「さし引きする」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

連結されたトークンの長さが領域の幅を超えた場合に、連結されたトークンから最も新しく加えられたトークンを差し引き（Ｓ６１１）、該差し引かれたトークンを領域内の新しい行の開始位置とする。例文帳に追加

When the length of the bound tokens exceeds the width of the region, the most recently added token is subtracted from the bound tokens (S611) and the subtracted token is set to be a starting position of a new line in the region. - 特許庁

用箋本紙の角先端部に両先端に角を設けた矢印型切断紙構造と、下部に矢印型切断紙を折り曲げ、差し込み穿設を設け、差し込み、引き、固定することで解決手段とした。例文帳に追加

An arrow-shaped cut paper wherein corners are provided to the corner leading ends of writing paper at both leading ends, and a perforation means for folding and inserting the arrow-shaped cut paper are provided to perform insertion, drawing and fixation. - 特許庁

プランジャ１２４の湾曲部分１０８が開口１１４にさしかかると、媒体引き出し１０２が図の右方に押し戻され、センサ１２８の信号が停止する。例文帳に追加

When a curvature part 108 of the plunger 124 approaches to the opening 114, the medium drawer 102 is pressed back to the right part of the figure, and a signal of the sensor 128 is stopped. - 特許庁

続いて、データ補正部３３で、全走査範囲の前記実測データから、各走査位置（ｘ）にて前記近似式により求めたデータ量（補正量）を差し引き、差し引いたデータを、補正された試料表面データとする。例文帳に追加

Thereafter, a data quantity (correction quantity) determined from the approximate expression at each scanning position (x) is subtracted from the measured data in the whole scanning range by a data correction part 33, and the extracted data are used as corrected sample surface data. - 特許庁

（条件１）：電力送電系統の需要電力から、割り当て後の全水力発電所の出力電力を差し引いたときに、差し引き需要電力をフラットにする。例文帳に追加

(Condition 1): when the output power of all the hydraulic plants after the allocation is subtracted from the power demands of the power transmission system, the power demands after the subtraction is made flat. - 特許庁

リューズ５を２段目に引き出した状態で、一方のボタン６を操作して前記複数の指針１５〜１８から修正対象とする指針を選択し、他方のボタン７を操作して選択された指針の位置合わせを行う。例文帳に追加

With the winding crown 5 drawn to the second step, one button 6 is operated to select a pointer to be corrected from the plurality of pointers 15 to 18, and the other button 7 is operated to align the selected pointer. - 特許庁

ストーマパウチ用漏れ防止具１０は、袋３３と、袋３３を密閉する閉鎖手段とを備えており、閉鎖手段は、磁力により互いに引き合う磁石１１と磁石２１とを備えている。例文帳に追加

The leakage prevention device 10 for a stoma pouch includes a bag 33 and a closing means for hermetically sealing the bag 33, and the closing means includes a magnet 11 and a magnet 21 which attract each other by magnetic force. - 特許庁

操作者がハンドルを押し下げる操作により、患者の胸部から腹部を受けて抱きかかえるパッドを操作者側へ引き寄せ、患者の臀部を座面から浮かせる移乗装置において、患者が操作者側へ引き寄せられる時に、患者の頭部とハンドル部材との接触を防止し、さらに患者のずれをなくする。例文帳に追加

To prevent contact between a patient's head and a handle member and further prevent the patient from shifting in a transfer device adapted to draw a pad for receiving the patient in the chest and the abdomen and holding them toward an operator by the operator's pushing down a handle, thereby floating the patient's buttocks from a seating surface. - 特許庁

形状自由度が大きく、コルゲート管差込み時の挿入感に優れ、また抜け止め確認時の引き抜き力に対する必要な抗力を確保できる等の利点を有するストッパーを備えたコルゲート管用差込み継手を提供する。例文帳に追加

To provide a plug-in joint for a corrugated pipe equipped with a stopper having a large shape freedom, excellent in the insertion feeling of plug-in of the corrugated pipe, and capable of securing required drag with respect to a pulling force in the confirmation of slip-out prevention. - 特許庁

抽出された取引情報のうちユーザーが指定する取引に関する前記金融商品の購入価格の合計額を算出し、あらかじめ設定された残高枠から前記算出された額を差し引き、差し引いた額を残高枠として更新する。例文帳に追加

From among the extracted pieces of transaction information, a total amount of the purchase amounts for the financial instruments related to transactions designated by a user is calculated, the calculated amount is subtracted from a predetermined balance ceiling, and the balance ceiling is updated as the resulting amount. - 特許庁

決済サーバは、エミュレータ１により第１勘定系システムを操作して第１預金口座（Ｙ社口座）から送金金額を引き落とす処理をすると共に、エミュレータ２により第２勘定系システムを操作して第２預金口座（Ｚ社口座）に送金金額を入金する処理をする。例文帳に追加

The settlement server 2 operates the first account system by the emulator 1 to withdraw the transferred money from a first deposit account (account of Y company), and operates the second account system by the emulator 2 to credit the transferred money to a second deposit account (account of Z company). - 特許庁

不揮発性メモリセルに対する書込み動作／消去動作時に、正電圧および負電圧を使用する方式の不揮発性半導体記憶装置において、一括書込み動作を行う場合でも、負電圧の立ち上げ時に正電圧の電位が引き下げられて電位が下降する現象を防止する。例文帳に追加

To prevent potential drop due to drop of positive voltage when raising negative voltage even in a batch write operation in a nonvolatile semiconductor memory device using positive voltage and negative voltage in write/erase-operation for nonvolatile memory cells. - 特許庁

加算器は、ＴＸ漏れ信号を有する入力信号と、ＴＸ漏れ信号の推定値を有する推定信号を受け取り、入力信号から推定信号を差し引き、減衰されたＴＸ漏れ信号を有する出力信号を提供する。例文帳に追加

The adder receives a signal having a TX leak signal and an estimate signal having an estimate of the TX leak signal, the estimate signal is subtracted from the input signal, and an output signal having the attenuated TX leak signal is provided. - 特許庁

制動解除時に、摩擦材とロータ間に確保するクリアランスを、押圧センサの出力がゼロになった位置を原点にする方法で制御すると、センサ出力のドリフトによる影響が出てクリアランスがばらつき、引きずりや制動の応答遅れを招くので、この不具合を解消する。例文帳に追加

To stabilize a clearance generating between a friction material and a rotor in non-braking time by eliminating an influence caused by the drift of the output of a pressing sensor, and to surely exhibit a reduction effect of dragging and a suppression effect against the delay in responsiveness for braking. - 特許庁

更にキーボードをスライドレールの動作終了点まで引き出すと、ガイドリングがガイドの段差部に逃げてガイドの上側から外れるため、スライドレール取付け金具に対して固定金具がビス（回転中心）を中心にして回動し、キーボードの後ろ側が上昇することにより、キーボードの先端側が下降して角度がつき、引き出されたキーボードが下側に傾斜する。例文帳に追加

The keyboard 4 is further drawn to this side upto the operation end point of the slide rail, the guide ring escapes to the step part A of the guide 14 and comes off upward from the guide 14. - 特許庁

コンセントプラグを引き抜きに連動して瞬時に通電を遮断することができ、コンセントプラグの差し込みや引き抜きによる直線運動量と接点投入機構との間の距離についてある程度の許容差を吸収できるようにした自動車用充電ケーブルのコンセントプラグ及びコンセントタップを提供する。例文帳に追加

To provide a plug for a vehicular charge cable capable of simultaneously intercepting current conduction in connection with pulling-off of the plug and absorbing an allowable error of a distance between an amount of linear motions caused by insertion and pulling-off of the plug and a contact closing mechanism at a certain degree, and a socket for a vehicular charge cable. - 特許庁

手差しトレイ１０は、トレイ本体２０と、このトレイ本体２０に対して用紙搬送方向にスライド自在な引き出し部２１とを有し、トレイ本体２０に対する引き出し部２１のスライド位置をスライド可能範囲にわたって連続的に検出する第１の位置検出手段（ロータリエンコーダ）を備える。例文帳に追加

The manual paper feed tray 10 has a tray body 20 and a drawer section 21 which can slide in the direction to carry the paper sheet to the tray body 20 and is provided with a first position detecting means (rotary encoder) for continuously detecting the slide position of the drawer section to the tray body 20 over a slidable range. - 特許庁

カメラボディ１２を把持した手の人差し指で左右方向に押し／引き操作されるズームレバー２４をカメラボディ１２の上面の一端近傍に有するカメラにおいて、ズームレバー２４が引き方向に操作された時のズームの速度を押し方向に操作された時のズームの速度よりも速くする。例文帳に追加

In a camera having a zoom lens 24 to be pushed/pulled in the right and left direction by a forefinger of a hand holding a camera body 12 in the vicinity of one end of an upper surface of the camera body 12, a zooming speed when the zoom lever 24 is operated in a pulling direction is made faster than a zoom speed when the zoom lever 24 is operated in a pushing direction. - 特許庁

米国の理系博士号取得者をみると、米国で理系博士号を取得した外国人学生の約半分は、卒業時点で引き続き米国に滞在する予定で、2002－2005年期間では74％が米国滞在を予定、49.3％が米国内の就職先を確定させていて、優秀な人材が学位取得後も引き続き米国滞在を希望する姿を示唆していると言える。例文帳に追加

Among doctoral degree holders in physical science in the U.S., about half of the foreign students who obtained doctorates in physical science in the U.S. plan to remain in the U.S. at the time of graduation. Seventy-four percent of the students in the period of 2002-2005 planned to remain, and 49.3% have received jobs in the U.S. This reflects the attitude of excellent talent wishing to remain in the U.S. after the graduation. - 経済産業省

操作体を一方向に操作して固定側係止片に対して可動部を離反動作させることで、引き戸に固定され、操作体を他方向に操作して固定部に対して可動部を接近動作させることで、前記固定が解除されるように構成した引き戸用補助錠において、防犯効果を高め得るように考慮する。例文帳に追加

To enhance a crime preventing effect in an auxiliary lock for sliding door constituted so as to be fixed to a sliding door by operating an operating body in one direction to separate a movable part from a fixed-side locking piece, and release the fixation by operating the operating body in the other direction to approach the movable part to the fixed part. - 特許庁

豆乳をじっくり加熱した時に、表面にできる薄皮を引き上げたものをゆば（湯葉・湯波）といい、おもに吸い物の具として使われたり、刺身と同様にそのまま醤油などをつけて食べたりする。例文帳に追加

When soymilk is slowly heated, the thin skin that's pulled up from the surface is called yuba (tofu skin), which is mainly used as an ingredient in soup dishes and eaten as it is with soy sauce, as one would eat raw fish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-タイ,サワラ,ヒラメ,スズキ,アジ,サバなど好みの魚を刺身ほどに切ってかぶるくらいの酢につけ,塩を少々くわえ,はぜて白くなったら引き上げ,残り酢を酒または味醂,砂糖などで調味する。例文帳に追加

Slice desired fish such as sea bream, Japanese spanish mackerel, flatfish, Japanese seaperch, horse mackerel and mackerel into about the size of sashimi (slices of raw fish) pieces, soak them in enough vinegar to cover and add a bit of salt, when they are whitened, pull them out and season the left vinegar with sake/mirin and sugar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-物売りとは最近ではあまり見られなくなったが、独特の「呼び声」や「鳴り物」を使い町を練り歩きながら商売をする者を指し、大八車や自転車に積んだ商品を引いていたので引き売りとも呼ばれる。例文帳に追加

Monouri, not often seen today, are people who do business with a unique 'yobigoe' (call) and a musical instrument while walking through town, and since they used to pull along products stacked on large carts and bicycles, they were also called hikiuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『玉葉』によると、寿永3年（1184年）2月9日一ノ谷の合戦後、義経は討ち取った平家一門の首を都大路に引き渡し獄門にかける事を奏聞する為、少数の兵で都に駆け戻る。例文帳に追加

According to "Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO), after the Battle of Ichinotani on February 9, 1184, he ran back to Kyoto with a few retainers to ask for the Imperial court's instruction of what to do with the heads of the Taira family, because he wanted permission to display them publicly on Miyako-oji Avenue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉から持氏を追放したのち、持氏派の武士を討伐するため出陣した足利持仲の補佐として武蔵国へ向かったものの破れ、鎌倉へ引き返した。例文帳に追加

After the banishment of Mochiuji from Kamakura, he joined the Mochinaka ASHIKAGA troops as an assistant and headed for Musashi Province to attack the samurai warriors of the Mochiuji side, but was defeated and returned back to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東公方足利満兼は武蔵国府中から上野国足利荘(栃木県足利市)まで進軍するが、義弘敗死の報を聞いて鎌倉へ引き返した。例文帳に追加

Mitsukane ASHIKAGA, the kubo of the Kanto, had taken his army and marched from Fuchu in Musashi Province as far as the Ashikaga family's private estates in Shimotsuke Province (modern-day Ashikaga City in Tochigi Pref.), but when news of Yoshihiro's defeat and death reached him, he turned back to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年、第一次世界大戦が勃発するとドイツら同盟国側に引き入れられつつあったオスマン帝国の対外情勢は緊迫し、山田はイスタンブルの店を閉鎖して退去し、日本へと帰国した。例文帳に追加

In 1914, when the First World War broke out, the foreign situation of the Ottoman Empire, which had being dragged into the Central Powers consisting of Germany and others, grew tense, so Yamada closed his shop in Istanbul and returned to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開傘した補助傘６にて機体の姿勢を変更した上でその補助傘６により減速傘７を引き出し、この減速傘７の開傘をもってロケットモータ３を減速する。例文帳に追加

The posture of the airframe is adjusted by the open auxiliary parachute, then the deceleration parachute is pulled out by the auxiliary parachute, and the rocket motor 3 is decelerated by opening of this deceleration parachute 7. - 特許庁

このイオンビーム電流の計測値から上記記憶しておいたノイズ量の測定パルス値を差し引きしイオン注入完了の判定を導き出すようにする（Ｓ６）。例文帳に追加

The determination of the completion of the ion implantation is derived by detecting the previously stored measurement pulse value of the noise amount from the measurement value of the ion beam current. - 特許庁

カップ状容器１を液体中から引き上げた後に、開閉レバー４を操作して栓部材３をオリフィス孔１ａから抜くとオリフィス孔１ａからの液体の流出が開始する。例文帳に追加

When the plug member 3 is pulled out of the orifice 1a by operating the on-off lever 4 after the cup-shaped container 1 is drawn up from the liquid, the outflow of the liquid from the orifice 1a is started. - 特許庁

減算器１６ｂは、第１の画像データＹ(d1)から第２の画像データＹ(d2)を差し引き、垂直スミア成分を含まない第３の画像データＹ(d3)を生成する。例文帳に追加

The subtractor 16b subtracts second image data Y(d2) from first image data Y(d1), and generates third image data Y(d3) which do not include the vertical smear component. - 特許庁

引き込み回路は、電力スイッチ回路を設定された周波数で導電状態と非導電状態との間で変更するように動作し、その結果としてコンデンサからＶＣＭへこの周波数で提供される電力を生じる。例文帳に追加

The retract circuit operates to alternate the power switch circuit between the conducting state and the non-conducting state at a set frequency, resulting in power being provided from the capacitor to the VCM at this frequency. - 特許庁

符号化手段１２は、入力ファイルパーサ手段１１から引き渡された絵柄混在文書についてページ毎に、前景、背景及びマスクに対して各々画像を割り当て、各画像を所定の符号化方式により各々符号化する。例文帳に追加

The encoding means 12 allocates respective images to a foreground, a background, and a mask page by page on the picture mixed document delivered from the input file parser means 11, and encodes the images respectively by a predetermined encoding system. - 特許庁

そして、キャラクタ信号が重畳された映像信号をダウンコンバートするにあたり、色差信号の最下位ビットに対しては間引き処理のみを行い、補間フィルタ処理を行わないようにした。例文帳に追加

When performing a down conversion for the video signals on which the character signals are superimposed, the least significant bit of the color difference signals is not subjected to an interpolation filter processing and is subjected to a thinning-out processing alone. - 特許庁

融点の異なる２種類以上のポリエステル樹脂層が積層されてなるポリエステル系フィルムであって、突き刺し強度が８．０Ｎ以下であることを特徴とする引き裂き性の良好なポリエステル系樹脂フィルム。例文帳に追加

This polyester resin film having good tearability is a laminate of two or more polyester resin layers having different melting points and has a piercing strength of ≤8.0 N. - 特許庁

光ディスク装置において、シーク動作終了後のフォーカスレンズが変移した状態でもトラッキング制御への引き込み動作を安定に達成する。例文帳に追加

To stably attain the setting operation to the tracking control even in the state where a focus lens is shifted after the seek operation is finished, in an optical disk device. - 特許庁

間隙１５の一方に、新たなシート材２で、その両幅端部２ａ，２ａを上向きに重ね合わせたものを挿し込んだ後、該シート材２を搬送方向に引き出し、セットする。例文帳に追加

After both width end parts 2a, 2a are laid upward by a new sheet 2 to overlap each other and inserted into one clearance 15, the sheet 2 is extracted in the conveyance direction and set. - 特許庁

このとき、トラッキングサーボ引き込み時はスイッチ（６０）及びバイパス信号経路（６５）によってトラッキング誤差信号（ＴＥ）が低域補償部（６１）を通らないようにする。例文帳に追加

At this time, a tracking error signal (TE) is prevented from passing a low-frequency compensation section (61) by a switch (60) and a bypass signal route (65) in tracking servo control pull in. - 特許庁

これにより、リテーナプレートは相対的にバルブ穴内の中間プラグに磁力で常時引き付けられた状態となるから、組立て時にバルブボディを裏返しなどしてもリテーナプレートは差し込み穴から脱落することがない。例文帳に追加

Thereby, since the retainer is normally pulled by magnetic force by the middle plug relatively inside a valve hole, the retainer plate would not fall even if the valve body is turned over when assembling. - 特許庁

シートを上方に引き上げたときに差込み部が車体フレームから外れるのを確実に防止できる自動二輪車のシート取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a seat fitting structure of a motorcycle capable of reliably preventing an insertion part from being detached from a motorcycle frame when a seat is pulled upward. - 特許庁

シリンジポンプと三方弁を操作し磁気微粒子アレー中にサンプル溶液を往復させ、プローブ付きガラスビーズ上のプローブＤＮＡと反応させた後、洗浄溶液を引き込み、内部を洗浄する。例文帳に追加

After a syringe pump and a three-way valve are manipulated and a sample liquid is made to reciprocate in the magnetic particulate array and reacts with the DNA probes on the glass beads with the probes, a cleaning solution is drawn in and the inside is cleaned. - 特許庁

光ファイバコネクタ２１０の抜き取り時には、まず、操作レバー５や把持部材１５を操作しない状態で、各押え爪１及び引き抜き爪２を光ファイバコネクタ２１０と基板２２０との間に挿入する。例文帳に追加

When an optical fiber connector is drawn, respective pressing pawls 1 and drawing pawls 2 are inserted between the optical fiber connector and a substrate without operating control levers 5 and grasping members 15. - 特許庁

（１）採取しようとする生体分子と結合し得る針を、微細な位置制御が可能な装置を用いて、生細胞に刺し込む工程 （２）前記針を、前記装置を用いて、生細胞から引き抜く工程例文帳に追加

(1) a step of inserting a needle capable of binding to the biomolecule to be collected into the live cell using an apparatus capable of performing fine positional control and (2) a step of pulling out the needle from the live cell using the apparatus. - 特許庁

アームレスト２０を用いる時には、マウス本体１０の底面部１０Ａから、アームレスト２０をスライド操作して引き出し、マウス本体１０の後方にアームレスト２０を配置する。例文帳に追加

When the armrest 20 is used, the armrest 20 is slid and drawn out of the bottom surface part 10A of the mouse main body 10 and arranged behind the mouse main body 10. - 特許庁

各平均化フィルタＦ１〜Ｆｎを、サンプリング周期ごとに順次切り替えることで、各平均化フィルタＦ１〜Ｆｎが記憶しているノイズをデジタル信号から差し引き、ノイズをキャンセルする。例文帳に追加

Respective averaging filters F1-Fn are successively changed for each sampling period, thus subtracting the noise stored by respective averaging filters F1-Fn from the digital signal and canceling the noise. - 特許庁