「こうごふのう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

藤原定子（ふじわらのていし/さだこ）、貞元(日本)2年（977年）―長保2年12月16日(旧暦)（ユリウス暦1001年1月13日））は、平安時代、第66代一条天皇の中宮、のち皇后（享年は同時代の公卿藤原行成の日記『権記』による。例文帳に追加

FUJIWARA no Teishi (her name can alo be read as Sadako) (977-January 13, 1001) was Chugu and later Empress to the sixty-sixth Emperor, Ichijo, during the Heian period (The date of her death is taken from Kugyo FUJIWARA no Yukinari's diary, "Gonki" of the same period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四条宮藤原寛子（後冷泉天皇皇后）・藤原師実らとは両親を同じくする兄弟であるが、頼通の正室隆姫女王と嫡子藤原通房に遠慮して養子に出されたのである。例文帳に追加

Shijo no miya FUJIWARA no Kanshi (the Empress of Emperor Goreizei) and FUJIWARA no Morozane were Tadatsuna's actual siblings, but out of consideration for Yorimichi's lawful wife Princess Takahime and Yorimichi's legitimate son FUJIWARA no Michifusa, he was adopted out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な制御及び構成でより過不足無くノズル開口毎にフラッシング動作を行うことができる液体噴射装置の制御方法、液体噴射装置、及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a control method of a liquid jetting apparatus which can carry out a flushing operation for each nozzle opening more equally by simple control and configuration, and to provide a liquid jetting apparatus and a computer readable recording medium. - 特許庁

蓋体は、施錠機構を収容可能な蓋体本体と、この蓋体本体に装着されるカバープレートを備える構成とし、蓋体本体及びカバープレートの少なくとも一方を、高剛性材によって形成する。例文帳に追加

The cover includes a cover body capable of accommodating a locking mechanism and a cover plate mounted on the cover body, wherein at least one of the cover body and the cover plate is made of a high-rigidity material. - 特許庁

また、水感応通気性フイルムは、水膨潤性樹脂フィルム３の片面に、膨潤率がフィルム３より小さなフィルム４を接着し、片側表面に突出する貫通した通気孔５を設けてなる。例文帳に追加

A water responsive air permeable film is obtained by bonding a film 4 of which the swelling ratio is smaller than that of a water swellable resin film 3 to the single surface of the film 3 and providing piercing vent holes 5 projected from the single surface of the film. - 特許庁

少なくともフィルム内部に、該フィルム面に対し略垂直方向に延びる透明層と拡散層が、フィルム面方向に交互に配列されていることを特徴とする光学機能性フィルム例文帳に追加

The optical functional film features that transparent layers and diffusing layers extending in the direction almost perpendicular to the film plane are alternately arranged along the direction of the film plane at least in the film. - 特許庁

かかる２つのフォトリフレクタ５８０は、振れ補正用駆動機構５００に用いた空芯コイル５６０の内側領域５６１という空きスペースにおいて、空芯コイル５６０の厚さ方向の途中位置に設けられている。例文帳に追加

The two photoreflectors 580 are provided at a middle position in the thickness direction of the air core coil 560 in an open space, or the inside region 561 of the air core coil 560 for use in the shake correcting drive mechanism 500. - 特許庁

そして、放送電波の受信が可能となるまで、指向方向のシフト量を増加させながら、基準方向付近の所定領域において左回りのシフトと右回りのシフトを交互に反復する。例文帳に追加

A counter clockwise shift and a clockwise shift are alternately repeated in a prescribed region around the reference direction while increasing the shift amount in the directivity direction until it is possible to receive the broadcast radio wave. - 特許庁

動画のせりふの吹き替えや吹き込みを、台本と画面を交互に見ることなく可能にし、声優の育成や疲労軽減に寄与できる携帯型表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a portable display system which enables the dubbing or recording of the speech in a moving picture without looking at a scenario and a screen alternately, and contributes to the training or fatigue alleviation of a voice actor. - 特許庁

ＯＳが提供するユーザインタフェースを介して複数のプリンタのうち使用するプリンタがユーザによって選択されたとき、複数のプリンタドライバのうちの上記変更後のプリンタに対応するプリンタドライバは、プリンタが変更された旨のメッセージを表示するユーザインタフェースを表示する。例文帳に追加

When a user selects a printer to be used from a plurality of printers through an user interface provided by an OS, a printer driver in a plurality of printer drivers that corresponds to the changed printer displays the user interface for displaying a message of the printer change. - 特許庁

蓋体１５は、開口５を閉塞する閉姿勢と、該閉姿勢から水平方向にスライド移動したことで開口５を開いているスライド開姿勢と、該開姿勢から揺動軸１７まわりに外開き方向に揺動したことで開口５を開いている揺動開姿勢の三つの姿勢間で変位可能に構成されている。例文帳に追加

The lid body 15 is made displaceable between three attitudes of a closed attitude of closing the opening 5, a slide open attitude of making the opening 5 open with its slide movement horizontally from the closed attitude, and an oscillation open attitude of the opening 5 opening with its oscillation in the direction of opening outward about the oscillation shaft 17 from the slide open attitude. - 特許庁

1406年（応永13年）後円融天皇の皇后で後小松天皇の生母である通陽門院藤原（三条）厳子の崩後、義満は天皇一代で諒闇（天皇の服喪）が2度あるのは不吉であるという理由から、関白一条経嗣と通じて室である康子を天皇の准母とした。例文帳に追加

In 1406, Emperor Goenyu's Empress and Emperor Gokomatsu's biological mother Tsuyomonin FUJIWARA (SANJO) no Takako died, and Yoshimitsu decided that it was unlucky to have a ryoan (court mourning) twice during the reign of one emperor, and made his wife Yasuko the foster mother of the Emperor through Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Tsunetsugu ICHIJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルト部５１を構成する第１側面ベルト５１ｂに設けられてる第１収納部５３を構成する収納部本体５３ａ及び蓋部５３ｂの所定位置には液晶モニタ２１を収納部外部から露出させる、所定の大きさの本体開口５３ｆ及び蓋部開口５３ｇが設けられている。例文帳に追加

A main body aperture 53f and a cover section aperture 53g with prescribed sizes to expose a liquid crystal monitor 21 from the outside of the storing section are disposed at prescribed positions of a main body of the storage section 53a and a cover section 53b which constitute a first storage section 53 disposed on a first side belt 51b which constitutes a belt section 51. - 特許庁

一　組織変更後株式会社商品取引所が発行することができる株式の総数（組織変更後株式会社商品取引所が種類株式発行会社である場合にあっては、各種類の組織変更時発行株式の発行可能種類株式総数を含む。）例文帳に追加

(i) the total number of shares which an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion can issue (in the case where an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company issuing classified shares, including the total number of the respective types of classified shares that can be issued at the time of entity conversion);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

神功皇后が三韓征伐の後、畿内に帰るとき、自分の皇子（応神天皇）には異母兄にあたる香坂皇子、忍熊皇子が畿内にて反乱を起こして戦いを挑んだが、神功皇后軍は武内宿禰や武振熊命の働きによりこれを平定したという。例文帳に追加

After "Sankan Seibatsu" (The Conquest of the Three Korean Kingdoms), on the way to Kinai, Kagosaka no miko and Oshikuma no miko, who were brothers by a different mother of her son (Emperor Ojin), rebelled against her and challenged her to fight, however, Empress Jingu's Army suppressed them by work of TAKENOUCHI no Sukune and Takefurukuma no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＥＭＳセンサの一例であるシリコンマイク１は、開口５が貫通して形成されたシリコン基板２と、開口５に対向して設けられ、その対向方向に振動可能な振動膜６と、振動膜６に形成された圧電素子９とを含んでいる。例文帳に追加

A silicon microphone 1 as one example of the MEMS sensors includes a silicon substrate 2 having an opening 5 formed to extend therethrough, a vibrating membrane 6 set opposite to the opening 5 and vibratable in the opposite direction, and a piezoelectric element 9 formed on the vibrating membrane 6. - 特許庁

また、タイミングチェーンケース１４の上端前面のＶＶＴ機構５に対向する部分に開口１６を設けて蓋材１７にて開閉可能に閉止し、カム軸７の分解時に開口１６を通してカム軸７からＶＶＴ機構５を取り外すようにした。例文帳に追加

An opening 16 is formed in that part of the top front face of a timing chain case 14 which confronts the VVT mechanism 5 and blocked with a lid 17 in such a way as capable of being opened, and when the camshaft 7 is to be disassembled, the VVT mechanism 5 is removed out of the camshaft 7 through the opening 16. - 特許庁

画像表示素子２０ａ，２０ｂ，２０ｃの上部に設けられた筐体５の開口５ａに、操作ユニット９が、パチン止めやネジ止め等の方法で着脱可能に取りつけられており、通常時にはこの操作ユニット９により開口５ａが塞がれている。例文帳に追加

In an opening 5a of a housing 5 fitted above image display elements 20a, 20b, and 20c, an operation unit 9 is fitted detachably by a method such as snapping, screwing, etc., and the opening 5a is normally closed with the operation unit 9. - 特許庁

電動モーター７からの運動エネルギーを取っ手６に伝え、取っ手６は左右逆方向の前後運動、又は、交互の前後運動をし、踏み台２は左右逆方向の上下運動、又は、交互の上下運動を他動的に人体１３に与える。例文帳に追加

In the device, kinetic energy from an electric motor 7 is transmitted to the handle 6, which imparts back and forth exercise reversely right and left or alternately right and left, while the stepping board 2 imparts up and down exercise reversely right and left or alternately right and left, in a transitive manner to a human body 13. - 特許庁

また、空気電池１が複数個内部に収納された電池パック１０は、外装缶１１に形成された空気取り入れ用の第２の空気孔１２が第１の空気孔５との距離が最も短くなりかつ第１の空気孔５と相対向しない位置に形成される。例文帳に追加

A battery pack 10 accommodating a plurality of such air cells 1 is configured so that a second air hole 12 for air intake formed in an armouring can 11 is formed in a position to give the shortest distance from the first air hole 5 and not opposing thereto. - 特許庁

光が照射されることにより相変化し、光情報を記録或いは消去することが可能な記録層と、該記録層に接して配置される界面制御層とを、交互に複数積層した交互積層部を有する光情報記録媒体である。例文帳に追加

The optical information recording medium has an alternate lamination part wherein a plurality of recording layers wherein the phase is changed by light irradiation and optical information can be recorded or erased and a plurality of interface controlling layers disposed in contact with the recording layers are alternately laminated. - 特許庁

２つのユニット補給樋の各前端がモータ３０で駆動される偏心カム３３ａ、３３ｂで交互に押し上げられ、これによりユニット補給樋１０ａ、１０ｂが交互に揺動して、各樋上のパチンコ玉を間欠的に次の樋へ移送する。例文帳に追加

The respective front ends of the two unit supply gutters are alternately pushed up by eccentric cams 33a and 33b driven by a motor 30, and the unit supply gutters 10a and 10b are alternately swung thereby to intermittently carry the Pachinko balls on the gutters to next gutters. - 特許庁

貫通孔５５は、外周側開口５６が潤滑油供給口１１ａと対向可能な位置に形成されているとともに内周側開口５７がフローティングメタル５１ａの中心軸延伸方向における中心位置Ｃよりもタービンホイール側に偏って形成されている。例文帳に追加

The through-hole 55 is formed in a position so that an outer peripheral side opening 56 faces the lubricating oil supply port 11a, and an inner peripheral side opening 57 is formed eccentric to a turbine wheel side from a center position C in the extending direction of the axis of the floating metal 51a. - 特許庁

一組織変更後株式会社商品取引所が発行することができる株式の総数（組織変更後株 式会社商品取引所が種類株式発行会社である場合にあっては、各種類の組織変更時発 行株式の発行可能種類株式総数を含む。）例文帳に追加

(i) the total number of shares of stock which an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion can issue (in the case where an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company issuing classified shares of stock, including the total number of the respective types of classified shares of stock that can be issued at the time of entity conversion);  - 経済産業省

また、処理部４を移動する移動機構５２が複数の洗浄ノズル４１１のうちの最も上の洗浄ノズル４１１ａよりも上方に設けられることにより、複数の洗浄ノズル４１１から吐出される洗浄水により除去された対象物９上の不要物が再付着して移動機構５２が汚れることを防止することができる。例文帳に追加

Additionally, the fouling of the transferring mechanism 52 due to the re-attachment of the unnecessary matters on the object 9 which were removed by the washing solution discharged from the washing nozzles 411 can be prevented by installing the transferring mechanism 52 to transfer the treatment part 4 at the upper part of the uppermost washing nozzle 411a among the plurality of washing nozzles 411. - 特許庁

播磨稲日大郎姫（はりまのいなびのおおいらつめ、生年不詳-景行天皇52年5月4日(旧暦)（122年6月25日））は、『古事記』『日本書紀』『播磨国風土記』に記される第12代景行天皇の皇后。例文帳に追加

Harima no Inabi no Oiratsume (year of birth unknown - June 25, 122) was the empress to the twelfth Emperor Keiko who was described in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and "Harimanokuni Fudoki" (records of the culture and geography of the Harima Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、平安時代中期以後は菅原氏・大江氏・藤原氏の南家・式家・藤原北家のうちの日野流の5つの家系が交互に文章博士2名に就いてその地位を占めるようになった。例文帳に追加

Consequently, either of the five families, namely the Sugawara clan, the Oe clan, the Southern House of the Fujiwara clan, the Ceremonial House of the Fujiwara clan and the Hino line of the Northern House of the Fujiwara clan interchangeably filled both of the two monjo hakase posts after the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、その草壁皇子までが急死してしまった為に皇后は皇位承継紛争を防ぐために、自ら中継として皇位につき（持統天皇）、草壁皇子の子である軽皇子（後の文武天皇）を皇太子とした。例文帳に追加

However after Prince Kusakabe, too, died suddenly, the Empress temporarily succeeded to the throne to prevent any dispute due to Imperial succession (Emperor Jito), she let Prince Kusakabe's child, Prince Karu (later called Emperor Monmu) become Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この人事は姪の皇后禎子内親王と不仲だった藤原頼通が禎子内親王をくじくために娘を遠方に引き離す戦略だったと説明されることが多い。例文帳に追加

It was often stated that it was FUJIWARA no Yorimichi's tactic to let Imperial Princess Teishi's daughter go to the further place in order to remove her political power, since Yorimichi did not have a good relationship with his niece, Empress, Imperial Princess Teishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五十鈴依媛命（いすずよりひめのみこと生没年不詳）は、『日本書紀』、『旧事本紀』によれば、綏靖天皇の皇后で、事代主神の娘（母の名は不詳）、安寧天皇の母、五十鈴依姫。例文帳に追加

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and "Kujihoongi" (Ancient Japanese History), Isuzuhime no mikoto, also called Isuzuyorihime (date of birth and death unknown) was a wife of Emperor Suizei, a daughter of Kotoshironushi-no-kami (her mother's name is unknown) and a mother of Emperor Annei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇・皇后・皇太后に関する事項を登録する大統譜と、その他の皇族に関する事項を登録する皇族譜があり、皇室の身分関係（家族関係）と天皇の血筋である皇統を公証する。例文帳に追加

There are Taitofu (genealogy which states various matters about Emperors and Empresses) to register Emperors, Empresses and Empress Dowagers, and Kozokufu to register things on the other Imperial family members, which notarized the lineage relation of the Imperial family members (family relationships) and the Imperial lineage of the Emperor's genealogy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の皇室において、皇族の身位とは、皇后、太皇太后、皇太后、皇太子、皇太子妃、皇太孫、皇太孫妃、親王、親王妃、内親王、王(皇族)、王妃(皇族)、女王(皇族)をいう。例文帳に追加

In the Imperial House of Japan, the Imperial family's Shini includes the Empress, the Grand Empress Dowager, the Empress Dowager, crown prince, crown princess, the son of crown prince, the daughter of crown prince, Imperial Prince, Imperial Princess (wife of Imperial Prince), Imperial Princess (daughter of the Emperor), King (of the Imperial family), Queen (wife of King), and Queen (sister of the King born into the Imperial family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後傍系であった仁賢天皇は、父親の仇である雄略天皇の皇女の春日大娘皇女を皇后に迎え入れ、皮肉な事に奇しくも祖父同士の代から二つに分かれていた皇統が一つになった。例文帳に追加

Later, Emperor Ninken who had collateral lineage, received Kasuga no Oiratsume no Himemiko who was the Imperial princess of his enemy Emperor Yuryaku, as his empress, and ironically, the imperial lines that have been split into two since the times of his grandfathers were, unexpectedly, unified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水素を吸蔵放出可能な水素吸蔵材と、NO_x を吸蔵放出可能なNO_x 吸蔵材と、貴金属とから構成したNO_x 浄化触媒に、リーン雰囲気とリッチ雰囲気が交互に繰り返される排ガスを流通させる。例文帳に追加

An exhaust which alternates between a lean atmosphere and a rich atmosphere is passed through an NO_x reduction catalyst comprising a hydrogen sorbent capable of sorbing and releasing hydrogen, an NO_x sorbent capable of sorbing and releasing NO_x, and a noble metal. - 特許庁

このロック機構５０の操作は、後部座席ＲＳ側から操作可能な操作ペダル５４または前部座席ＦＳ１(ＦＳ２)側から操作可能な操作レバー５６により行なわれる。例文帳に追加

Operation of the lock mechanism 50 is performed by an operation pedal 54 operable from the rear part seat RS side or an operation lever 56 operable from the front part seat FS1 (FS2) side. - 特許庁

このように撮像された各フレームのデジタル映像信号がメモリ９で一次格納された後、各フレーム毎に、記録媒体１７ａ，１７ｂに交互に格納される。例文帳に追加

After a memory 9 temporarily stores the digital video signal of each frame image in this way, recording media 17a, 17b alternately store the video signal for each frame. - 特許庁

前記複数の洗浄手段にセルフクリーニング式スプレーノズルを使用し、ベルト洗浄とノズル内部の洗浄を交互に行うことにより、前記ベルト型濃縮機の連続運転を可能とする。例文帳に追加

The belt-type concentrator can be operated continuously by using self-cleaning spray nozzles as the plurality of cleaning means, and cleaning the belt and the inside of the nozzle alternately. - 特許庁

シェル２内の反応管３の長手方向複数個所に各バッフル１５と６ａを交互に取り付けて対向流入形式の多管式反応装置１Ａを形成する。例文帳に追加

A counter-flow multitube reactor 1A is formed by alternately installing the baffles 15 and the baffles 6a in a plurality of positions, in the longitudinal direction, of reaction tubes 3 in a shell 2. - 特許庁

内視鏡１Ａは複数の湾曲制御可能な湾曲部４と、複数の伸縮制御可能な軟性部５とが交互に連結した挿入部２を有する。例文帳に追加

This endoscope 1A has the insertion section 2 formed by alternatively connecting a plurality of curving-controllable curving sections 4 to a plurality of extension/contraction-controllable flexible sections 5. - 特許庁

光分離機能および光合成機能を有したホログラフィック光学素子であって、予定した方向に高い回折効率で光を回折することができるホログラフィック光学素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a holographic optical element having a light-separating function and a light-synthesizing function, the optical element which can diffract light to a scheduled direction with high diffraction efficiency. - 特許庁

電圧検出部５１ｘおよび５１ｙは、行列状に配置された複数のスイッチ回路６１のうちの所定のスイッチ回路６１がオンまたはオフすることによって変化する電圧をｘ方向およびｙ方向ごとに検出する。例文帳に追加

Voltage detecting parts 51x and 51y detect voltage that is changed when a predetermined switching circuit 61 among the plurality of switching circuits 61 arranged in the shape of a matrix is turned on or off in each x direction and y direction. - 特許庁

燃料遮断弁１０は、ケーシング２０の第１弁室３０Ｓに収納された第１フロート機構５０と、第２弁室３１Ｓに収納された第２フロート機構８０とを備えている。例文帳に追加

The fuel shutting-off valve 10 includes: a first float mechanism 50 stored in a first valve chamber 30S of a casing 20; and a second float mechanism 80 stored in a second valve chamber 31S. - 特許庁

番組データがタイムシフト領域に格納される間、外部操作により選択チャンネルが変更される毎に、変更後のチャンネルに対応の番組データはタイムシフト領域に格納される。例文帳に追加

Every time when the channel selected by external operation is altered during storage of the program data in the time shift region, program data corresponding to the altered channel is stored in a time shift region. - 特許庁

実設定メモリエリアの内容をテキスト形式の設定用ファイルに変更後、ＣＰＵユニットに転送し、ＣＰＵユニットは、その設定用ファイルを着脱可能なメモリカード２０に格納する。例文帳に追加

After the contents of the actual setting memory area are changed into a setting file in text format, the file is transferred to the CPU unit, which in turns stores it in a removable memory card 20. - 特許庁

連層耐震壁の周囲に高剛性の内周部フレームを設けて、その内周部フレームと連層耐震壁との間にも上下方向ダンパーを介装する。例文帳に追加

A high-rigidity inner peripheral frame is provided around the multi-layer quake resisting walls, and the damper 4 in up-down direction is also interposed between the inner peripheral frame and the multi-layer quake resisting walls. - 特許庁