「こがようがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、鋳型２の抜熱は冷却板８によって底面４側のみから行われるようになり、生成されるインゴットは一方向凝固性の良好なものとなる。例文帳に追加

Thereby, the heat releasing of the mold 2 is carried out only from the bottom face 4 side by the cooling plate 8 and, the ingot to be formed becomes good in one direction solidification property. - 特許庁

携帯端末に備えられたアプリケーションを利用者ができるだけ無駄な操作に煩わされることなく利用することのできる「車載機器」を提供することである。例文帳に追加

To provide an "on-vehicle device" which enables a user to utilize an application provided in a portable terminal while the user is troubled by useless operations as little as possible. - 特許庁

この結果、リードワード線ドライバ３０ｒおよびリードワード線ドライバ３０ｗは、メモリアレイに対して異なる方向に隣接するように分割配置することができる。例文帳に追加

Consequently, read-word line drivers 30r and read-word line drivers 30w can be dividedly arranged so as to be adjacent in the different direction with respect to the memory cell array. - 特許庁

ワーク基板に施工される金めっきをより薄くさせても、後工程で行なうワイヤボンディングが良好に行い得るようにした、ワイヤボンディング前処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wire bonding pretreating method performing wire bonding well performed in a posterior process even when gold plating performed on a work substrate is thinned further. - 特許庁

八千矛神（大国主）が越国の沼河に住む沼河比売を妻にしようと思い、高志国に出かけて沼河比売の家の外から求婚の歌を詠んだ。例文帳に追加

As Yachihoko no kami (Okuninushi) wanted to marry Nunakawa hime who lived in rivers and marshes in the Koshi Province, he went to Koshi no kuni and composed a poem of a marriage proposal outside the house of Nunakawa hime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和は興福寺の所領が充満していて、これまで国検をしようとしても神人・悪僧の抵抗によりことごとく失敗に終わっていた。例文帳に追加

Yamato was riddled with territories under the control of Kofuku-ji Temple, and up until that point in time all attempts by the central government to conduct inspections (land surveys, etc.) of the province had run into stiff opposition from the clergy and from evil monks, and each and every attempt had failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に煩わしい作業を伴うことなく複数の帯状シートを途切れさせずに給送することができるような帯状シート給送装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a belt-like sheet feeder capable of continuously feeding a plurality of belt-like sheets without accompanying a particularly troublesome work. - 特許庁

また、このように祈りなさいと私たちにお命じになったのは神様ご自身であり、神様が私たちの祈りにこたえると約束しておられることを、私は確信しています。例文帳に追加

that He Himself has commanded us to pray in this way and that He promises to answer us.  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

そして、最初に丸穴３を長いピン６に係合させてから、短いピン７に対して長穴４を組み合わせるようにして、組立作業を容易に行い得るようにする。例文帳に追加

Then, the round hole 3 is engaged with the long pin 6 at first, and the oblong hole 4 is combined to the short pin 7 so as to facilitate assembly work. - 特許庁

また、大仏様などの大陸の影響を受けた寺院の建築様式に代わって日本独自の要素を取り込んだ和様建築が出現するようになった。例文帳に追加

Moreover, instead of the architectural style influenced by the continent culture, which is observed in the Buddhist temples and statues of Buddha built in the Asuka and Nara period, "Wayo Architecture" incorporating original Japanese elements appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンガン酸イットリウムＹＭｎＯ_３を容易に安価に製造することができ、更に斜方晶のマンガン酸イットリウムＹＭｎＯ_３、六方晶のマンガン酸イットリウムＹＭｎＯ_３又は斜方晶マンガン酸イットリウムＹＭｎＯ_３と六方晶マンガン酸イットリウムＹＭｎＯ_３との混合物を効率的に製造することができる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a production method that can produce yttrium manganate YMnO_3 easily and at a low cost, and further, can efficiently produce rhombic yttrium manganate YMnO_3, hexagonal yttrium manganate YMnO_3, or a mixture of rhombic yttrium manganate YMnO_3 and hexagonal yttrium manganate YMnO_3. - 特許庁

モルタルが充填された被処理面にコンクリート型枠跡の斑点模様を形成して美感を向上させ得ることができるとともに、複数回に亘って使用可能として斑点模様形成時の作業能率を改善させることができるコンクリート型枠跡の斑点模様形成具及びそれを用いた斑点模様形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a spot pattern forming device of a concrete form mark capable of forming a spot pattern of the concrete form mark to a surface to be treated filled with mortar to enhance an aesthetic feeling and usable over a plurality of times to improve work efficiency at the time of formation of the spot pattern and a spot pattern forming method using the same. - 特許庁

コントロールケーブルの中途部を、クランプにより車両静止側部材の取付部に取り付ける「取付作業」をするとき、この「取付作業」が容易にできるようにし、かつ、この「取付作業」の容易化が簡単な構成によって達成されるようにする。例文帳に追加

To facilitate installation work when performing such installation work that the intermediate portion of a control cable is attached to the attachment part of a member on a vehicle stationary side by a clamp, and to achieve facilitation of installation work with simple structure. - 特許庁

地盤へ打ち込む管杭に対し、その先端部から所定量内側へ先蓋を取り付けるに際し、管杭の軸心に対して先蓋の面方向が直交するようにしつつこの取付作業（溶接）が容易に行えるようにする。例文帳に追加

To facilitate mounting work (welding) while adjusting the plane direction of a tip cover to be orthogonal to the axis of a pipe pile in mounting the tip cover to the pipe pile driven into the ground, to the inside by a prescribed amount from the tip part. - 特許庁

このような２次転写バイアスを出力することで、本発明者らが実験で明らかにしたように、和紙のような表面凹凸に富んだ記録紙を用いる場合であっても、紙表面の凹部で十分な画像濃度を得ることができた。例文帳に追加

As is clarified from the experiments carried out by the present inventors, even when using recording paper having widespread surface ruggedness such as Japanese paper, a sufficient image density can be obtained in a recessed portion on a recording paper surface by outputting such a secondary transfer bias. - 特許庁

ベローズ２０が圧縮されると、最もフランジ１１側の山部２２ａの基部２６は、フランジ１１の凸部１１ｂにより拘束されているが、基部２６よりも上側の腹部２５は、基部２６の上端を支点としてフランジ１１側へ撓むように変位することができ、これにより、山部２２ａに隣接する谷部２３ａに適正な変位が生じ、他の谷部２３ｂ，…と同等の圧縮変形とそれに伴う応力が生じる。例文帳に追加

Thereby, the bottom portion 23a adjacent to the crest portion 22a is appropriately displaced and a compression deformation equal to other bottom portions 23b,... and a stress accompanying therewith are caused. - 特許庁

いわゆるマッチングフリー状態を判断した場合には不要なガイダンスや警告音の発生、あるいはブレーキ制御等が行われないように考慮された車両の運転支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle driving support system allowing for avoiding unnecessary guidance, occurrence of beep sound or brake operation and the like, when the so-called matching free condition is identified. - 特許庁

トレイ形包装用箱の底パネル１を介してパッケージ容器１５の底部に加わる外力を緩和し、パッケージ容器１５に収納しした生鮮果実等が傷みにくくする。例文帳に追加

To avoid damage on fresh fruits or the like stored in a packaging container 15 and stably and surely support the fresh fruit packaging container by alleviating an external force applied to the bottom part of the packaging container 15 through a bottom panel 1 of a tray-shaped packaging box. - 特許庁

これによって、ガード部材１７の存在でグリル使用中あるいは使用直後のグリル扉１４が熱い時においても、グリル扉１４に直接触れることがないので、安全性が一層高まり、使い勝手を損なうことなく、グリル扉１４を幼児などがうっかり触っても熱くない加熱調理器が提供できる。例文帳に追加

By the existence of the guard member 17, even when the grill is being used or right after use and the grill door 14 is hot, the grill door 14 can not be directly touched, safety is further improved, and the heating cooking device with the grill door 14 that is not hot even when an infant or the like accidently touches it can be provided. - 特許庁

これにより、太陽電池パネルが表示部の上方に存在する場合に比べて表示情報を見る者に太陽電池パネルが与える圧迫感を抑えることができるとともに、表示部１２の向きに関係なく太陽電池パネル４１を南側に向けることが可能となり、効率のよい発電が実現される。例文帳に追加

As a result, the oppression feel that the solar battery panel exerts on the person viewing the display information can be more suppressed, as compared to the case in which the solar battery panel 41 is located above the display section and the directing of the solar battery panel 41 to the south side becomes possible, regardless of the direction of the display section 12 and efficient power generation is realized. - 特許庁

このようにすれば初期状態において他のポートに接続されている端末等に信号を出力することがなくなるので、不正な端末等がネットワーク情報を取得して悪用することを防止できるようになる。例文帳に追加

Thus, a signal is not outputted to a terminal or the like connected to the other port in the initial status such that the unauthorized terminal or the like is prevented from acquiring and abusing network information. - 特許庁

できるだけ僅かな費用でケーシングがプリント基板に接続されるケーブルを備えることができるような方法、並びに、このようなケーブルを備えた、前記方法を実施するために特に適したケーシングを提供することにある。例文帳に追加

To provide a method by which a casing can be provided with a cable connected to a printed board as inexpensively as possible and a casing which is particularly suitable for performing the method. - 特許庁

まず、第１章で述べたように景気回復と雇用創出の関連が弱まっており、これまでと同様のメカニズムによって景気回復とともに雇用が創出されることは期待しにくくなっている。例文帳に追加

First of all, with the linkage between an economic recovery and job creation becoming weaker, as discussed in Chapter 1, it has become difficult to assume automatically an increase in employment in tandem with a business recovery as in the past. - 経済産業省

グリル網のような補助具を用いることなく、少ない手間で被加熱物の上下両側をムラ無く加熱することができる加熱調理器用トレイを提供すること。例文帳に追加

To provide a tray for a heating cooker allowing both upper and lower sides of a heated object to be heated without unevenness in a short time without using an auxiliary implement such as a gridiron. - 特許庁

ここで第２層の厚みｄは、レーザダイオード６のリア側発光点６２がモニタ用光検出素子７の受光面よりも高くなるような厚みとする。例文帳に追加

In this case, the thickness (d) of the second layer is set at a thickness in which the light-emitting point 62 of the laser diode 6 is higher than the light-receiving surface of the element 7. - 特許庁

磁気コア収容容器の内側に、磁気コアを収容した際に前記磁気コアのギャップ部に差し込まれてスペーサを形成することが可能な凸部を設ける。例文帳に追加

A projecting part 3 is provided on the inner side of a magnetic core container 1 in which a spacer can be formed with the part 3 inserted into a gap 5 of a magnetic core, when the magnetic core is put in the container 1. - 特許庁

プルタブの裏側への位置決めを簡単かつ確実に行えるようにして、プルタブの引き起こし作業をより簡便に行うことができるプルトップ缶用オープナーを提供する。例文帳に追加

To provide a pull-top can opener which can pull up a pull tab more simply by simply and reliably allowing the opener to be located on a rear of the pull tab. - 特許庁

巻線コイル形成工程において巻線コイルが出来るだけスロットの半径方向内側に形成されるように構成した電動機用電機子を提供する。例文帳に追加

To provide an armature for an electric motor, constituted in a manner where the winding coil is formed as farther inside as possible in the radial direction of a slot in a forming process of the winding coil. - 特許庁

簡単な構成により、プッシュスイッチとスライドスイッチの機能を併せ持つようにすることができ、かつ、小型にしたスイッチ及びこれを用いた携帯用電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a switch which is provided with both functions of a push switch and a slide switch in a simple constitution and is downsized and a portable electronic equipment utilizing it. - 特許庁

車両の乗務員の運転態度や車両が起こした事故の発生要因を解析するのに有用な内容の運行情報を、大型化を伴わずに収集することができる車両運行情報収集装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle operation information collecting device capable of collecting operation information of contents useful for analyzing the operating attitude of an occupant of a vehicle and cause of an accident caused by the vehicle without increase of a size of the device. - 特許庁

方向決定部２３は、現在位置、進行方向、発話内容から、使用者が意図した絶対方向を決定する。例文帳に追加

A direction determining unit 23 determines a definite direction intended by the user from a current location, a travelling direction, and contents of the speech. - 特許庁

第２の基地局はネットワークを通して、直接それらに接続されることなく、大容量のラインを利用することができる。例文帳に追加

Thus, the 2nd base station can utilize the high capacity lines through the network without direct connection to them. - 特許庁

捕虫シートを捕虫器に取り付けた状態で長期に亘って確実に保持することができるようにすること。例文帳に追加

To surely hold an insect-catching sheet in such a state as to be mounted on an insect trap over a long period of time. - 特許庁

本発明に係る回転電機用電機子２０は、電機子コア２１に巻線２２が巻回された回転電機用電機子である。例文帳に追加

In the armature 20 for rotating electric machine, wires 22 are wound on an armature core 21. - 特許庁

玉チェーン等の室外側からの走行によるブラインドの下降をできないようにしたブラインド装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a blind device capable of prohibiting the lowering of the blind by the traveling of a bead chain or the like from the outside. - 特許庁

このようにして、選択した機能動作を、押下して選択したワンタッチダイヤルキーに対応してメモリに登録することができる。例文帳に追加

Therefore, the selected function can be registered in a memory corresponding to the one-touch dial key selected by pressing. - 特許庁

ハンマー支持体に対するハンマー支持軸の回り止め機構の調節作業を簡単に行うことができるようにする。例文帳に追加

To easily adjust a mechanism of stopping rotation of a hammer support shaft to a hammer support body. - 特許庁

こうすればローカルエリアネットワーク用に敷設された無シールドツイストペアケーブルを利用してディジタルデータを伝送することができる。例文帳に追加

Consequently, digital data can be transmitted by using an unshielded twisted pair cable laid for a local area network. - 特許庁

可撓性容器の口部を充填位置に正確に位置させることができる容器位置決めトレーを提供すること。例文帳に追加

To provide a container positioning tray which can precisely position a mouth part of a flexible container at a filling position. - 特許庁

また、従来のように作業中の未挿入データは作成されることはないので、ユーザーに誤記録を渡すことがなくなる。例文帳に追加

Further, no non-insertion data is generated in operation unlike before, so no wrong record is passed to a user. - 特許庁

この場合において、ネットワーク機器が上記サーバに認証を受けられることも確認するようにするとよい（Ｓ８〜Ｓ１３）。例文帳に追加

The network device preferably also confirms that it can be authenticated by the server (S8 to S13). - 特許庁

ネットワーク機器について、クロック周波数を制御することにより従来に比べて省電力を図ることができるようにする。例文帳に追加

To save power more than in the past for network equipment by controlling a clock frequency. - 特許庁

スプリングシートの組付け忘れを防止することができるようにした動弁装置におけるラッシュアジャスタを提供することである。例文帳に追加

To provide a lash adjuster in a valve gear capable of preventing forgetting of fitting of a spring seat. - 特許庁

発信者の発信内容の優先度（重要度）を着信者に通知することができる携帯電話を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile phone capable of informing a called party about priority (importance) of contents of a call from a caller. - 特許庁

また、このような蓄熱構造に併せて、建物のコンクリート基礎の内部に、加熱／冷却手段を配する場合がある。例文帳に追加

A heating/cooling means may be sometimes arranged in a concrete foundation of a building together with such a thermal storage structure. - 特許庁