「こうごふのう」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

この間には、高野山大塔落慶供養の導師をつとめ、また、尊寿院を建立し、鳥羽天皇の皇后美福門院（藤原得子）が寄進した「御手印縁起」を尊寿院におさめた。例文帳に追加

During this period, he served as officiating monk at the dedication ceremony of the Daito (pagoda that according to Shingon doctrine represents the central point of a mandala) of Mt. Koya, and founded Sonju-in Temple and housed within it a copy of 'Goshuin Engi' (a history of Mt. Koya with the red seal) that was donated by Emperor Toba's wife, Empress Bifukumon-in (FUJIWARA no Tokushi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江岑は新院後西天皇より宸翰を拝領したり、東福門院より御作の香合を拝領したりと、御所や公卿らとの交流も深かった。例文帳に追加

Additionally, KOSHIN received a writing of the newly retired Emperor Gosai and the kogo (an incense container) made by Tofukumonin from herself, having close ties with the Imperial Palace and court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇の周囲では延暦7年（788年）に夫人藤原旅子、同8年（789年）皇太夫人高野新笠（桓武の実母）、そして翌年に皇后乙牟漏が相次いで没している。例文帳に追加

Around Emperor Kanmu, three ladies died one after another, that is, FUJIWARA no Tabiko, Bunin (consort of the emperor) in 788, TAKANO no Niigasa, Kotaifujin (title for previous retired emperors' wife) (real mother of Kanmu) in 789 and Empress Otomuro in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図柄は女帝（後桜町天皇など）は桐鳳凰で（旧儀御服記）、皇后も使用例がある（東福門院所用品―霊鑑寺蔵・英照皇太后所用品―御物）。例文帳に追加

A design for female emperors (such as Emperor Gosakuramachi) was paulownia and phoenix (旧儀御服記), which was also used for some empresses (belongings of Tofukumonin in the collection of the Reikan-ji Temple and belongings of Empress Dowager Eisho in Imperial treasures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また叔母（伊通妹）が関白忠通の正室であったことから、忠通の養女として近衛天皇に入内、先に皇后となっていた左大臣藤原頼長の養女藤原多子と並んで中宮に立后した。例文帳に追加

Further, as her aunt (younger sister of Koremichi) was a legal wife of Kanpaku Tadamichi, she did judai to Emperor Konoe as an adopted daughter of Tadamichi, and she became a Chugu with FUJIWARA no Masaruko who earlier became an empress as an adopted daughter of the Minister of Left, FUJIWARA no Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）には、横井小楠を殺害した十津川郷士の助命嘆願を行うが、これが新政府の不興を買い、皇后から遠ざけられ蟄居の身の上となる。例文帳に追加

In 1869, she made a plea for sparing a life of the Tostugawagoshi (a samurai from Totsugawa area of Nara) who assassinated Shonan YOKOI and this brought a displeasure to the new government and she was placed under house arrest away from the Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太后となった香淳皇后は昭和天皇の吹上御所をそのまま吹上大宮御所として用いたため、新たな大宮御所の建設は行われなかった。例文帳に追加

Empress Kojun who became an empress dowager stayed in the Emperor Showa's Fukiage Gosho (the old imperial palace of Fukiage) and used it as the Fukiage Omiya Palace; therefore, there was no need to construct a new Omiya Gosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず1961年（昭和36年）、昭和天皇及び香淳皇后の住居として皇居内吹上地区の御文庫に隣接して建設された吹上御所が完成した。例文帳に追加

In 1961, Fukiage Gosho (the imperial residential palace), the residence of Emperor Showa and Empress Kojun, was completed adjacent to Gobunko in the Fukiage area in Kokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に、天皇・皇后が外国国家元首・外国政府要人と会見し、又は皇居を訪れた日本政府関係者及び民間人を引見する等の儀式並びに行事に使用される。例文帳に追加

It is used for ceremonies and events, such as meetings of the Emperor/Empress with foreign sovereigns/foreign government dignitaries or receptions by the Emperor/Empress of Japanese government officials and private citizens who are visiting Kokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防水施工をウレタンエラストマーの吹き付けによって行うに当って、施工後のウレタンエラストマー層に均等な厚み並びに高い耐久性を付与する方途について提案する。例文帳に追加

To provide a method for imparting uniform thickness and high durability to a urethane elastomer layer after construction when performing waterproofing construction by spraying urethane elastomer. - 特許庁

これら現像装置３−４，３−５を交互に使用することによって、常に十分な量の黒色トナーを確保するできると共に、黒色トナーを含む現像剤の劣化を防ぐことが可能となる。例文帳に追加

By alternately using these developing devices 3-4, 3-5, a sufficient quantity of the black toner can be ensured at all times and deterioration of the developer comprising the black toner can be prevented. - 特許庁

高倍率に発泡させても優れた圧縮回復性を有し、生産工程中や施工後にかかる圧力による潰れに対して回復可能な発泡化粧材を提供する。例文帳に追加

To provide a foamed decorative material having excellent compression recoverability even when foamed with a high magnification and being recoverable against crushing under pressure produced during production processes and after execution. - 特許庁

そのため、異なる方式に対応する複数の同一パケットを交互に繰り返し送信せずとも複数の方式で非接触通信することが可能になる。例文帳に追加

Therefore, the noncontact communication can be performed in a plurality of formats without alternately and repeatedly transmitting a plurality of the same packets compatible with a different format. - 特許庁

自動シフト制御機構５９は、第１一方向クラッチ６０と、クラッチ制御部材７２と、スレーブ部材１８の内周面に配設された第１当接部材６２とを含む。例文帳に追加

The automatic shift control mechanism 59 includes a first one-way clutch 60, a clutch control member 72, and a first abutting member 62 arranged on an inner peripheral surface of the slave member 18. - 特許庁

次いで、アンダークラッド層３の上に、感光性フルオレン誘導体層４を連続して塗工し、フォトマスク５を介して連続して所定のパターンで露光した後、連続して露光後加熱する。例文帳に追加

Then, a photosensitive fluorene derivative layer 4 is continuously applied on the under-clad layer 3, and continuously exposed in a specified pattern via a photomask 5, and then continuously exposed and heated. - 特許庁

運行データ入力部５９は、複数の運行の各々の内容として、運行毎の担当車両、発拠点および着拠点のデータを含む運行データを入力する。例文帳に追加

An operation data input part 59 inputs operation data including a vehicle in charge for each operation and data of a start base and destination base as each content of a plurality of operations. - 特許庁

二種またはそれ以上の種類の薄膜が交互に積層されてなる虹彩性多層フィルムの少なくとも一部に、レリーフ型ホログラムか回折格子に係る微小な凹凸がエンボスされてなるホログラム等エンボス部を設ける。例文帳に追加

An embossed part like a relief type hologram or a hologram, embossed with minute ruggedness related to a diffraction grating, is provided in at least a part of an iridescent multilayered film, formed by alternately laminating two or more kinds of thin films. - 特許庁

交互にかみ合わされた分岐した階層マニホルドを使用して、可能な限り少ない圧力低下で衝突噴射口に冷却剤流れを供給するための方法も含む。例文帳に追加

This invention also includes a method for, by using branching hierarchy manifolds alternatively engaged, supplying a cooling agent flow to the collision injection ports with less pressure drop as much as possible. - 特許庁

複写機やスキャナ装置等に用いられる画像読取装置において、筐体フレーム構造の高剛性化を実現しつつ、小型化への対応も容易に実現可能とする。例文帳に追加

To achieve higher rigidity of casing frame structure and to simultaneously and easily realize support for miniaturization of an image reader to be used for a copying machine and a scanner, etc. - 特許庁

監視機能を有するソフトウェアである監視プロセス１０が、インターネット３へ接続してソケット通信を確立するフロントプロセス１１とデータ取得動作を行うメインプロセス１２とを交互に監視している。例文帳に追加

A monitoring process 10 which is software having a monitoring function alternately monitors the front process 11 that establishes socket communication by connecting with the Internet 3 and the main process 12 that performs a data acquiring operation. - 特許庁

ケーブル収容室４には、固定体２と回転体３との間の電気的接続を行うスリップリング機構５及びフレキシブルフラットケーブル６の何れかが、必要に応じて収納される。例文帳に追加

Any of a slip ring mechanism 5, and a flexible flat cable 6 which carries out electrical connection between the stator 2 and the rotor 3 is housed in the cable housing chamber 4 as required. - 特許庁

送信原稿毎に、送信者の希望する画像、及び関連情報を付加することができる画像付き書類作成機能付きファクシミリシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile system with an image attached document creating function capable of attaching an image and related information desired by a sender to each transmission original. - 特許庁

副乗員のペダル形式は揺動式であり、フットレバー２７の揺動運動の角度範囲は任意で、さらに交互、同時、片足のみなど様々な漕ぎ方を可能とした。例文帳に追加

The form of the pedals for auxiliary rider is of swing type, where the angle range of the swinging motion of a foot lever 27 is any arbitrary, and he can stamp alternately, simultaneously, or only with single foot. - 特許庁

車両用シートは、そのシートクッション１が前後スライド機構５０を介して車両フロアＦの前後方向にスライド可能に組み付けられている。例文帳に追加

The vehicular seat is assembled such that the seat cushion 1 can slide in the longitudinal direction of a vehicle floor F via a longitudinal slide mechanism 50. - 特許庁

積層型電池１は、金属複合フィルム３ａ，３ｂが互いに溶着され、正極板と負極板とがセパレータを介して交互に積層されて構成される発電要素（電極積層体）が電解質とともに収納されている。例文帳に追加

In this stacked battery 1, a power generation element (electrode layered product) composed by alternately stacking positive electrode plates and negative electrode plates by interposing separators is housed along with an electrolyte by welding metal composite films 3a and 3b to each other. - 特許庁

情報提供サイト通信システム５が、サービス及び催しを含む情報を変更ごとに更新して格納し、かつ、受け取った絶対位置情報の、サービス及び催しを含む情報をデータベースから取り込む。例文帳に追加

A communication system 5 at an information providing site stores information containing services and entertainments by updating the information, whenever the information is changed and fetches the information containing the services and entertainments of the received absolute positional information from a database. - 特許庁

キャリア通信方式におけるＩＱ直交誤差を補正する際にＦＦＴ回路を使用せず、最小限の回路増加で精度良く補正を行い安定した通信が可能な無線通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication apparatus capable of performing stable communication by highly precisely correcting an IQ quadrature error in a carrier communication system with the minimum increase of circuit scale without using an FFT circuit. - 特許庁

シリコンから成る基板１の上にＡｌＮから成る第１の層８とＧａＮから成る第２の層９とを交互に複数積層した構造のバッファ層２を設ける。例文帳に追加

A buffer layer 2 is provided with the structure of alternately laminating a plurality of first layers 8 composed of Al and second layers 9 composed of GaN on a wafer 1 composed of silicon. - 特許庁

絶縁ロッド２で構成されたフレームの内側に複数個の平型半導体素子３とヒートシンク４とを交互に積層し、両端部に導体５を挟み込む。例文帳に追加

A plurality of the flat semiconductor elements 3 and heat sinks 4 are alternately stacked on the inner side of a frame constituted of the insulation rod 2, and conductors 5 are clamped at both ends. - 特許庁

燃料キャップ１０は、ケーシング本体２０と、ケーシング本体２０の上部に回転可能に蓋体係合機構５０により装着された蓋体４０と、を備えている。例文帳に追加

The fuel cap 10 includes a casing body 20 and the lid 40 rotatably mounted on the upper part of the casing body 20 via a lid engagement mechanism 50. - 特許庁

旅行後に、旅行客５１はカメラ１０に保存してあるデータファイルの中から旅行業者５２に提供可能なデータファイルを選択して旅行業者５２の所有する資料データベースのサーバに送信する。例文帳に追加

After the travel, the tourist 51 selects a data file which the tourist thinks can be provided to the agency from among data files stored in the camera 10 and sends it to a server of a contents database owned by the agency 52. - 特許庁

個々に制御可能な素子の配列によって生成される第２の複数の放射スポットが、基板上で第１の複数のスポットのそれぞれに対して交互になるように形成される。例文帳に追加

Second pluralities of radiation spots generated by the array of individually controllable elements are alternatingly formed on the substrate with respect to each of the first plurality of spots. - 特許庁

ロボットハンド１５ａによって移動させることの可能なボルトホルダ３１は、所定ピッチで１列に並ぶ複数のボルト受入れ部４７と、ボルトの落下を防ぐ落下防止機構５０を有している。例文帳に追加

The bolt holder 31, which can be moved by a robot hand 15a, has a plurality of receiving sections 47 arranged in a line at specified pitches, and a bolt drop preventive mechanism 50 to prevent bolts from dropping. - 特許庁

ＳＺスロット型光ケーブル１１は、交互に向きが反転する螺旋状の複数の溝２を持つＳＺ溝付きロッド３の各溝２に光ファイバ心線４を収納した構造である。例文帳に追加

An SZ slot type optical cable 11 is provided with a structure in which coated optical fibers 4 are housed in respective grooves 2 of an SZ grooved rod 3 having a plurality of spiral grooves 2 the directions of which are alternatively reversed. - 特許庁

基板処理装置は、複数の処理ガスを交互に供給して基板としてのウェハ２００を処理する処理室２０１と、処理室２０１内の雰囲気を排気する排気系２５０とを備える。例文帳に追加

The substrate processing apparatus is provided with a processing chamber 201 that supplies a plurality of processing gases alternately to process a wafer 200 as a substrate, and an exhaust system 250 to exhaust an atmosphere within the processing chamber 201. - 特許庁

ディスク装置用サスペンション２０Ａは、ロードビーム２１と、フレキシャ２２と、フレキシャ２２の動きを規制するためのリミッタ機構５０を備えている。例文帳に追加

This suspension 20A for a disk device is provided with a load beam 21, flexure 22 and limiter mechanism 50 for controlling the motion of the flexure 22. - 特許庁

二つのルートを交互に切り替えて送信するため、甲乙両ルートの異常の監視が可能であり、監視のためにトラフィックの増加を来すことがない。例文帳に追加

Since the transmission is performed while alternately switching the two routes, abnormality of both the routes (a) and (b) can be monitored and an increase of traffics for monitoring can be prevented. - 特許庁

３片以上の菊座片を有する筒状のフレキシブルコンテナーバッグの排出部において、菊座片の内側に菊座片と同数の排出口閉止蓋片が、菊座片と交互に設けたものである。例文帳に追加

The discharge part of a tubular flexible container bag comprises at least three chrysanthemum petal pieces and discharge opening closing cover pieces of the same number as the number of the pedal pieces provided alternately with the pedals on the inside of the pedal pieces. - 特許庁

複数のホーニング加工を汎用工作機械にて行えて、低コスト、かつ、ホーニング加工毎の作業負担の軽減を可能にする工具ホルダを提供すること。例文帳に追加

To provide a tool holder performing a plurality of honing works with a general purpose machine tool, of low cost, and reducing a workload in every honing work. - 特許庁

合成部５は、高周波成分データのラインと、平均化低周波成分データとを交互に、フレームメモリ５ａ内に格納することで、プログレッシブ映像信号の１フレーム分のデータを生成し、出力する。例文帳に追加

A composition unit 5 generates and outputs data for one frame of the progressive video signal by alternately storing a line of the high-frequency component data and the average low-frequency component data in a frame memory 5a. - 特許庁

膜厚調整機構５３は、カム、支持棒、ばね、２つの保持板、ブレードなどを有し、支持棒を回転させることによって、ブレードの表面を塗布ローラ５２ａの表面に対して接離可能となっている。例文帳に追加

A film thickness-adjusting mechanism 53 includes a cam, a support bar, a spring, two holding plates, a blade or the like, and by rotating the support bar, the surface of the blade can come into contact with or separate from the surface of an applying roller 52a. - 特許庁

折り畳み方を工夫し、且つ収納してあるので、箱体(10)の取り出し口(11)からは、取り出し口(11)の長手方向の両端付近から、交互にティッシュペーパー(20)の一部が突出する。例文帳に追加

Since the way of folding the tissue is devised and the tissue is stored, a part of the tissue (20) alternately projects out of the vicinity of both lengthwise ends of a take-out port (11), from the take-out port (11) of the box body (10). - 特許庁

蓋体３１を容器本体１の開放端に嵌合すると、押圧部材２１が容器本体１の内方に押し込まれ、シール蓋７の内面と狭口側開口５の周縁部全体とが密着した状態で保持される。例文帳に追加

When the lid body 31 is fitted to the open end of the container body 1, the pressing member 21 is pushed in to the inside of the container body 1 and an inner surface of the sealing lid 7 and a whole peripheral part of an opening 5 at a narrow opening side are held in a close contact state. - 特許庁

水路の機能を損なうことなく水路上方に簡易に取り付けて、越流水の落下騒音の遮蔽、腐敗性ガスの飛散防止、光合成による藻類発生を防止するようにした水路の被覆装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a channel covering device which is easily mounted over a channel without damaging the function of the channel, so as to achieve the shielding of an overflowing water dropping noise, the prevention of scattering of corruptive gas, and the prevention of algae growth caused by photosynthesis. - 特許庁

軟質管部６と硬質管部７とを交互に配することにより、排水管５にフレキシブル性を付与することができ、現場における配管誤差を解消することが可能である。例文帳に追加

Thus structured, as the drain pipe 5 acquires flexibility, positioning error when installing the pipes at the working place is resolved. - 特許庁