「さし引きする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

頂戴する分を差引きするといくらさし上げればよいのですか例文帳に追加

Deducting what you owe me from what I owe you, what must I pay you?  - 斎藤和英大辞典

(引き上げてもらったりするために)人に手を差し出す.例文帳に追加

give a person one's hand  - 研究社 新英和中辞典

差し引き勘定すると私の方が得[損]になる.例文帳に追加

The balance of the account is in my favor [against me].  - 研究社 新和英中辞典

破損を差引きするといくつ残るだろうか例文帳に追加

If we allow for breakage,―make allowance for breakage,―how many will there be left?  - 斎藤和英大辞典

収支を差引きすると多少利益があるか例文帳に追加

If we balance the receipts against the expenses,―balance the receipts and expenses,―is there any profit left?  - 斎藤和英大辞典

全体の数量から(ある数量を)差し引きする例文帳に追加

to deduct some from the whole  - EDR日英対訳辞書

動作信頼性が高く、かつ、装置の小型が可能な引き戸錠の室内外側引き戸用錠装置、および引き戸錠の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an outdoor side sliding door lock device of a sliding door lock having high operation reliability and capable of miniaturizing the device and the sliding door lock. - 特許庁

最後の引き数が既に存在するディレクトリを指している場合、例文帳に追加

If the last argument names an existing directory,  - JM

（差し引き分以上の場合もあれば、小銭程度であったりもする。）例文帳に追加

It can be larger than the balance, or it can be as small as change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巷間に武蔵吉岡戦を引き分けとする逸話が伝承されている。例文帳に追加

Some people are still saying that the fight between Musashi and Yoshioka ended in a draw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隔壁３２は突き刺しエレメントを引き抜くと自己密閉する。例文帳に追加

The septum 32 self-seals upon withdrawing the pierceable element therefrom. - 特許庁

モータのスルーアップ／ダウン中に間引き読み取りは行わずに、読み取りは、定速で動作しているときのみとし、間引きの問題点を回避する。例文帳に追加

No intermittent reading is conducted during a motor through-up/through-down operation and data are read only in a constant speed operation, so as to avoid the problem of interleaving. - 特許庁

日本では、引き上げた湯葉を生湯葉（または引き上げ湯葉）と呼び、料理の材料にする他、刺身と同様にそのまま食べる。例文帳に追加

In Japan, they call yuba lifted from boiling soy milk fresh yuba (or hikiage – lifted - yuba) and, aside from using it as an ingredient for cooking, eat it as is without cooking, which is referred to as 'yuba sashimi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引き抜きに際しては、他のアームでハンドを操作し、故障した連結部のモータ２５を引き抜き、新しいモータと交換する。例文帳に追加

For pulling, out the motor, the hand is operated by another arm, and the motor 25 in the failed connecting part is pulled out and replaced with a new motor. - 特許庁

引き金操作式液体噴霧器の設計に関する短所および欠陥を克服する。例文帳に追加

To overcome the disadvantages and defects regarding the designs of a trigger-operated liquid sprayer. - 特許庁

トナーカートリッジのトナー供給用開口部に配設する前のトナーシールのシールのシール引き抜き部に、該シール引き抜き部を引き抜く旨を示唆した表示を付設する。例文帳に追加

A mark that indicates the need to pull the seal pull portion is put on the seal pull portion of the toner seal before the disposition of the toner seal on the toner supply opening of the toner cartridge. - 特許庁

この際、適用するカード２０に前回記録された値引き額がある場合にはその売上精算額からこの値引き額を差し引くことにより、記録された値引き額を次回の売上げに適用することができる。例文帳に追加

In the case that the applied card 20 has a previous discount amount recorded, this discount amount is subtracted from the adjusted amount of sales, so that the recorded discount amount can be applied to the next sales. - 特許庁

ＶＴＲ等に用いられる磁気テープ引き出し装置において、部品点数は従来の磁気テープ引き出し装置と同一でありながら、安定して動作し、耐久性が高く、低コストな磁気テープ引き出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive magnetic tape pulling out device used for VTR or the like, which is operated stably, of which the durability is high, though the number of parts are same as that of a conventional magnetic tape pulling out device. - 特許庁

引き出し部１４，２４は、引き出し部１４，２４が引き出された方向と交差する端面１４ａ，２４ａと交差し且つ積層体３での積層方向に伸びる側面１４ｂ，２４ｂをそれぞれ含んでいる。例文帳に追加

The lead portions 14 and 24 respectively include side faces 14b and 24b which intersect with end surfaces 14a and 24a intersecting with the direction where the lead portions 14 and 24 are drawn out and extend in a layered direction in a laminate 3. - 特許庁

最外側ループの内側にあるすべての文（内側ループ内も含む）を走査し、形状引き継ぎ配列の配列参照を検出し、検出された形状引き継ぎ配列を形状引き継ぎ配列表に登録する処理を行う（１２２２）。例文帳に追加

All sentences (including also an inside loop) included in the inside of the outermost side loop are scanned, the array reference of the shape succeeding array is detected and processing for registering the detected shape succeeding array in a shape succeeding array table is performed (1222). - 特許庁

彼の長所短所を差引きすると長所の方が勝っているか負けているか例文帳に追加

If you balance his merits against his faults,―set off his merits against his faults,―is the balance in his favour or against him?  - 斎藤和英大辞典

uaddr引き数は、カウンタを格納する、アラインメントの揃った int 型変数を指している必要がある。例文帳に追加

The uaddr argument needs to point to an aligned integer which stores the counter.  - JM

このとき、フーリエスペクトルの対称性に留意して微小成分ΔＦを差し引きする。例文帳に追加

At this time, the small component ΔF is subtracted with the symmetry of a Fourier spectrum noted. - 特許庁

電極ピン２４Ａ，２４Ｂを引き抜けば、保護層３２及び撥水膜３３の刺し穴は復元する。例文帳に追加

If the electrode pins 24A, 24B are pulled out, pierced holes of the protective layer 32 and the water-repellent film 33 are restored. - 特許庁

減算部は、第２音声信号から、第３音声信号を差し引き、第４音声信号を作成する。例文帳に追加

A subtraction unit is configured to generate a fourth acoustic signal by subtracting the third acoustic signal from a second acoustic signal. - 特許庁

ローラチェーンのピンを高い精度で容易に差し込み、又は引き抜くための工具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for inserting or extracting a pin of a roller chain precisely and easily. - 特許庁

停車中の電動作業車を、人力によって自由に押し操作したり引き操作することができる。例文帳に追加

A parked motor-driven working vehicle can be freely pushed/pulled by human power. - 特許庁

これにより何らユーザーが操作しなくても引き続き同一の番組を視聴することができる。例文帳に追加

Thus, the same program can be viewed continually without any operation by the user. - 特許庁

伝搬時間の差し引きを行うことで、各基地局からの伝搬時間の差分を算出する。例文帳に追加

The difference of the propagation delay time from each base station is computed by subtracting the propagation delay times from one another. - 特許庁

引き金８を操作すると掛け金７が回動して撃鉄ホルダ６が動作し、撃鉄２が解放される。例文帳に追加

When a trigger 8 is operated, a latch 7 is rotated to operate a striker holder 6 and a hammer 2 is released. - 特許庁

画像形成装置１は、用紙の反転時に引き抜きを検知すると、引き抜かれた用紙以外の搬送経路内の用紙を所定のレジストローラ１９の位置まで搬送するとともに、ユーザーに引き抜かれた用紙を手差しトレイ２０へ再セットするメッセージを操作部１７２に表示する。例文帳に追加

In the image forming apparatus 1, if pulling-out the paper is detected while the paper is being reversed, paper in a conveyance path other than the pulled-out paper is conveyed to a position of a prescribed resist roller 19, and a message to urge the user to reset the pulled-out paper to a manual feeding tray 20 is displayed on an operation part 172. - 特許庁

疑似引き込み状態から正常引き込み状態までの過渡的状態においても、ＳＣ信号の出力を停止することができ、疑似引き込み検出回路が誤動作しても、ＳＣ信号を出力することができる復調回路を提供する。例文帳に追加

To provide a demodulation circuit that can stop the output of an SC signal even in a transient state from a pseudo lock state to a normal lock state and output the SC signal even when a pseudo lock detection circuit malfunctions. - 特許庁

記録媒体を収納して供給する抜き差し自在なトレイ１２０の媒体後端ガイド１２３に庇部１２４を設けてトレイ引き抜き時に媒体後端を強制的にトレイ引き抜き方向に向かわせるようにする。例文帳に追加

The tray 120 being inserted/drawn out freely while containing a recording medium is provided, at the medium rear end guide 123 thereof, with an eaves part 124 in order to direct the rear end of the medium forcibly in the drawing direction of the tray when the tray is drawn out. - 特許庁

複数の位相誤差出力をもつ特殊なＶＣＯを備えること無しに、間欠的に記録され、データの先頭部に同期引き込みパターン領域を有するデータに対し、高速での引き込みを可能とするＰＬＬ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a PLL circuit for pulling data intermittently recorded and whose head includes a synchronization pull-in pattern region at high speed without providing a special VCO with a plurality of phase error outputs. - 特許庁

マルチプロセッサシステムにおいて，あるＣＰＵが故障した場合に，そのＣＰＵの処理を他のＣＰＵがタスク単位で引き継ぐときに，どのＣＰＵが引き継ぐかを簡単に指定することができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To easily designate a specific CPU that takes over the processing of another faulty CPU for every task in a multiprocessor system. - 特許庁

扉を開閉する場合、ハンドル１０を操作して、ラッチ４が引き込まれた位置を維持するための停止機構と該停止機構を解除するための引き金機構を、ラッチの動作に連動させて設ける。例文帳に追加

For opening or closing a door, a handle 10 is operated, and a stopping mechanism to maintain a position of a latch 4 retracted, and a trigger mechanism to release the stopping mechanism are provided to be interlocked with action of the latch 4. - 特許庁

、手差し給紙装置を格納するときに予め延長トレイ部が引き戻される手差し給紙装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a manually operating paper feeding device capable of pulling back an extension tray part in advance when storing the manual paper feeding device. - 特許庁

錨を自動的に海面近くに引き上げてその位置に保持する場合に錨に対する保持を操作者が簡単容易に解除できるようにする。例文帳に追加

To enable an operator to simply and easily release an anchor when the anchor is lifted automatically to a location near the sea surface and held at the lifted-place. - 特許庁

このため、引き戸１５面と相対変位部材１６との隙間２７に異物を引き込む前に検出器２３が動作して、引き戸１５の戸開動作を異常時制御して異物を隙間２７に挟圧する不具合の発生を未然に防止する。例文帳に追加

For this reason, the detector 23 operates before the foreign matter is pulled into the clearance 27 between the sliding door 15 face and the relative displacement member 16 to prevent the occurrence of trouble that the foreign matter is nipped in the clearance 27 in advance by controlling door opening operation of the sliding door 15 when abnormality occurs. - 特許庁

この引き手装置１０は、出没部材１２を受容する受容部１３と、扉１１の前面側に表出する指掛け用凹部１４とを含む引き手本体１５と、この引き手本体１５に支持された回転操作部材１６とにより構成されている。例文帳に追加

This door pull device 10 comprises a door pull main body 15 containing a holding portion 13 receiving the retractable member 12 and a finger touch recessed portion 14 exposed to the front face side of the door 11, and a rotating operator 16 supported to the door pull main body 15. - 特許庁

指の力のない者や、引き抜きが難い場合に於いても、プラグやコードを傷めることなくコンセントからの引き抜きを容易にする差し込みプラグを提供する。例文帳に追加

To provide an attachment plug that can be easily pulled out from a receptacle without damaging the plug and a cord either by a person low in finger power or even when the pulling-out is difficult. - 特許庁

チューブ管を利用してレリースワイヤを挿通する遠隔操作式排水栓装置について、容易且つ破損無くレリースワイヤをチューブ管内に挿通させると共に、引き上げ時破損等無く排水口から引き上げるようにする。例文帳に追加

To provide a remote-controlled drain plug system with a release wire running through a tube, in which the release wire is easily inserted through the tube and is pulled out of the drain hole without damage to it. - 特許庁

車両１がプラットホーム５に到着すると第一引き戸１９及び第二引き戸２５の両者が戸開動作して隔壁体６の戸袋８に収納されて乗降口７を開放する。例文帳に追加

When a vehicle 1 arrives at a platform 5, both of the first sliding door 19 and the second sliding door 25 open and are housed into a door casing 8 of the partition wall 6, thereby opening the entrance 7. - 特許庁

人参などの根菜の茎葉部を引きちぎったり傷めたりすることなく、分草して引き起して挟持無端帯に搬送させる根菜収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a root vegetable harvester which can divide, pick up and convey the leaves and stems of root vegetables such as carrots to nipping endless belts without tearing off or damaging the leaves and the stems. - 特許庁

戻し阻止機構は操作レバー５を操作した位置で引き込む方向に操作することにより操作レバー５の戻し操作を阻止するようになっている。例文帳に追加

The resetting preventing mechanism operates the operation lever 5 to be pulled into the operation position to prevent the resetting operation of the operation lever 5. - 特許庁