「さぎすがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし我々は、我々の規則においてこの語句を定義すべきか、またどのように定義すべきかに関する意見を要請し、「製品の生産に必要」の意味について一定のガイダンスを示した。例文帳に追加

We did, however, request comment on whether and how our rules should define this phrase and we provided some guidance as to the meaning of “necessary to the production of a product.” - 経済産業省

初期のバージョンの glibc では、semun共用体は <sys/sem.h> で定義されていたが、POSIX.1-2001 では呼び出し側がこの共用体を定義する必要がある。例文帳に追加

In some earlier versions of glibc, the semun union was defined in <sys/sem.h>, but POSIX.1-2001 requires that the caller define this union.  - JM

キルギス共和国の領域に居住する無国籍人は，本法及び他のキルギス共和国法律に別段の定がある場合を除き，キルギス共和国の自然人及び法人と同等に工業所有権の主題の法的保護に関する本法及び他の法令に規定された権利を行使する。例文帳に追加

Stateless persons residing in the territory of the Kyrgyz Republic shall exercise rights provided by this Law and other acts related to legal protection of the objects of industrial property equally with natural persons and legal entities of the Kyrgyz Republic, unless otherwise follows from this Law and other acts of the legislation of the Kyrgyz Republic. - 特許庁

PyObject 型や PyVarObject 型もまた、他の全ての Python オブジェクトを定義する上で直接的・間接的に使われているマクロを使って定義されています。例文帳に追加

These are represented by the PyObject and PyVarObject types,which are defined, in turn, by the expansions of some macros also used, whether directly or indirectly, in the definition of all other Python objects. - Python

ディスプレイ１３は、テキストとの関連で、左側と右側にシンボルSa、Sbを用いて、１つ或いは２つのブール制御動作を定義する。例文帳に追加

The display 13 uses symbols Sa and Sb on the left side and the right side in relation to a text and defines one or two Boolean control actions. - 特許庁

これにより、路盤材１３のベントナイト粉末１５が粘着力と遮水性を発揮するので、路盤の補修は支障なく円滑に行われる。例文帳に追加

Thus, since the bentonite powder 15 of the base course material 13 can exert an adhesive force and imperviousness to water, the base course is smoothly repaired without a hindrance. - 特許庁

この位置合わせ用マークは、ノギスの原理を利用したものであり、本来一致すべきマーク同士が一致するように第一部材と第二部材とを位置合わせすれば、高い精度での位置合わせが実現される。例文帳に追加

This positioning mark uses the principle of slide calipers, and highly accurate positioning is realized when the first member and the second member are positioned so that the marks to be essentially coincided with each other are brought into line. - 特許庁

日本国内でも柳スギの花粉による花粉症患者が確認されたり、スギ花粉症を患っている患者が柳スギの花粉によってアレルギーを起こす例がみられることなどの理由から、証明をされている。例文帳に追加

Evidence cited for this is the fact that patients suffering from Cryptomeria fortunei hay fever have also been observed in Japan and observations of Japanese cedar pollinosis patients in whom an allergic reaction is elicited by Cryptomeria fortunei pollen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工業所有権の主題の登録，特許付与に関する情報の公告及び特許付与 特許を付与する決定がなされた後，登録及び特許付与の手数料が納付されることを条件として，キルギス特許庁は，キルギス共和国発明国家登録簿，キルギス共和国実用新案国家登録簿又はキルギス共和国意匠国家登録簿に発明，実用新案又は意匠をそれぞれ登録する。例文帳に追加

After the decision to grant a patent is made, provided that the fee for registration and granting of a patent is paid, Kyrgyzpatent shall enter in the State Register of Inventions of the Kyrgyz Republic, the State Register of Utility models of the Kyrgyz Republic or the State Register of Industrial Designs of the Kyrgyz Republic the invention, utility model or an industrial design respectively. - 特許庁

また、シース２６を皮剥ぎして編組２４を露出させる際、シース２６外周の所定位置にスリーブ３２を固着し、スリーブ３２の先端の一部分と共にシース２６を皮剥ぎすることを行う製造方法とする。例文帳に追加

In this manufacturing method, when the braid 24 is exposed by peeling off the sheath 26, the sleeve 32 is fixed at a predetermined position of the periphery of the sheath 26, and the sheath 26 is peeled off, together with a part of a tip of the sleeve 32. - 特許庁

漏話の打ち消された同側信号および漏話の打ち消された遅延された反側信号の信号レベルを動的に変化させて、漏話の打ち消された同側信号および反側信号を左スピーカおよび右スピーカにパンする（利得マトリックス装置１５）。例文帳に追加

Levels of the same side signal and the delayed opposite side signal, from which the crosstalk is cancelled are changed dynamically to provide the same side signal and the delayed opposite side signal, from which the crosstalk is cancelled, to a left speaker and a right speaker (gain matrix device 15). - 特許庁

しかし急速な革新に対する反発は次第に高まり義介の定めた行持に従わない者が続出するなどして、ついに文永9年（1272年）2月に義介は退任する。例文帳に追加

However, repulse against the rapid restructuring arose gradually, and those who did not practice the activities decided by Gikai appeared one after another, compelling Gikai to resign in the period of March to April of 1272.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上着、スカート、スカーフの各ＩＤタグには、他のものとセットにされること、セットにされるものの総数、セットにされるもののなかでの順番号などが記録されており、上着、スカート、スカーフが出庫される時、それらのＩＤタグに記録された情報はリーダによって読み取られる。例文帳に追加

The setting with the other things, the total number of the sets, and the number of the order among the sets are recorded on each tag of the jacket, the skirt and the scarf, and the information recorded on these ID tags is read out by a reader when the jacket, skirt and scarf are put out from the storage. - 特許庁

榎本の神が「話が違う」と抗議すると、武甕槌命は「私は地下三尺と言ったのに、あなたが聞き取れなかっただけでしょう。例文帳に追加

When the god of Enomoto protested that it was not the deal he had agreed to, Takemikatsuchi-no-mikoto protested, saying 'you may not have heard though I said of the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資源グループが「自動的に」生成されると言われるのは、どの資源がある特定の資源グループに入るかを定義することにシステム管理者が直接関わらないことが好ましいからである。例文帳に追加

The resource group is to be 'automatically' generated since it is preferable a system manager is not directly related to the definition of which resource is to belong to a certain specified resource group. - 特許庁

出願は，キルギス特許庁に登録された特許代理人を通してすることができる。キルギス共和国外に居住する自然人又は外国法人又はその特許代理人は，特許取得及び工業所有権の主題の保護に関する手続をキルギス特許庁に登録された特許代理人を通してしなければならない。例文帳に追加

At the petition of an applicant the term of presenting indicated documents may be prolonged and reinstated in the event of its violation under the proof of valid reasons and payment of corresponding fee. - 特許庁

鋼矢板Ｋの一方の側縁Ｗ１は、掘削孔Ｈ１内に造成された遮水性のソイルセメント壁１１の内側鉛直方向に延び、他方の側縁Ｗ２は、ソイルセメント壁１１外側に位置する。例文帳に追加

One side edge W1 of the steel sheet pile K is elongated in the inside vertical direction of an impervious soil cement wall 11 which is constructd in the excavated hole H1, and the other side edge W2 is positioned on the outside of the soil cement wall 11. - 特許庁

（１）で示すように、火薬類等が貯蔵される倉庫本体１９の外面は第１土層３１で覆われており、第１土層３１の外面は遮水性を有する第１シート体２１で覆われている。例文帳に追加

As indicated in (1), an outer surface of a warehouse body 19 where explosives or the like are stored is covered with a first soil layer 31, and an outer surface of the first soil layer 31 is covered with a water-shielding first sheet body 21. - 特許庁

最初は70名で主演をしていたが芸妓数の減少で現在は約23名（2004年現在）で興行し、厳しい状況で行われている。例文帳に追加

Early on, gion odori was performed by 70 geishas; the performance, however, has suffered from the declining number of geisha that currently number only 23 (as of 2004).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤外線による透視撮影を防ぎ、ストレッチ性、風合いを損なわずに、高い赤外線遮蔽性を有し、かつ色採性豊かな編地を提供する。例文帳に追加

To obtain a knitted fabric that prevents transillumination photography by an infrared ray, has a high infrared shielding property and excellent coloring property without impairing stretchability and a feeling. - 特許庁

同様に、我々は製品の機能または生産に紛争鉱物が必要な時を定義することを提案しなかった。例文帳に追加

Likewise, we did not propose to define when a conflict mineral is necessary to the functionality or production of a product. - 経済産業省

また、報知確率の設定は、所定範囲内で設定された滞在遊技数だけ遊技が消化されたときごとに不定期に行われるため、消化された遊技数と、消化された遊技数における差枚数および報知手段１０５ｆによる報知数との関係から、現在の払出率の基準値、すなわち基準値に対応する設定値を特定することは困難である。例文帳に追加

Since the notification probability is irregularly set whenever the game is completed by the number of remaining games set within a predetermined range, it is difficult to specify the reference value of the present put-out rate, that is, the set value corresponding to the reference value, from the relationship of the completed number of games, the difference number in the completed number of games and the number of notification by the notifying means 105f. - 特許庁

演奏画像は、主として、バーチャルな演奏者が自動演奏によって発音される音高の鍵を押鍵する様子を表す画像である。例文帳に追加

The playing image is mainly an image showing that a virtual player presses keys of pitches to be sounded through the automatic musical performance. - 特許庁

ネットワーク化されたビジネスプロセスに関連する基準セットが識別され、それらの基準は、少なくとも1つの技術能力メトリックを定義する。例文帳に追加

A standard set associated with the networked business process is identified, and standards thereof each define at least one technical capability metric. - 特許庁

ネットワーク化されたビジネスプロセスに関連している基準のセットが識別され、基準は、少なくとも1つの技術能力メトリックを定義する。例文帳に追加

A set of standards associated with the networked business process is identified, and a standard defines at least one technical capability metric. - 特許庁

演出制御部４０１は、電源投入時から当該時点までの累計遊技数をあらわす累計遊技数カウンタのカウント値をメイン制御基板２０１から受信すると、演出パターン記憶部４０２に格納されている累計遊技数演出テーブルＴＡ１を参照する。例文帳に追加

When receiving a count value of a cumulative number-of-games counter indicating the cumulative number of games from a power application to a time concerned from a main control board 201, a performance control part 401 refers to a cumulative number-of-game performance table TA1 stored in a performance pattern storage part 402. - 特許庁

ＲＴ遊技数カウンタが０になっていないとき、すなわち、リプレイタイムが作動中であるときに、遊技者がリールを自動停止させたときは、特殊ハズレ１〜３のいずれかの図柄が表示される。例文帳に追加

When a player automatically stops reels while an RT game number counter is not 0, that is while the replay time is under operation, patterns of one of special losing 1-3 are displayed. - 特許庁

出現当初の銅剣や銅矛など武器形青銅器は、所有者の威儀を示す象徴的なものであると同時に、刃が研ぎ澄まされていたことなどから実際に戦闘に使われる実用武器としても使われていた可能性が高い。例文帳に追加

Weapon type bronze ware bronze swords and bronze halberds were a dignity symbol of the owner at the time of emergence, and it is possible that they were used as actual weapons, as its edge was sharpened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条に定める規定に違反して，キルギス共和国で創造された工業所有権の主題についての外国又は国際機関への出願がなされた場合は，当該工業所有権の主題の保護証書は，キルギス共和国では与えられない。例文帳に追加

In the event of submission of an application to foreign countries or international organizations for the object of industrial property created in the Kyrgyz Republic, with violation of the order established by the present Article, the protected document for this object of industrial property shall not be provided in the Kyrgyz Republic. - 特許庁

地山面（３）に外面が対向する躯体コンクリート（５）の打設に先行して、遮水性面部（１１）と保水性面部（１２）とを有する先付シート（１）を、その遮水性面部（１１）側において地山面（３）に先付し、保水性面部（１２）側にコンクリート改質材（４）を塗布・吹付けする。例文帳に追加

Before placing the building frame concrete 5 having an outside surface opposed to the bedrock surface 3, a preattachment sheet 1 having an impervious surface part 11 and a water retentive surface part 12 is preattached to the bedrock surface 3 on the impervious surface part 11 side, and a concrete refining material 4 is applied to and sprayed on the water retentive surface part 12 side. - 特許庁

遊技機１は、リプレイタイムの作動が行われると、ＲＴ遊技数カウンタに所定の数値を格納し、当該ＲＴ遊技数カウンタの値が、開始操作の検出に基づいて予め定められた数値に更新されると、リプレイタイムの作動を終了する。例文帳に追加

The game machine 1 stores a prescribed numerical value in an RT game number counter when the operation of the replay time is performed, and ends the operation of the replay time when the value of the RT game number counter is updated to a predetermined numerical value on the basis of the detection of a start operation. - 特許庁

本情報処理装置は、ネットワークを介して接続された複数の外部機器が連携して実行するプロセスを定義する。例文帳に追加

The information processing device defines a process to be cooperatively executed by a plurality of external devices connected through a network. - 特許庁

参照テーブルは、仮想テーブルでもよいが、全シソーラスの項目用に統一された代数的枠組を定義する。例文帳に追加

The reference table may be a virtual table, and defines an algebraic framework for the entries of all the thesaurus. - 特許庁

液体の飛翔距離を下記式（Ｉ）で表される液体の初速度で除した値で定義する滞空時間が０．０３０秒以上である。例文帳に追加

An air-stay time defined by a value which is obtained by dividing a fly distance of the liquid by an initial speed of the liquid which is expressed by the following formula (I) is not shorter than 0.030s. - 特許庁

マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。例文帳に追加

Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. - Tatoeba例文

マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。例文帳に追加

Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.  - Tanaka Corpus

この章では、新しいオブジェクト型 (new object type) を定義する際に使われる関数、型、およびマクロについて説明します。例文帳に追加

This chapter describes the functions, types, and macros used when defining new object types. Subsections - Python

弁当そのものの歴史は古く、外出時の食事として持参するものと定義するならば、その起源はわからない。例文帳に追加

The history of bento themselves is long, and if a bento is defined as meals to go, its origin is not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークポリシーを定義することと、当該ネットワークポリシーをルーティングモジュールに送信する（３００）こととを含む。例文帳に追加

The method includes a step for defining a network policy and transmitting (300) the network policy to a routing module. - 特許庁

Ａｌ基軸受合金層４に応力が加えられても、Ａｌ基軸受合金層４の塑性変形を防ぎ、すべり軸受１の耐疲労性を向上させることができ、高面圧下で優れた耐疲労性を有する。例文帳に追加

Even if stress is applied to the Al group bearing alloy layer 4, the plastic deformation of the Al group bearing alloy layer 4 is prevented, the fatigue resistance of the sliding bearing 1 can be improved, and the excellent fatigue resistance is provided under the high bearing pressure. - 特許庁

遊技者が４台のうちのいずれかのスロットマシンで遊技を行うと、遊技が行われているスロットマシンのサブ基板で稼動時間が計時されるとともに遊技数がカウントされる。例文帳に追加

Operation time is measured and the number of games is counted in a sub board of a slot machine in which a game is carried out when a player plays a game in any one of four machines. - 特許庁

左外側音声データ及び右外側音声データが含まれている場合、ディスプレイ左スピーカーから左音声データを再生させ、ディスプレイ右スピーカーから右音声データを再生させると共に、左スピーカーから左外側音声データを再生させ、右スピーカーから右外側音声データを再生させる。例文帳に追加

When left outside voice data and right outside voice data are included, the left voice data and the right voice data are reproduced through the left speaker of the display and the right speaker of the display, respectively, and the left outside voice data and the right outside voice data are reproduced through the left speaker and the right speaker, respectively. - 特許庁

リモートコンピュータ１０２側の開発ツール１２３が出力するメッセージに関して、書式情報を外部ファイル１１５として定義する。例文帳に追加

Form information is defined as an external file 115 regarding a message to be outputted by the development tool 123 on the side of the remote computer 102. - 特許庁

掛合部８３は、内側部８１と外側部８２とを繋ぎ、少なくともケース４の内側と開口縁とに亘って掛合されることで、ケース４に対する位置決めを行う。例文帳に追加

The engaging portion 83 connects the inside portion 81 and the outside portion 82, and is engaged at least over the inside and an opening edge of the case 4 to be positioned in the case 4. - 特許庁

紛争の裁判所における審理 本法の適用に関する紛争は，キルギス共和国の法律に定められた手続に従って審理される。例文帳に追加

Disputes related to the application of the present Law shall be examined in accordance with the order established by the legislation of the Kyrgyz Republic. - 特許庁