「こんしろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

従来、困難である釣り操作に於ける問題点を解決し、簡単な操作で、風による竿揺れ、魚の大小に関係の無い大物釣りの引き等にも対応できる、素人でも容易に使用出来る釣り天秤の提供。例文帳に追加

To provide a fishing balance capable of solving problems in fishing which are conventionally difficult and coping with rod shaking due to wind, a tag on the line regardless the size of a fish, even by a large fish, and the like by a simple operation and easily handleable even for a nonexpert. - 特許庁

ビス留めが困難な化粧板を木質系基材に接合する際、着脱自在で、かつ、微妙なズレを修正しながら位置合わせができ、素人でも施工できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which, in joining a decorative plate which is difficult to fix with screws to a woody substrate, enables even an amateur to execute the joining since the attaching and detaching are free and the positioning can be done while correcting subtle differences. - 特許庁

細胞におけるＡＴＰ産生を促進し、老化の予防、症状の改善に有効なミトコンドリア機能障害抑制剤および／または老化防止用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a mitochondrial function disorder inhibitor capable of promoting ATP production in a cell, effective for preventing ageing, and effective for improving a symptom thereof, and to provide a composition for preventing the ageing. - 特許庁

強い外光下であっても、ディスプレイへの映り込みが防止でき、かつ白っぽさや白浮きが低減されたコントラストの高い画像を表示できる防眩性膜を提供する。例文帳に追加

To provide a glareproof film for displaying an image of high contrast, reducing whitish and powdery display, by preventing mirroring to a display even under strong external light. - 特許庁

我々は、素人のコンピュータ・ユーザが、簡単に、安全化されたインフラストラクチャ(インスタントＰＫＩ)を生成、提供、および維持することを可能とする技術を提供する。例文帳に追加

There can be obtained a technology that enables an amateur computer user to easily construct, provide and maintain the safe infrastructure (instant PKI). - 特許庁

ディスプレイへの映り込みを防止できるとともに、黒表示の映像における白浮きを抑制でき、黒色が引き締まったコントラスト感の強い画像を表示できる防眩性膜を提供する。例文帳に追加

To provide an antiglare film with which image reflection on a display is prevented, white defect in a black display image is suppressed, and a high contrast image with a sharp black color is displayed. - 特許庁

レンガやコンクリートブロック等のブロック体を積み上げる工事を素人が行っても、縦方向，横方向ともきれいに整列した仕上がりにすることが出来るようにする。例文帳に追加

To finish so as to finely form lines of block bodies such as brick, concrete block or the like in both vertical and horizontal directions even when amateurs carry out work for piling the block bodies up. - 特許庁

これらの事例は、労働者保護的な政策を縮小し、労働市場の柔軟化を図っても、それだけでは雇用問題の根本的な解決とはならないことを物語っている。例文帳に追加

These examples demonstrate that even cutting back policies protective of labor to introduce more flexibility into the labor market does not provide a fundamental solution to the employment problem. - 経済産業省

コンプレッサ１０からの圧縮空気を流量計２０、減圧弁７０及び可変絞り８０を通し漏出させる状態にて、減圧弁７０の減圧調整及び可変絞り８０の絞り調整をし、流量計２０を通り流れる圧縮空気を分流し、減圧弁７０及び可変絞り８０を通し漏出するとともに工場設備Ｌに供給する。例文帳に追加

The pressure reduction adjustment of a pressure reducing valve 70 and the throttle adjustment of a variable throttle 80 are performed in a state where compressed air from a compressor 10 is leaked through the flowmeter 20, the pressure reducing valve 70 and the variable throttle 80, and the compressed air passing through the flowmeter 20 is branched and supplied to a factory facility L while leaking through the pressure reducing valve 70 and the variable throttle 80. - 特許庁

第百五十一条の八十一　事業者は、運転中のコンベヤーに労働者を乗せてはならない。ただし、労働者を運搬する構造のコンベヤーについて、墜落、接触等による労働者の危険を防止するための措置を講じた場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 151-81 (1) The employer shall not allow a worker to ride on a conveyor during operation. However, this shall not apply to the conveyor constructed for transporting workers in the case where measures are taken to prevent workers from dangers due to falling or contacting, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宇治の猿楽座はもと幸・藤若・梅松・守菊の四座であったが、早くも天文年間には廃絶し、正忠の子四郎次郎忠能は小鼓の名人宮増親賢に師事し、また金春禅鳳に能を学ぶなどして、金春座で活躍した。例文帳に追加

There were four Sarugaku troupes in Uji - Ko, Fujiwaka, Umematsu (梅松) and Shugiku (守菊) - but they were abolished between 1532 and 1554, and Masatada's son, Shirojiro Tadayoshi studied under Chikakata MIYAMASU, who was a master of kotsuzumi, learned Noh from Zenpo KONPARU, and then played an active part in the Konparu troupe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政3年（1820年）春場所のある日、大地山平左衛門、波賀野山源之丞、飛の山三四郎、黒田山兵衛、曽地山左近、小田中清五郎、須知山道観、須知山道観という八名の力士が篠山から出て来て、相撲を取らせてくださいといった。例文帳に追加

In 1820, one day during the spring tournament, eight sumo wrestlers; Heizaemon OCHIYAMA, Gennojo HAGANOYAMA, Sanshiro TOBINOYAMA, Yamabe KURODA, Sakon SOJIYAMA, Seigoro KODANAKA, Dokan SHICHIYAMA and Matashiro YORITAKA, came out of Sasayama, and they asked for their entry into the tournament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、キャリアガス除湿器１８でキャリアガスを除湿、再生し、漏洩した分のキャリアガスを自動補填するようにし、さらに、サンプルガスコンプレッサ７において生成されたドレンをサンプルガスの排気中で蒸発させる蒸発器２９を備える。例文帳に追加

In addition, the carrier gas is dehumidified with a carrier gas dehumidifier 18 to be reproduced, so that the carrier gas of a leaked part automatically fills, and further an evaporator 29 for evaporating drain produced in a sample gas compressor 7 in exhaustion of the sample gas is provided. - 特許庁

表色系における均等色と並置混色とを応用することでゴブラン織にフルカラーの表現を実現し、従来にない写真風の描出を可能とすると共に、その製織データの作成等を効率化し、素人でも製織作業を可能とすると共にコンピュータ化による自動化の途を開く。例文帳に追加

To provide a Gobelin tapestry realizing full color expression by applying uniform color and juxtaposition color mixture in color system, enabling conventionally unable picture-like drawing, making weaving data preparation and the like efficient so as to enable weaving operation even by amateurs and to enable automization by computerization. - 特許庁

キャップより垂下する塗布棒にアプリケータ容器本体に液状化粧料を払拭するワイパーを有するコンパクトな液状化粧料容器であって、液状化粧料の攪拌等による吹出し、漏出をなくすると共に、ブラシの先端まで均一に液状化粧料粧用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a compact liquid cosmetic container including an application stick hanging from a cap, an applicator container body and a wiper for wiping a liquid cosmetic material, capable of preventing blow-out and leakage of the liquid cosmetic material caused by stirring of the liquid cosmetic material and capable of uniformly applying the liquid cosmetic material to the tip of a brush. - 特許庁

素人でもプロのアテンダーと同じようにアテンダーの仕事ができるようになり、ブライダルフェアに限らず日常的な一組一組の接客でもプロのアテンダーを要せず、人件費削減などコストダウンが図れる結婚式の予約・見積データを記録した記録媒体を得る。例文帳に追加

To provide a recording medium for recording reservation and estimate data on a wedding ceremony for allowing even an amateur to perform attendant work similarly to a professional attendant, requiring no professional attendant even in daily service of each group without being limited to a bridal fair, and capable of reducing a cost such as a labor cost. - 特許庁

素人では困難な味噌製造時の管理やタイミングの判断などが容易にでき、麹立てや以後の味噌製造作業が失敗無く円滑かつ確実にでき、家庭の主婦でも自家製の健康味噌を容易に製造可能にした「器具の使用方法」を提案する。例文帳に追加

To provide a "method for the use of a device" enabling easy judgment of the control and timing in the production of Miso (fermented soybean paste) which is difficult by unskilled persons, enabling smooth and sure malt preparation and the following Miso production operations, and facilitating the production of a home-made healthy Miso even by a housewife. - 特許庁

電気温水器のシール用部品を削減でき、メンテナンス時等に外部配管を外す場合に嵌合部やネジ孔部分から電気温水器内へ水が流れ込んで電装部へ水が付着し漏電する問題を防止できる電気温水器を提供する。例文帳に追加

To provide an electric water heater reducing sealing components of the electric water heater and preventing a problem of an electric leak due to water flowing into the electric water heater from a fitting part or a threaded hole part to stick to an electric equipment part when detaching external piping in maintenance or the like. - 特許庁

しかも、前記スパイスの全部又は一部は予め破砕したり、潰したり、切り目を入れて抽出し易いように前処理してあるので、抽出が困難なスパイスであるにも係わらず、素人でも容易に効率的にスパイスを抽出して、香りを楽しむ事かできる。例文帳に追加

The spice can easily and efficiently be extracted even by the amateur and the perfume can be enjoyed regardless of the spice of which the extraction is difficult because the whole or a part of the spice is previously subjected to pretreatment by pulverizing, crushing or cutting so as to be easily extracted. - 特許庁

再利用性が高く、しかもカスタマイズしやすく、工程管理者、生産管理者等のコンピュータ分野の素人がビジュアルに自分達の業務を定義でき、開発コストを低減することができる製造業向けの業務システムを実現する。例文帳に追加

To realize a business system for the manufacturing industry which has high reusability and can be easily customized, with which beginners of a computer field such as a process manager and a production manager can visually define their business, and with which development costs can be reduced. - 特許庁

ＤＣ−ＤＣコンバータを構成する複合パワーＭＯＳ・ＦＥＴ ＰＭのハイ側のパワーＭＯＳ・ＦＥＴＱ１を横型のＭＯＳ・ＦＥＴで構成し、ロウ側のパワーＭＯＳ・ＦＥＴＱ２を縦型のＭＯＳ・ＦＥＴで構成した。例文帳に追加

A power MOS FET Q1, as the high side of a composite power MOS-FET PM which constitutes a DC-DC converter, is composed of a lateral MOS-FET, and a power MOS-FET Q2 as the low side of the composite power MOS-FET PM is composed of a vertical MOS-FET. - 特許庁

第八十条　都道府県労働局長は、第七十八条第一項の規定による指示をした場合において、専門的な助言を必要とすると認めるときは、当該事業者に対し、労働安全コンサルタント又は労働衛生コンサルタントによる安全又は衛生に係る診断を受け、かつ、安全衛生改善計画の作成について、これらの者の意見を聴くべきことを勧奨することができる。例文帳に追加

Article 80 The Director of the Prefectural Labor Bureau may, in the case of having given the instruction pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 78 when finding that professional advices are necessary, recommend the said employer to accept diagnosis regarding safety or health by an industrial safety consultant or industrial health consultant, and further to hear the opinion of those professionals on preparation of a safety and health improvement plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像データを取込むことができるディスプレイ付携帯電話機に、素人でも簡単にデジタルカメラで撮影した画像や、過去に撮影した思いでの写真などの画像データを取込んで携帯電話のディスプレイに表示でき、且つ撮影した画像や取り込んだ画像を印刷できるような画像転送装置および転送方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image transfer device and a transfer method by which even an armature can simply allow a mobile phone with a display device able to capture image data to capture image data such as image data photographed by a digital camera and a reminiscent photo photographed n the past and to display the captured image data onto the display device of the mobile phone and to print out the photographed image and the captured image. - 特許庁

画像データを取込むことができるディスプレイ付携帯電話機に、素人でも簡単にデジタルカメラで撮影した画像や、過去に撮影した思いでの写真などの画像データを取込んで携帯電話のディスプレイに表示できるような画像転送装置および転送方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image transfer device and an image transfer method by which even a nonexpect can simply receive an image photographed by a digital camera or image data such as a photograph of reminiscence photographed in the past and display the image or the image data on a display device of a portable telephone with a display device that can receive image data. - 特許庁

混合酸化物燃料使用時の燃料初装荷率変化および原子炉運転時間の経過に伴う燃料内ウラン・プルトニウム構成比の変化に由来する炉内エネルギー分布、炉内熱伝導特性および炉心流量特性の変化に対応して出力監視および炉心流量監視を正確に果たすこと。例文帳に追加

To exactly perform monitoring of the output power and core flowrate corresponding to the change of core energy distribution, core heat conduction characteristics and core flowrate characteristics derived from the change in initial fuel loading in using mixed oxide fuel and the change in uranium to plutonium constitution ratio in fuel accompanying the elapsing of reactor operation time. - 特許庁

また、総務省「就業構造基本調査」によれば転職希望率（転職を希望する者の有業者に対する割合）は上昇傾向にあり（第3-2-22図）、今後、雇用が流動化し労働市場を通じた人材の動きが増加してくれば、中途採用によって人材を得ることが多い中小企業にとっては人材獲得の機会が拡大し、優秀な人材を採用するチャンスが増大する可能性がある（第3-2-23図）。例文帳に追加

According to MIC's Employment Status Survey, the job-change hopeful rate (the proportion of persons in work who wish to change jobs) is increasing (Fig. 3-2- 22), and greater employment mobility and increased movement of human resources through the labor market in the future could expand opportunities for SMEs, many of which hire employees mid-career, to acquire human resources, and increase chances for hiring high-caliber human resources (Fig. 3-2-23). - 経済産業省

高齢化・高学歴化の中で役職ポストが不足し、労働者の職業生涯を通じた昇進可能性が低下する中で、労働者の競争意識を高める必要があること等を背景に、昇進に差がつき始める時期の早期化が進みつつあり、今後一層選別が厳しくなることも予想される例文帳に追加

In an aging and academic background-oriented society, there is a general shortage of managerial posts, resulting in reduced promotion opportunities for workers in their professional careers. In order to heighten the sense of competition among workers under these circumstances, differences in promotion are starting at earlier stages of employment and screening is expected to become even more stringent - 厚生労働省

日本の雇用システムは、労使の努力によって雇用安定と人材育成の優れた機能を有しているが、今後は、こうした優れた機能を活かしながら、労働者一人一人の能力をより的確に把握、評価し、労働者の主体性をより尊重した配置を行うなど、一人一人の個性が生きる、能力発揮と実力主義を目指していくことが大切である。例文帳に追加

One possible explanation is that thecompanies do not clearly present their expectations of employees in terms of ability and achievements. - 厚生労働省

老人等、自力で排泄することが困難な使用者が、排泄時の座位を保持して排泄を容易にさせる保持用具と、このような保持用具を設置した便所における座位保持用の保持設備に関し、老人等身体の不自由な使用者であっても排泄時における座位の保持を容易に行うことができ、従って自力で排泄を行うことができ、それによって介護の負担を軽減させることができるような、全く新規な排泄時における座位保持用の保持用具と、その保持用具が設置された保持設備を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a totally new holding apparatus for maintaining seated position allowing a user such as an elderly person having physical difficulties and hardly voiding excreta by oneself to maintain his/her seated position in excretion for ease of excretion by himself/herself and to provide holding equipment for holding the seated position in a toilet provided with this holding apparatus so as to reduce a nursing labor. - 特許庁

その内容ははなはだ多様であって一概に語ることはむずかしいが、(1)世襲による家元に流儀の芸事に関する規範性・正統性を求め、流儀の同一性を保持すること、(2)家元を政治的な権威として流儀内の統率を行い、上意下達方式を中心にして流儀の運営を行うこと、(3)経済的には流儀内の素人、玄人（職分）などから資金を集めこれを流儀全体のために家元が再分配するかたちをとっていること、(4)免状発行の権限が家元にあること、(5)家元個人またはその家の私的な部分と流儀の公的な部分とが未分化な状態にあり、家元の存在そのものが流儀の根幹にかかわる制度をしいていること、などが特徴として挙げられる。例文帳に追加

Although this system cannot be defined clearly because of its diversity, here are some characteristics: (1) hereditary Iemoto exists as a normative and legitimate model with regard to the school's accomplishments in order to preserve the identity of the style; (2) as a political authority, Iemoto leads and manages the school by top-down control system; (3) financially, Iemoto redistributes money collected from novices, experts, et al. to the entire school; (4) Iemoto has the authority to issue certificates; (5) Iemoto himself or herself is at the core of the school, and Iemoto's or his/her family's private matters and the school's public matters are not clearly differentiated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス