 44-2 is substantially in parallel with the direction of rotational axis of the rotor. - 特許庁

工具係合部１３は、相対向して少なくとも一対が設けられており、この一対の工具係合部に、例えばスパナ１５などの標準工具を係合してナット１をねじ２に締結する。例文帳に追加

At least, the pair of tool engagement parts 13 are oppositely provided and the pair of tool engagement parts are engaged with a standard tool such as a spanner so as to fasten the nut 1 around the screw 2. - 特許庁

主要部分１９は、巻線が巻装されない第２の磁極部２５Ａ〜２５Ｄと磁極連結体２７とを有しており、直交方向Ｄ３に鋼板を積層して構成する。例文帳に追加

The main portion 19 comprises second magnetic poles 25A-25D which are not wound with a winding, and magnetic pole connections 27, and is constituted by stacking steel sheets in an orthogonal direction D3. - 特許庁

紅茶・ウーロン茶などの発酵茶葉において、保存中に生じる発酵茶葉の香り変化や、浸出液の色変化、風味変化を解決し、風味・香りを保持する発酵茶葉の保存方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preserving fermented tea leaves such as a black tea, an oolong tea, etc., maintaining their flavor and aroma by solving the change of the aroma of the fermented tea leaves, and a color change and flavor change of their leached liquid occurring during their preservation. - 特許庁

第２支持構造体４は第１支持構造体３より大きな機械的強度を有しており、第１支持構造体３はその少なくとも一方の端部５、６が第２支持構造体４に固定連結されている。例文帳に追加

The second support structure 4 has mechanical strength larger than that of the first support structure 3, and at least one of the end sections 5 and 6 of the first support structure 3 is fixed and connected to the second support structure 4. - 特許庁

本制御装置は駆動ローラと複数の補助ローラとから成る単位ローラを、複数連結して構成するコンベアにおいて、連結した複数の単位ローラが、直進連結、合流連結、分岐連結のいずれか一つを制御できる切換えスイッチを有しており、上記連結を切換え選択する、又は上記連結を複合して制御できる。例文帳に追加

The control device for the conveyor formed with a plurality of connected unit rollers each consisting of a driving roller and a plurality of auxiliary rollers, with the plurality of connected unit rollers each having a change-over switch for controlling one of straight connection, combination connection and branch connection, performs change-over selection of the connections or control of a combination of connections. - 特許庁

式（１），（２）及び、特定の芳香族環を有する構成単位を含む高分子鎖を有しており、且つ、高分子鎖中に、式（１）で示される構成単位と式（２）で表わされる構成単位とが直接結合した構造を含まない高分子化合物。例文帳に追加

A polymer compound having a polymer chain that contains structural units represented by formulae (1), (2) and a specific aromatic ring, but does not have, in the polymer chain, a structure wherein a structural unit represented by formula (1) and a structural unit represented by formula (2) are directly bonded with each other. - 特許庁

高周波回路基板３８は、水平方向に延在する向きに取り付けられており、アンテナ基板３６を高周波回路基板３８に対して直交する垂直方向に交差する向きで結合させたため、高周波回路基板３８の垂直方向の設置スペースを確保できる。例文帳に追加

The circuit board 38 is mounted in a horizontally extending direction, and the antenna substrate 36 is coupled with the circuit board 38 in a direction crossing a vertical direction crossing the circuit board 38 at right angles, so that the mounting space of the circuit board 38 in a vertical direction can be secured. - 特許庁

ＣＤＴは、通常はトランスフェリンのＡｓｎ４１３および／またはＡｓｎ６１１に結合している２本のオリゴ糖鎖の少なくとも１本が完全に、または実質的に完全に欠落しており、本抗体は特異的にＣＤＴと結合する。例文帳に追加

In the CDT at least one of the two oligosaccharide chains normally coupling to Asn 413 and/or Asn 611 of the transferrin are completely or practically completely deficient, and the antibody specifically couples with the CDT. - 特許庁

作業者が連結屋根の上に乗って、連結屋根の裏面に折り曲げて形成したＩ型折曲片の先端に取り付けた締金具の舌片を、桟に折り曲げて固定して連結屋根を葺く作業を安全、かつ、容易にし、作業時間を短縮し、作業能率を向上させることにある。例文帳に追加

To shorten working hours and improve the work efficiency by carrying out roofing work safely and easily, in which a tongue piece of a fastener attached to the tip of an I-shape bent piece formed by bending to the rear surface of a coupled roof is fixed by bending it to a rail thereby covering the coupled roof by a worker working on the top of the coupled roof. - 特許庁

３　前二項の規定による通算については、未決勾留の一日を刑期の一日又は金額の四千円に折算する。例文帳に追加

(3) With regard to the inclusion set forth in the preceding two paragraphs, one day in pre-sentencing detention shall be calculated as either one day of imprisonment or as 4,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

たとえば朴泳孝らは来日した折り、在日各国公使館を巡り、清朝が介在しない形での条約締結を呼び掛けている。例文帳に追加

For example, when Yonhyu PAKU visited Japan he visited legations of some countries and called for conclusion of treaties without the Qing dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) (2)の適用上，情報とは，次の通りである。 (a) 1の先行技術情報，又は (b) 2以上の先行技術情報の結合例文帳に追加

(3) The information for the purposes of subsection (2) is: (a) any single piece of prior art information; or (b) a combination of any 2 or more pieces of prior art information;  - 特許庁

第１軸と第２軸を環状プレート２４…の挿通孔２５部分にボルト２６及びナット２７によって円周方向で交互に結合する。例文帳に追加

The first shaft and the second shaft are connected through bolts 26 and nuts 27 to the portions around the insertion holes 25 of the annular plates 24 alternately in circumferential direction. - 特許庁

金属に対する腐食性が小さく、優れた融氷効果や凍結防止効果を持った無機塩化物系融雪剤を提供する。例文帳に追加

To provide an inorganic chloride-based snow-melting agent which scarcely corrodes metals and has an excellent ice-melting effect and an excellent anti-freezing effect. - 特許庁

第１軸と第２軸を環状プレート２４のボルト挿通孔２５部分に円周方向で交互に結合する。例文帳に追加

The first shaft and the second shaft are alternately connected to the bolt insertion hole 25 part of the annular plate 24 in the circumferential direction. - 特許庁

第１軸と第２軸を環状プレート２４の挿通孔２５部分に円周方向で交互に結合する。例文帳に追加

The first shaft and the second shaft are alternately connected to an insertion hole 25 part of the annular plate 24 in the circumferential direction. - 特許庁

現像枠体１７の開口部１７ｂとトナー収納容器１６の開口部１６ｃを連結する密封部材２０に折り目ｋを設けた。例文帳に追加

A fold (k) is arranged on the sealing member 20 for connecting the opening part 17b of the developing frame 17 and the opening part 16c of a toner container 16. - 特許庁

パンタグラフ式リンク機構に複数枚のパネルを取付け、通気性と採光性を備えた折畳み扉装置の提供。例文帳に追加

To provide a folding door device in which a plurality of panels are attached to a pantograph-type link mechanism, and has ventilation properties and day-lighting properties. - 特許庁

貯蔵の間で凍結製品に存在する氷の結晶は、再結晶化のような動的な工程の結果としてサイズを増大する傾向を有する。例文帳に追加

To inhibit increase of ice crystal size as a result of dynamic process such as a recrystallizing which is a habit of ice crystals in storage of frozen food products. - 特許庁

従来通りの防水機能を維持するとともに、部品点数を削減して作業性を向上した部材締結構造を実現する。例文帳に追加

To achieve a member fastening structure improving the ease of work by reducing the number of parts while maintaining the waterproofing function as usual. - 特許庁

自由端側可動部２８は、アルミ薄板を折曲加工した軽量構成の連結部材１９で希土類磁石２５が接着される。例文帳に追加

In a free end side movable part 28, a rare earth magnet 25 is adhered by a connecting member 19 constituted to be light by bending an aluminum thin plate. - 特許庁

本発明に係る折り畳み式携帯電話機は、本体ケース１に一対のヒンジ機構10、10を介して蓋体ケース２を連結して構成される。例文帳に追加

The foldable mobile phone of this invention is configured by connecting the cover case 2 to a main body case 1 via a couple of hinges 10 and 10. - 特許庁

本発明に係る折り畳み式携帯電話機は、本体ケース１に一対のヒンジ機構10、10′を介して蓋体ケース２を連結して構成される。例文帳に追加

The foldable mobile phone of this invention is configured by connecting the cover case 2 to a main body case 1 via a couple of hinges 10 and 10'. - 特許庁

本願発明の解決課題は、高強度で抗折力のばらつきの小さいＷＣ基超硬合金を提供することである。例文帳に追加

To provide WC base cemented carbide having high strength and reduced in variance in transverse rupture strength. - 特許庁

昇降口２を閉鎖する蓋板８を前部蓋板８Ａと後部蓋板８Ｂに分離し、蝶番９で下方へ折り畳み可能に連結する。例文帳に追加

A top board 8 for closing a rise and fall opening 2 is separated into a front top board 8A and a rear top board 8B, which are then coupled together with hinges 9 in a foldable manner downward. - 特許庁

凍結を防止する機能や氷を溶かす機能を簡易な構造で実現し、かつ、所望の箇所を効率的に加熱することのできる管を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe having simple construction functioning to prevent freezing or to melt ice while effectively heating itself at its desired position. - 特許庁

リヤフレームとリヤパネルとが結合して空間を形成しても、空間と外を連通する隙間をシールする車体後部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rear body structure of a vehicle to seal the gap which puts a space formed eventually when a rear frame and a rear panel are coupled together in communication to outside. - 特許庁

新規リーシュのオリゴマー主鎖構造への化学結合形成を利用する薬剤および診断薬用の新規高分子担体。例文帳に追加

This new macromolecular carrier for drugs and diagnostic agents utilizes the formation of a chemical bond of new leashes to an oligomeric backbone structure. - 特許庁

スペーサ２２の開口２２ｂ内に該開口２２ｂの幅に略等しい太さの軸部２１ｃを有する締結ボルト２１を挿通する。例文帳に追加

Into the opening 22b of the spacer 22, a fastening bolt 21 is inserted, which has a shank part 21c having a diameter approximately the same as the width of the opening 22b. - 特許庁

簡易な構成で、設計通りの伝送特性を確実に得ることができる誘電体と導体との結合構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a joint structure between a dielectric and a conductor which can reliably obtain a transmission characteristic as designed with a simple arrangement. - 特許庁

熱交換器の折り曲げられた部分を通過する空気に起因する結露の発生を抑える熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger for preventing dew condensation due to air passing through a bent part of the heat exchanger from being generated. - 特許庁