「こうへんさいぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

動脈硬化巣の石灰化病変抑制作用、動脈硬化病変の脂肪沈着抑制作用、動脈平滑筋細胞の肥厚抑制作用等を有し、薬剤溶出ステント（ＤＥＳ）コーティング用薬剤として利用できる動脈硬化抑制剤および治療剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an inhibitor and a therapeutic agent for arteriosclerosis each having calcification lesion-suppressing action on arteriosclerosis nest and fatty deposition suppressing action on arteriosclerotic lesion and tylosis-suppressing action, or the like, of arterial smooth muscle cell and utilizable as a medicine for coating of a drug-eluting stent (DES). - 特許庁

運転者に絶対高度に関する情報を提供する際、混乱することを防止し、実際の高度変化による表示高度の正確性を向上させるための高度表示装置の絶対高度表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide an absolute altitude indicating method in an altimeter for preventing from the confusion on an absolute altitude produced to a driver when offering the driver information about the absolute altitude and for enhancing the accuracy in the indicated altitude in response to an actual altitude variation. - 特許庁

データベースシステムでサービスを停止させることなく、挿入，更新又は削除の繰り返しによる格納効率の劣化を防止し、再編成を無くし、又は再編成時期を遅延させる。例文帳に追加

To prevent a deterioration in storage efficiency due to repetition of insertion, updating, or deletion without stopping service in a database system, and to eliminate a reorganization, or delay of the reorganization period. - 特許庁

リフレクタを有する光源の光束出射面近傍に位相差板と反射型偏光板を光源側から位相差板、反射型偏光板の順に光軸に略垂直に配置する。例文帳に追加

A phase difference plate and a reflection type polarizing plate are arranged nearby the luminous flux projection surface of a light source having a reflector in this order from a light source side almost at right angles to the optical axis. - 特許庁

また、近傍時間軸の表示上で、ユーザがポインティングデバイス等を用いて再生点の変更先の点を指定すると、全体制御部１０がその点に再生点を変更するよう映像表示処理部１４に指示する。例文帳に追加

When a user designates a changed reproduction point by use of a pointing device or the like on the display of the near time axis, a total control part 10 instructs an image display processing part 14 to reproduce at the designated point. - 特許庁

基材中に含まれる下限臨界溶解温度を有する重合体が架橋していない細胞培養基材であり、更に、環境温度に対する疎水性と親水性の変化が敏速で、特にヒトの末梢血単球細胞より分化させたマクロファージ細胞を、培養基材から、細胞の表面抗原を損傷することなく、かつ高い回収率で剥離回収できることを特徴とする細胞培養基材を提供する。例文帳に追加

To provide a cell culture substrate having an uncrosslinked polymer contained in the substrate and having a lower limit critical solution temperature, further, which cell culture substrate is rapid in change from hydrophobic one to hydrophilic one relative to the environmental temperature and especially can separate and recover from the culture substrate the macrophage cells differentiated from human peripheral blood monocyte cells, without damaging surface antigen of the cells and at a high yield. - 特許庁

再複写防止シート１は、基材２の表面に少なくとも１種類の選択反射性液晶により再複写防止画像の形成された再複写防止層２が形成され、再複写防止画像を形成する再複写防止層２の選択反射性液晶は特定波長の特定方向の円偏光を反射する。例文帳に追加

A recopy preventive layer 2 on which a recopy preventive image is formed is formed of at least one kind of selectively reflecting liquid crystal on the surface of a base material 2 on a recopy preventive sheet 1, and circularly polarized light haying a specified wavelength in a specified direction is reflected by the selectively reflecting liquid crystal of the recopy preventive layer 2. - 特許庁

同じくディープラフ型突然変異細菌株細胞の培養物からリポ多糖(LPS)を抽出する方法であり、細胞を脂肪族アルコールおよび平衡水からなる溶液で抽出し、リン脂質含量が低下した細胞を作製、リン脂質含量が低下した細胞を、クロロホルムおよびメタノールを含有する溶液で抽出し、LPS溶液を得る。例文帳に追加

Also the method of extracting lipopolysaccharide (LPS) from a culture of deep rough mutant bacterial strain cells comprises: extracting the cells with a solution consisting essentially of an aliphatic alcohol and the balance water, thereby producing cells with reduced phospholipid content; and extracting the cells with reduced phospholipid content with a solution comprising chloroform and methanol, thereby yielding a solution of LPS. - 特許庁

同じくディープラフ型突然変異細菌株細胞の培養物からリポ多糖(LPS)を抽出する方法であり、細胞を脂肪族アルコールおよび平衡水からなる溶液で抽出し、リン脂質含量が低下した細胞を作製、リン脂質含量が低下した細胞を、クロロホルムおよびメタノールを含有する溶液で抽出し、LPS溶液を得る。例文帳に追加

This invention further relates to a method of extracting the LPS from a culture of deep rough mutant bacterial strain cells, comprising: extracting the cells with a solution consisting of an aliphatic alcohol and the balance water, thereby producing cells with reduced phospholipid content; extracting the cells with reduced phospholipid content with a solution comprising chloroform and methanol, thereby yielding a solution of LPS. - 特許庁

形式が最も重くなくほとんど機構的に作曲する際、ヘンデルは音楽の考えの膨大な幅を得る例文帳に追加

Handel achieves a huge breadth of musical thought when composing almost mechanistically in the least weighty of styles  - 日本語WordNet

光線力学療法の一種で、乾癬や白斑それに皮膚t細胞リンパ腫の皮膚結節など、皮膚病変に対する治療に用いられる。例文帳に追加

a type of photodynamic therapy used to treat skin conditions such as psoriasis, vitiligo, and skin nodules of cutaneous t-cell lymphoma.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

扁平上皮細胞は、皮膚の表面を構成する組織、中空臓器の内側を覆う組織、呼吸および消化の経路内などに存在する。例文帳に追加

squamous cells are found in the tissue that forms the surface of the skin, the lining of the hollow organs of the body, and the passages of the respiratory and digestive tracts.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

逸話として、本能寺の変の際に宗室は弘法大師空海直筆の『千字文』を持ち出したと言われている。例文帳に追加

There is an episode that Soshitsu took "Senjimon" (the Thousand Character Classic), Kobo-Daishi Kukai's autograph, from Honno-ji Temple in the Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年：第3回気候変動枠組条約締約国会議（地球温暖化防止京都会議）開催。例文帳に追加

1997: The third session of the Conference of the Parties to the U.N. Framework Convention on Climate Change (the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, Kyoto Conference on Climate Change) was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

400年の伝統に支えられた寂れた商店街と古い住宅街が、今や湖北最大の観光スポットへと変貌を遂げている。例文帳に追加

The deserted shopping arcades and the old residential streets supported by 400-year tradition are now transformed into the largest sightseeing spot in the Kohoku area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本とのパートナーシップの強化についても、我が国が重視する、気候変動や防災などの領域において協力を発展させました。例文帳に追加

In enhancing the World Bank Group’s partnership with Japan, President has developed cooperation in such areas as climate change and disaster risk management to which Japan has given priority.  - 財務省

膨大なインフラ需要もあり、気候変動への対応や自然災害への備えも十分とは言えません。例文帳に追加

Asia also has huge infrastructure development needs, unable to make sufficient responses to climate change or sufficient preparations for natural disasters.  - 財務省

そして、高純度の神経幹細胞は、安全性の高い神経変性疾患の治療薬として利用可能である。例文帳に追加

The high-purity neural stem cells can be used as a safer therapeutic agent for degenerative neurological disorder.  - 特許庁

その結果、細胞内にＳ‐アデノシルメチオニンを大量に蓄積する酵母変異体をスクリーニングすることができる。例文帳に追加

As the result, the yeast variants much accumulating S-adenosylmethionine in the cells can be screened. - 特許庁

また、細胞毒性剤であるエフェクター分子に接合したモノクロナール抗体２２５の超可変部を有する分子からなる。例文帳に追加

Also disclosed is a molecule having a hypervariable region of monoclonal antibody 225 connecting to an effector molecule which is a cytotoxic agent. - 特許庁

交流モータの発生トルクを制御する複数のモータ制御手段を切り替える際に瞬時に切り替えてもトルク変動を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent torque variation even if a plurality of motor control means for controlling the generation torque of an AC motor are switched instantaneously. - 特許庁

半導体装置の製造方法に関し、エッチングレートの変動を防止して再現性の良好なエッチングを行う。例文帳に追加

To prevent the fluctuation of an etching rate and to perform etching with satisfactory reproducibility in the manufacturing method of a semiconductor device. - 特許庁

ガン細胞表面の糖鎖構造の変化を誘導するためのキットであって、フコイダン抽出物を含むことを特徴とするキット。例文帳に追加

The kit for inducing a change of a sugar chain structure at the surface of a cancer cell comprises extracts of fucoidan. - 特許庁

ユーザが撮影モードを最後に変更してから所定の時間が経過した後に撮影をしたときに、設定ミス防止モードでの撮影が行われる。例文帳に追加

When the user performs photographing after the lapse of a predetermined time from a final change in the photographing mode, photographing is performed under a setting error prevention mode. - 特許庁

静止トルク伝達機構（ブレーキ）では、マットはチャンバーの頂部最外側周辺部の近傍に設置される。例文帳に追加

The mats are set in the vicinity of a peripheral part of the top part extreme outside of the chamber on a stationary torque transmission mechanism (brake). - 特許庁

極微量の細胞から行えるゲノムワイドな制限酵素反応部位または変異もしくは修飾部位の検索法およびそのためのキット例文帳に追加

METHOD FOR SEARCHING GENOME-WIDE RESTRICTION ENZYME REACTION SITE OR VARIATION OR MODIFICATION SITE WHICH IS CARRIED OUT WITH TRACE AMOUNT OF CELL AND KIT THEREFOR - 特許庁

２．基体樹脂として、脂肪酸変性アクリル樹脂（Ｂ）を含有する請求項１に記載のアニオン電着塗料。例文帳に追加

(2) The above-mentioned anionic electrodeposition coating, wherein a fatty acid-modified acrylic resin (B) is contained as the base resin. - 特許庁

コンテンツの配信の後に、蓄積された断片データの順序をユーザの希望に従って変更して再生することができる（図３Ｄ）。例文帳に追加

After the distribution of the contents, the sequence of the stored fragment data is revised according to the desire of the user and reproduced (D). - 特許庁

アルコール性肝疾患として、アルコール性肝炎およびアルコール性肝線維化・肝硬変について細胞を用いたモデルを作製した。例文帳に追加

Models using cells related to alcoholic hepatitis and alcoholic hepatic fibrosis or hepatic cirrhosis as alcohol-induced liver diseases are prepared. - 特許庁

画像の倍率を変更する際に生じる画質の劣化を防止することができる画像処理装置、方法およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an image processing device, method and program which can prevent image degradation which occurs when modifying the image magnification. - 特許庁

導光板の回折格子の変形を防止したバックライトユニット、およびそれを搭載する液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a backlight unit with deformation prevented of a diffraction grating of a light guide plate, and a liquid crystal display loading the same. - 特許庁

初期設計から最終設計までの設計変更を、膨大な計算量を必要とせずに短時間に行わせ得るようにする。例文帳に追加

To make design changes from early design to final design without much calculations, possible in a short time. - 特許庁

回転軸方向への拡大を防止でき、搭載性に優れた流量可変型のウォーターポンプを提供すること。例文帳に追加

To provide a variable flow rate water pump capable of preventing enlargement to a rotating shaft direction, and excellent in mountability. - 特許庁

カリウムチャネル変異サッカロミセスセレビシエ酵母および真核細胞カリウムチャネルスクリーニングのためのその使用例文帳に追加

POTASSIUM CHANNEL MUTANTS OF THE YEAST SACCHAROMYCES CEREVISIAE AND THEIR USE FOR SCREENING EUKARYOTIC POTASSIUM CHANNELS - 特許庁

車速を目標車速に一致させる走行制御を行う際に、加速時に自動変速機のシフトハンチングを防止する。例文帳に追加

To prevent the shift hunting of automatic transmission in acceleration when performing travel control for conforming car speed to target car speed. - 特許庁

車体前部の変形量が最大値となる近傍での減速度のピーク値を下げ、効果的なエネルギー吸収制御を可能とする。例文帳に追加

To reduce a peak value of deceleration in the vicinity of a position where a deformation quantity of a body front part comes to the maximum value to effectively control energy absorption. - 特許庁

本発明は新規改変ネオマイシンホスホトランスフェラーゼ遺伝子及び高生産性組換え細胞についての選抜方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new modified neomycin phosphotransferase gene, and to provide a selection method for high-productivity recombinant cells. - 特許庁

扁平チューブとヘッダ管とのろう付け接合に際し、過剰ろうが回り込んでチューブに穴詰まりが生じるのを効果的に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent superfluous wax from coming around to cause hole plugging of a tube in joining a flat tube and a header pipe by brazing. - 特許庁

斜板の周方向のサイドフォースによるピストンの偏摩耗を防止することのできる斜板式圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a swash plate compressor for preventing partial abrasion of a piston by peripheral directional side force of a swash plate. - 特許庁

回転式トルク伝達機構（クラッチ）では、マットは、チャンバーの最内側周辺部の近傍に設置される。例文帳に追加

The mats are arranged in the vicinity of a peripheral part on the extreme inside of the chamber on a rotary type torque transmission mechanism (clutch). - 特許庁

本発明は記録用紙の紙厚が切り替わる際の設定温度の変更に伴うトナーオフセットの発生を防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent toner offsetting accompanying a change in set temperature made when the paper thickness of a recording form is changed. - 特許庁

未加硫タイヤを成形する際に、タイヤ構成部材の先端部を、変形を防止しつつ被成形体の所定の配置位置に正確に配置する。例文帳に追加

To accurately arrange a tip part of a tire component in a predetermined arrangement position of a molded body while preventing deformation when molding an unvulcanized tire. - 特許庁

これによって、冷房要求などが変化しても最小トルクでコンプレッサと発電機を駆動でき車両の燃費が向上する。例文帳に追加

Consequently, the compressor and the generator can be driven with the minimum torque even if air conditioning requirement varies, fuel consumption of the vehicle is improved. - 特許庁

スキンケアオイルあるいはスキンクリームとして質の高いオイルを効率よく、安定的に採取し、変質を防止する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently and stably harvesting oil having high quality as skin care oil or skin cream and preventing degeneration of its quality. - 特許庁

このクランプ手段はトレイ手段の懸架位置が変化した際に巻取りプーリに巻回された牽引部材の弛みを防止するように構成する。例文帳に追加

The clamp means is constituted to prevent loosening of the traction member wound around the winding pulley when a suspension position of the tray means is changed. - 特許庁