「さぎすがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

義介は自ら定めた行持を古規に戻すなど反対派との融和を図るが対立は深まる一方であり、7年後の弘安10年（1287年）永平寺を下山し加賀国大乗寺に移った。例文帳に追加

Gikai tried to reconcile with the opposing group by changing the rules he had made to the old ones and so on, but since the conflict seemed to deepen, in 1287, after seven years had passed, he left Eihei-ji Temple and moved to Daijo-ji Temple in Kaga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、20世紀初頭の明治期に至って、正岡子規をはじめとする、松瀬青々、河東碧梧桐、内藤鳴雪、高浜虚子、たちは新聞『日本』に拠って、新派ホトトギス(雑誌)なる結社をおこし、正風打倒を目標とした。例文帳に追加

However, in the Meiji period in the beginning of twentieth century, led by Shiki MASAOKA, Seisei MATSUSE, Hekigoto KAWAHIGASHI, Meisetsu NAITO, and Kyoshi TAKAHAMA organized an association, New Hototogisu (name of magazine) based on "Japan" (a newspaper) and targeted to overthrow Shofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的安価で、長期に亘る維持管理が容易な、打設性および遮水性に優れた矢板式鋼製壁およびその用途に好適な鋼製矢板を提供する。例文帳に追加

To provide a relatively inexpensive sheet pile type steel wall easy in maintenance over a long period and superior in drivability and imperviousness, and a steel sheet pile suitable for its use. - 特許庁

本発明は、低圧縮率で成形しても空隙率の少ない外観に優れた、遮水性に優れた成形体を極めて短い冷却時間で製造することができるポリプロピレン系樹脂発泡粒子を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide polypropylene based resin foam particles capable to produce a molded product showing excellent appearance with little voids, even when molded under a low compression rate, and excellent moisture barrier property, with a very short cooling time. - 特許庁

また、電子楽器４０から受信するデータを参照して、押鍵すべき押鍵をユーザが適切に行ったか否か判定し、その判定結果を併せて保存する。例文帳に追加

Further, it is judged whether or not the user proper pressed the key to be pressed by reference to data received from an electronic musical instrument 40 and stores the decision result together. - 特許庁

また、選択したオブジェクトの設定操作失敗時の表示形態を定義するときには、対話型オブジェクト定義部１０１が失敗時表示形態定義部１０４を起動する。例文帳に追加

Further, when the display style at the setting operation failure time of the selected object is defined, the interactive object definition part 101 actuates a failure-time display style definition part 104. - 特許庁

非対称継手を有する鋼矢板の形状・特徴を生かし、比較的安価で、長期に亘る維持管理が容易な、打設性および遮水性に優れた矢板式鋼製壁を提供する。例文帳に追加

To provide a steel sheet pile wall effectively utilizing a shape and characteristics of a steel sheet pile with asymmetric joints, easily maintained for a long period at a relatively low cost and having superior driving performance and water cutoff performance. - 特許庁

選択したオブジェクトの反映待ち時の表示形態を定義するときには、対話型オブジェクト定義部１０１が反映待ち時表示形態定義部１０３を起動する。例文帳に追加

When the display style at the reflection wait time of a selected object is defined, an interactive object definition part 101 actuates a reflection wait time display style definition part 103. - 特許庁

関数XRebindKeysymを使うとクライアントにとっての KeySym の意味を再バインドできる。 この関数は X サーバのキーを再定義するのではなく、単に長い文字列をキーに割り当てる簡単な方法を提供するものである。例文帳に追加

The XRebindKeysym function can be used to rebind the meaning of a KeySym for the client.It does not redefine any key in the X server but merely provides an easy way for long strings to be attached to keys. - XFree86

データベース側で管理されていた履歴管理部分を履歴管理部15として切り出し，また新たにデータ格納先を定義する定義管理部14をデータ処理装置１内に設ける。例文帳に追加

A history managing part managed at a data base side is segmented as a history managing part 15, and a definition managing part 14 for newly defining the destination of data storage is provided in a data processor 1. - 特許庁

各画面図形３０２、…、３０６にはそれぞれ属性を一意に定義付け、属性情報中には、サーバのシステム状態に対応して遷移するか否かを段階的に表した縮退レベル情報を定義する。例文帳に追加

An attribute is uniquely defined for each of the screen figures 302-306, and degeneration level information indicating in steps whether or not transition will occur in a manner corresponding to the system state of the server is defined within attribute information. - 特許庁

呼出しカードのタイプはそれらのサービスに対するアカウンティングの方法以外に、可能な各種のサービスおよび／またはサービスの組合せに対する顧客のアクセスの許可を定義する。例文帳に追加

A type of the callout card defines allowance of the client's access to the possible various kinds of services and/or combination of the services other than an accounting method for those services. - 特許庁

芯紐８ａと該芯紐８ａの周側放射状に突出させた濁質の捕捉糸８ｂ，…とで構成した、適宜数の濾材８，…を濾過室１に収設する。例文帳に追加

An appropriate number of filter media 8, etc., which are constituted of core strings 8a and suspended matter catching yarns 8b, etc., radially projecting from the peripheries of the core strings, are housed in filter chamber 1. - 特許庁

しかし、単なる翻訳ではなくAdolfIjpeijによる『SijstematischhandboekderbeschouwendeenwerkdaadigScheikunde』（『依氏広義』）、スモーレンブルグ（F.vanCatz.Smallenburg）の『LeerboekderScheikunde』（『蘇氏舎密』）などの他の多くのオランダ語の化学書から新しい知見の増補や、宇田川榕菴自身が実際に実験した結果からの考察などが追記されている。例文帳に追加

It was not simply the translation book, however, he augmented the book with new knowledge from the Dutch chemical book such as "Sijstematisch handboek der beschouwende en werkdaadig Scheikunde" ("Ishi Kogi") by Adolf Ijpeij and "Leerboek der Scheikunde" ("Soshi Seimi") by F. van Catz. Smallenburg, and edited it with the considerations from the results of the experiment by Yoan himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転舵側制御が外乱に対し強い安定性を持っていて目標転舵角と実転舵角に差がほとんど生じなくても、操舵反力指令値の算出にあたって、精度良く外乱相当分に対する操舵反力を模擬することができる車両用操舵制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a steering control device for a vehicle capable of simulating the steering reaction force for the portion corresponding to a turbulence accurately in calculating the steering reaction force command value even if the steering side control has a strong stability against the turbulence and little difference is generated between the target steering angle and the actual steering angle. - 特許庁

競技者は、非接触ＩＣタグ４１が内蔵された麻雀牌５と４箇所の山７、４箇所の河９、４箇所の手牌置場１１、４箇所の鳴き牌置場１３、１箇所のドラ表示牌置場１５に非接触リーダライタ５１が設置された麻雀卓３等で競技する。例文帳に追加

Players contest with mah-jong tiles 5 including non-contact IC tags 41 at a mah-jong table 3 and the like having non-contact reader-writers 51 in four piles 7, four rivers 9, four hand-tile depots 11, four open tile depots 13 and one special tile depot 15. - 特許庁

構成解析部１０４は、アドレス定義情報ファイルと、情報収集部１０２がＩＰｖ６ネットワーク２０に属する各ネットワーク装置から収集したＩＰアドレスとに基づいて、論理ネットワークの階層関係を定義する管理テーブルを作成し、管理ＤＢ部１０１に登録する。例文帳に追加

Based upon the address definition information file and IP addresses collected from network devices belonging to the IPv network 20 by an information collecting part 102, a configuration analytic part 104 creates a management table defining a hierarchical relationship of logical networks and registers the management table in a management DB part 101. - 特許庁

この頃から子規は約3年間ほぼ寝たきりで、寝返りも打てないほどの苦痛を麻痺剤で和らげながら、俳句・短歌・随筆を書き続け（一部は口述）、また病床を訪れた高浜虚子、河東碧梧桐、伊藤左千夫、長塚節ら後進の指導をし続けた。例文帳に追加

For the next three years from this time, Shiki continued to compose haiku, tanka and essays from his sickbed, overcoming severe pain with the use of anesthetics that made him unable to turn from his side, and he also continued to advise his followers Kyoshi TAKAHAMA, Hekigodo KAWAHIGASHI, Sachio ITO, Takashi NAGATSUKA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次にこのイベントの属性情報、たとえば当該イベントを構成するファイルの作成日時に合わせて、タイトル画像用の背景画像や背景音楽を選択し、当該イベントの表示方法を定義する「ムービートーン」（具体的にはＸＭＬファイル）を生成する。例文帳に追加

Next, a background image and background music for a title image are selected in line with attribute information of the event, for instance, the creation dates and times of the files constituting the event; and a 'movie tone' (specifically an XML file) for defining the display method of the event is generated. - 特許庁

この発明による走行シミュレーションシステムでは、車両走行路計画に従って走行路及び周辺環境を設計すると、設計された走行路及び周辺環境表わす計画３次元データが作成され、この計画３次元データに基づいて、設計された走行路上を走行する車両からの視界を模擬する走行シミュレーションデータが生成される。例文帳に追加

When a traveling lane and a peripheral environment are designed in accordance with a vehicle traveling lane plan in the traveling simulation system, three-dimensional(3D) planning data expressing the designed traveling lane and peripheral environment are prepared and traveling simulation data for simulating the field of view from a vehicle traveling on the designed traveling lane are generated. - 特許庁

それぞれ特定の単色で着色された単色部分原画像１１〜１６を組み合わせることによりカラー原画像１０を定義し、記録面２０上に、各単色部分原画像１１〜１６に対応する部分領域２１〜２６を定義する。例文帳に追加

A color original image 10 is defined by combining monochromatic partial original images 11 to 16 respectively colored by specific monochrome and partial regions 21 to 26 corresponding to respective monochromatic partial original images 11 to 16 are defined on a recording surface 20. - 特許庁

また、画像処理ツールのテキスト型のインターフェースファイルとして、座標軸の線等を作成するテキストを定義するテンプレートを備えて、座標軸及び目盛りを生成し、これを重ね合わせて画像データとして出力する。例文帳に追加

Besides, a template is provided for defining a text to prepare a line such as coordinate axis as the text type interface file of the image processing tool, the coordinate axis and a scale are generated and they are overlapped and outputted as image data. - 特許庁

さらに、通常特別遊技および特定特別遊技のいずれであるかにかかわらず、その特別遊技が継続する場合の単位遊技の上限回数を一定としたため、その単位遊技数の違いを遊技者に明示するための報知手段を設ける必要性もない。例文帳に追加

Further, a notification means for indicating a difference in the number of the unit games clearly to the player is not required to be provided since an upper limit frequency of the unit game when continuing the special game is fixed irrespective of any of a usual special game and the specified special game. - 特許庁

電解質層３を、リン酸塩分子鎖を分散相とするプロトン伝導性のリン酸塩ハイドロゲルを主材とするハイドロゲル電解質層３ａと、該ハイドロゲル電解質層３ａの両側に積層されるプロトン伝導性の遮水性電解質層３ｂとで構成するようにした。例文帳に追加

The electrolyte layer 3 is constructed of a hydrogel electrolyte layer 3a principally consisting of proton conductive phosphate hydrogel using a phosphate molecular chain as a dispersion phase and proton conductive impervious electrolyte layers 3b layered on both sides of the hydrogel electrolyte layer 3a. - 特許庁

グループＡ、またはＢのＩＰ電話機のいずれかから過去に発信した履歴のあるお客様からの着呼があった場合、ＳＩＰサーバ４０のデータベース４１の内容から、発信履歴のあるＩＰ電話機を着信呼の相手（お客様）の担当者と定義する。例文帳に追加

In the arrival of the incoming call from a customer having the history of dialing from any of IP telephone sets in a group A or B in the past, an IP phone having the history of dialing is defined to be a person in charge of an opposite party (customer) of the incoming call on the basis of contents of a database 41 of a SIP server 40. - 特許庁

スプロケットと共に用いるチェーン用の改善されたリンク（２００）は、連結ピン（２０７，２０８）を受けるための一対の開口（２０２）を有する本体と、外側の側面（２０４）及び二股部（２０３）を定義する歯の間の内側の側面（２０６）を有する一対の歯（２０５）とを備える。例文帳に追加

An improved link (200) for a chain for use with a sprocket includes a body having a pair of apertures (202) for receiving connecting pins (207 and 208) and a pair of teeth (205)having outside flanks (204) and inside flanks (206) between the teeth defining a crotch (203). - 特許庁

右スピーカー６６のスピーカー本体８０は、前枠１４に形成されたスピーカー取付凹部９０にネジ９４で取付けられ、透明樹脂で形成されたコーン紙８４がスピーカー取付凹部９０の中央に形成された貫通孔９１内に配置される。例文帳に追加

The speaker main body 80 of the right speaker 66 is fitted to a speaker fitting recessed part 90 formed in the front frame 14 by a screw 94, and a cone paper 84 formed by transparent resin is disposed in a through hole 91 formed in the center of the speaker fitting recessed part 90. - 特許庁

曹洞禅も道元が中国に渡り中国で印可を得て日本に帰国することから始まるが、それ以前に大日房能忍が多武峰で日本達磨宗を開いていた事が知られ、曹洞宗の懐鑑、義介らは元日本達磨宗の僧侶であったことが知られている。例文帳に追加

The lineage of Soto Zen also began after Dogen crossed to China, certified for enlightenment and came back to Japan, but it is known that Dainichibo Nonin had founded Nihon Daruma sect at Tonomine and that some priests of the Soto sect such as Ekan and Gikai had been originally the priests of Nihon Daruma sect before Dogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創作者の権利及び特権 創作者は，出願審査の何れの段階でも自己の名称又は工業所有権の主題に対する特定の権原を譲渡する権利を有する。 極めて重要な若しくは最も広く実施されている発明の創作者は，「キルギス共和国名誉発明者」の称号を付与されることがある。例文帳に追加

An author shall have the right to assign his name or a specific title to the object of industrial property at any stage of examination of the application. The authors of most important or widely used inventions may be granted an honorary title “Honored Inventor of the Kyrgyz Republic”. - 特許庁

幸野楳嶺や竹内栖鳳に日本画を学び、また正岡子規の影響を受け、『ホトトギス(雑誌)』誌にて河東碧梧桐、高浜虚子らに選評してもらい、彼らに傾倒して師と仰いだ。例文帳に追加

Koen OTANI studied traditional Japanese painting under Bairei KONO and Seiho TAKEUCHI, was influenced by Shiki MASAOKA and commented on in the magazine "Hototogisu" by Hekigoto KAWAHIGASHI and Kyoshi TAKAHAMA who he admired and looked up to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアント側にモックアップの個々の動作を定義するデータであるモックアップ要素と、当該モックアップ要素を識別するためのデータであるモックアップ要素識別子とを予め対応付けて定義しておく。例文帳に追加

A mockup element being data for defining the operation of each mockup at a client side and a mockup element identifier being data for identifying the mockup element are defined in association with each other. - 特許庁

バイワイヤ式のシフト装置は、シフトレバー１がステアリングホイール１０に設けられた三本のスポーク１１ａ，１１ｂ，１１ｃのうち隣り合う中スポーク１１ａと右スポーク１１ｂとの間に設けられる。例文帳に追加

In the by-wire type shift device, a shift lever 1 is provided between a center spoke 11a and a right spoke 11b adjacent to each other out of three spokes 11a, 11b, 11c provided on a steering wheel 10. - 特許庁

フック部を積載物に引っ掛けてワイヤーロープを緊張するためにラックおよびピニオンを用いず、噛合いを円滑に行え、小モジュールに起因する歯の強度の低下を防ぎ、滑り抵抗の発生がないようにする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of sliding resistance by smoothly engaging hook parts without using racks and pinions for stretching wire ropes by hooking the hook parts to an embarkation, so as to prevent the deterioration of the strength of teeth caused by a small module. - 特許庁

三次元背景シーンのプリレンダリング画像を、円柱形モデル６０の内側面にマッピングし、この円柱形モデルの中心軸Ｏ上の位置に視点カメラ６１を定義する。例文帳に追加

A prerendering picture image on a three-dimensional background scene is mapped on an inner face of a model 60 shaped like a circular column, and the view point camera 61 is defined at a position on a central axis O of the model shaped like a circular column. - 特許庁

三次元背景シーンのプリレンダリング画像を球７０ａ_k-1,７０ａ_kの内側面にマッピングし、これらの球７０ａ_k-1,７０ａ_kの中心に視点カメラ７１ａ_k-1,７１ａ_kを定義する。例文帳に追加

The pre-rendering image of a three-dimensional background scene is mapped into the inner surfaces of spheres 70ak-1 and 70ak, and viewpoint cameras 71ak-1 and 71ak are defined at the centers of the spheres 70ak-1 and 70ak. - 特許庁

私は公衆の面前では温かい尊敬の念の重荷を背負いゆっくり歩みながら、あるときには、子供のように、それらの借り物をすっかり脱ぎ捨て、一目散に自由の大海に飛び込むのだった。例文帳に追加

I was the first that could thus plod in the public eye with a load of genial respectability, and in a moment, like a schoolboy, strip off these lendings and spring headlong into the sea of liberty.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

コンピュータ・プログラム１５０及びレジスタ７８は、表示器に利用できる輝度の範囲にわたって既存の出力画像ピクセル輝度が略均等に分布するように、ヒストグラム内に存在する出力画像ピクセル輝度分布の境界を再定義する。例文帳に追加

A computer program 150 and a register 78 redefine the boundary of the output image pixel brightness distribution existing in the histogram, so that the existing output image pixel brightness distributes almost uniformly for a range of brightness utilized in indication. - 特許庁

沈砂池６の底面6aに形成された集砂ピット７に向けて水を噴射する適宜数の噴射ノズル８を配設し、この噴射ノズル８の下流側に砂止め堰20を配設する。例文帳に追加

The appropriate number of jetting nozzles 8 for jetting water to a sand collecting pit 7 formed on the bottom surface 6a of the grit tank 6 are disposed, and a sand blocking weir 20 is disposed downstream of the jetting nozzles 8. - 特許庁

システム（１，２）間の画像ファイル（６）の移管を、共通フォーマットとして定義する受渡しファイル（６２）を介在させ、移管元（１）で自己のデータベース（６）より対象データを抜出して，共通フォーマット形式に出力する。例文帳に追加

The transfer of an image file (6) between systems (1, 2) is performed through a transfer file (62) defined as a common format, a transfer source (1) extracts object data from its own database (6) and outputs the object data to a common format system. - 特許庁

曲面細分割装置１０の細分割レベル決定部１３は、曲面の形状を定義する制御点の情報の入力を受け付け、当該曲面の細分割レベルを決定する。例文帳に追加

A subdivision level determination unit 13 in a curved surface subdivision apparatus 10 accepts an input of information about control points that define a shape of a curved surface and determines the subdivision level for the curved surface. - 特許庁

メモリアレイにおけるセンスアンプ列を挟んで隣接するメモリブロックをバンクと定義するＤＲＡＭにおいても、階層型ワード線構成を採用する。例文帳に追加

To enable adoption of a hierarchical type word line constitution even in a DRAM in which memory blocks being adjacent holding a sense amplifier array between them in a memory array is defined as a bank. - 特許庁

巻取量演算手段５６は、操作判定手段５４により、巻取ボタン、すなわち第４ボタン２２ｆがオフからオンに変化したと判定されるか、又は右スティック２２ＳＲの傾倒状態が変化したと判定されて巻取ボタンがオフからオンに変化したとみなされる毎に、釣り糸に対して所定巻取量ずつ積算する。例文帳に追加

A reeling volume calculating means 56 adds up a prescribed reeling volume to a fishing line every time an operation judging means 54 judges that a reeling button, the No. 4 button 22f, is turned from off to on, or that a slanting condition of a right stick 22SR is changed and it is presumed that the reeling button is turned from off to on. - 特許庁

特許所有者は，工業所有権の主題を実施する権利を契約に定める条件で何人にも付与する旨(オープンライセンス)をキルギス特許庁に申請することができる。この場合は，特許有効性の維持手数料は，当該申請情報のキルギス特許庁による公告の翌年から50％割引される。例文帳に追加

A patent owner may file an application with Kyrgyzpatent to the effect that he is granting the right to use an object of industrial property (open license) to any person under conditions established in the agreement. In this case the fee, in order to keep patent effective, shall be reduced by 50% as of the year following the year of publication of the information about such application by Kyrgyzpatent. - 特許庁

MIFは、中小・零細企業支援を使命とするユニークな基金ではありますが、本基金の増資を協議するためには、IDBグループ全体の民間部門開発戦略が具体化されること及びより多くのドナーが参加することが不可欠であり、引き続き、関係者間における活発な議論が行なわれることを期待しております。例文帳に追加

While MIF is a unique fund with a mandate to support micro and small enterprise, we must first give detailed shape to the Private Sector Development Strategy of the entire IDB Group and ensure participation of many donors before we negotiate a capital increase for the MIF. I hope all parties concerned will continue active discussion to this end.  - 財務省

マウスの右スイッチを操作してメニュー２０２を表示させ、その中から「Ｎｅｗ Ｃｈａｏｓ」を選択すると、カオス音源モジュールを示すシンボルとして、３つの入力端子、１つの出力端子を有するカオス音源アイコンが枠画面２００上に表示・配置される。例文帳に追加

When the user has a menu 202 displayed by operating a right switch of a mouse and selects a 'New Chaos' from this menu, a chaos sound source icon, having three input terminals and one output terminal, is displayed and arranged on a frame screen 200 as a symbol indicating a chaos sound source module. - 特許庁