「さとやばちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ファイバー無線通信システムのアンテナ局において、電気ミキサや光変調器を不要とし、本発明の光電周波数ミキサとアンテナだけで構成できるようにすることよって、システムの大幅な低価格化を可能とする。例文帳に追加

To considerably decrease the cost of a fiber wireless communication system by configuring an antenna station of the system only with an optical and electric frequency mixer of this invention and an antenna without the need for an electric mixer and an optical modulator. - 特許庁

耐熱ガラスよりなる天板２２の上面位置にて、点火や火力調節等の各種の操作を行い得るように、天板２２の下面に光センサ等よりなる非接点型のスイッチ３８Ａ〜３８Ｇを設ける。例文帳に追加

In an upper surface position of the top plate 22 formed of a heat resisting glass, the lower surface of the top plate 22 is provided with non-contact type switches 38A to 38G formed of a photo sensor or the like to perform various operations such as ignition and heating power control. - 特許庁

スライドカバーの摺動による擦り傷や汚れの問題がなく、当初の円滑な動作と外観品位を長期にわたって維持することのできる耐久性のあるスライドカバーを有したカメラを得る。例文帳に追加

To provide a camera having a slide cover free from trouble such as scratch or soiling caused by the sliding of the slide cover, maintaining smooth operation and the quality of outside appearance in an initial stage over a long term and having durability. - 特許庁

切刃の位置調整が基本的に不要で、かつワークに若干の寸法誤差等があっても、ワークの損傷やバリの残存等の問題が生じない切刃付バリ取り装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a deburring apparatus having a cutting edge which is basically unnecessary for adjusting the position of the cutting edge, and free from any problems that a work is damaged or burrs are left behind even when the work has a small dimensional error. - 特許庁

里山やそれらに伴う文化の一部として貴重であり、実際にこのような場所から新薬の開発のきっかけとしてのその土地固有の土壌細菌が発見されていて、また世界中の自然環境学の研究者などが、研究のため訪れる場所ともなっている。例文帳に追加

Kannabi is valuable as Satoyama (farming landscape near the hills and mountains in Japan) or part of satoyama bunka (traditional village culture); in fact, soil bacteria that are unique to such places have been found and used for development of new drugs, and environmental researchers from all over the world visit these places for their studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競争当局が調査に入った場合や、内部監査等において違反行為が見つかった場合、 事実関係の確認やリニエンシー申請の有無も含めた社内の意思決定の遅延が自社の損失につながることがないよう、有事の体制整備をすることが重要。例文帳に追加

It is important to establish a contingency framework so that, in the event that competition authorities commence an investigation or an internal audit identifies a violation, delay in internal decision-making (including confirmation of relevant facts and whether or not to file for leniency) does not cause losses to the company. - 経済産業省

露受皿に結露水及び凝縮水を導びく遮水板を設けても、電子膨張弁やセンサ等から導出された配線を電装品箱に障害なく接続することのできるダクト型空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a duct type air conditioner capable of connecting wires led out from an electronic expansion valve, a sensor and the like, to an electric component box without problem, even when a water shielding plate for guiding dew condensation water and condensate water is disposed on a drip pan. - 特許庁

明治25年（1892年）にドイツ留学から帰国した北里柴三郎のために、東京柴山内に大日本私立衛生会伝染病研究所（伝研）を設立して、北里を所長に迎えた。例文帳に追加

For Shibasaburo KITAZATO, who returned to Japan in 1892 from Germany where he had studied, Yukichi established Dainippon shiritsu eiseikai densenbyo kenkyujo (generally called Denken) in Shibayama, Tokyo, and invited KITAZATO to become head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内装部材に必要な剛性とエアバッグの膨張時の扉部の開き易さとを確保して、容易に製造可能なエアバッグ装置用内装部材の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for an interior member for an on-vehicle air bag device easy for manufacturing by ensuring rigidity required for the interior member and easiness of door part opening at the time of air bag expansion. - 特許庁

従来の欠点がなく、製造の容易さと併せて操作上の信頼性を大幅に向上し、耐用年数を大幅に延長するエスカレータを製造する。例文帳に追加

To manufacture an escalator for largely lengthening the useful life, by largely improving operational reliability together with facility of manufacture, without a conventional defect. - 特許庁

前記可動板２の後方先端部はＲ形状２Ｒとなっていて、補助車輪３後方への最大長は、可動板２の役割に影響がでない長さとし、支点を後方先端部とすることができる。例文帳に追加

The rear end of the moving plate 2 has an R shape 2R, the maximum length behind the auxiliary wheel 3 is one not affecting the rope of the moving plate 2, and the fulcrum can be the rearward end. - 特許庁

二番目の分業間調整費用の低さとは、地理的に近接していることにより、他の企業の情報が入手し易く、他社との分業・協業を行う場合にも打ち合わせを行うことなどが容易になるということである。例文帳に追加

The second factor, lowness of division-of-labor adjustment costs, arises from the ease of acquiring information on other enterprises and arranging the division of labor and collaboration with other companies due to geographical proximity. - 経済産業省

総裁は身延山久遠寺内野日總法主（潮師法縁）、会長は妙厳山本覚寺永倉日侃貫首（潮師法縁）、事務局は現在臨時として小松原鏡忍寺に設置されている。例文帳に追加

The president is Nisso UCHINO (hoen of Cho-shi) the Hoshu of Kuon-ji Temple on Mt. Minobu, and the chairman is Nikkan NAGAKURA (hoen of Cho-shi) the Kanju of Hongaku-ji Temple on Mt. Myogon, and the office is temporarily located in Komatsubara Kyonin-ji Temple at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して蓮悟や蓮慶（蓮綱の嫡子）は蓮如・実如が定めた一門衆の指導への服従を定めた規則に反するとして超勝寺の討伐のための一揆を起こした。例文帳に追加

In response to this, Rengo and Renkei (Renko's legitimate child) staged an uprising for putting down the Chosho-ji Temple for the reason that Jikken's order violated the rules established by Rennyo and Jitsunyo under which obedience of Ichimonshu (clansman) to instructions was provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して蓮悟や蓮慶は蓮如・実如が定めた一門衆の指導への服従を定めた規則に反するとして超勝寺の討伐のための一揆を起こした。例文帳に追加

In response, Rengo and Renkei staged a revolt to put down the Chosho-ji Temple, insisting that this was against the rules on the clansmen's conformity to the teachings established by Rennyo and Jitsunyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大規模な寺院造営を行う造寺司では四等官（長官・次官・判官・主典）が導入されて人員や官位相当は八省に准じる場合もあった他、下部の官司として「所」が設置されることもあった。例文帳に追加

Zojishi which undertook a large-scale construction installed the four-tiered hierarchy (kami, suke, jo, sakan) and followed the number of employees and official court rank equivalence system of the central government in some cases; besides, sometimes further installed a subordinate office 'Sho'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義勝・義政と幼少の将軍が2代続いたことから、朝廷や有力守護大名の幕政への関与が続き、将軍の権威が大きく揺らぎ始めることになった。例文帳に追加

As an infant shogun had continued for two generations, Yoshikatsu and Yoshimasa, the Imperial Court and influential Shugo daimyos (Japanese territorial lord as provincial constable) had involved in shogunate administration and the dignity of the shogun had started to waver remarkably.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「正始8年（248年）に邪馬壹國と狗奴国間の紛争の報告を受けて倭に派遣された帯方郡の塞曹掾史張政は、檄文をもって壹與を諭した。」例文帳に追加

Upon a receipt of report informing a dispute between Yamataikoku and Kunukoku in 248 (Zhengshi 8), Chang Cheng, an acting Secretary of the Border Guard, was dispatched from Daifang Commandery, and he persuaded Iyo with a letter of proclamation advising reconciliation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像-10：『其のまま地口猫飼好五十三疋』（そのまま-じぐち・みやうかいこう-ごじうさんびき）　東海道五十三次の宿場町名を地口で猫の仕草として描いたもの。例文帳に追加

Picture-10 "Sonomama Jiguchi Miyaukaikou Gojusan-biki" (Cats suggested as The Fifty-three Stations of the Tokaido): a picture on which the names of inn towns from 'Tokaido Gojusan-tsugi' are transformed into cats' behavior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐藤信寛は長州藩士として御蔵元本締役、大検使役等を歴任、長沼流兵学を修め、幕末期の思想家吉田松陰に兵要録を授けた。例文帳に追加

As a retainer of the Choshu clan, Nobuhiro SATO successively held important positions such as Okuramoto-motojime-yaku (supervisor of managers of the tribute) and Daikenshi-yaku (head of inspectors) and so on; he studied Naganuma-ryu school of the military science and taught Heiyoroku (short summary of military science) to Shoin YOSHIDA, a thinker of the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1221年（承久3年)に承久の乱が起こると朝廷方に付き、北陸道に派遣されて越中国礪波山で北条朝時の幕府軍と戦い敗れて戦死したという。例文帳に追加

When the Jokyu War broke out in 1221, Morito sided with the Imperial Court, was sent to Hokurikudo to confront the shogunate army led by Tomotoki HOJO in Mt. Tonami, Ecchu Province, but was said to be defeated in the battle and killed in action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-町村制施行に伴い,綴喜郡に八幡町,美豆村・青谷村・都々城村・有智郷村・田辺村・大住村・普賢寺村・三山木村・草内村・井手村・多賀村・宇治田原村・田原村が成立する。例文帳に追加

According to the enforcement of municipal organization, one town and thirteen villages, that is Yawata-cho, Mizu-mura, Aotani-mura, Tsuzuki-mura, Uchigo-mura, Tanabe-mura, Osumi-mura, Fugenji-mura, Miyamaki-mura, Kusauchi-mura, Ide-mura, Taga-mura, Ujitawara-mura,Tawara-mura were establishd in Tsuzuki county.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉本隊中には他に直番衆として加藤清正、福島正則、大谷吉継、山内一豊、増田長盛、仙石秀久、田中吉政といった顔ぶれもいた。例文帳に追加

Hideyoshi's core troops also included forces of other leaders including Kiyomasa KATO, Masanori FUKUSHIMA, Yoshitsugu OTANI, Katsutoyo YAMAUCHI, Nagamori MASHITA, Hidehisa SENGOKU and Yoshimasa TANAKA as choku banshu (literally "immediate guards").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗義智軍や立花宗茂軍が援軍を申し入れるが義弘はこの申し出を断り、島津家の軍勢だけで明・朝鮮の大軍を迎え撃つこととなった。例文帳に追加

Yoshitoshi SO and Muneshige TACHIBANA armies tried to send the supporting army, but Yoshihiro rejected this offer and clashed with huge Ming and Korean army with only the Shimazu clan force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＳＫ復調器は、コンパレータやアナログ・アンプを用いる代わりに、アナログ・スイッチと直流阻止コンデンサと反転増幅回路とインバータを用いて構成する。例文帳に追加

An ASK demodulator is composed by using an analog switch, a DC blocking capacitor, an inverting amplification circuit, and an inverter instead of a comparator and an analog amplifier. - 特許庁

傾斜角度は、使用する人の目の高さや机の高さ等、その場に合った角度で調整できるように、サポート台ベース上の４つのストッパーに傾斜台を接合することにより、大きく分けて４段階に設定することができるようにする。例文帳に追加

The slope angle of the support table is determined depending on which stopper the sloped table connecting the support table and the support table base is fixed to. - 特許庁

メッシュ数が多い場合にも、メッシュ生成やその解析にかかる時間を短縮し、段差、突起、穴、溝形状などの特徴形状に対応したメッシュ生成をする。例文帳に追加

To shorten a time required for mesh generation and analysis even when the number of meshes is large and to generate a mesh corresponding to a feature shape such as a level difference, a projection, a hole and a groove. - 特許庁

配線の線幅や長さ等を変えることなくパネル上の配線抵抗値を低下させて、表示装置の表示品位の低下を良好に抑制する。例文帳に追加

To satisfactorily suppress degradation in the display quality of a display device, by decreasing the resistance value of wiring on a panel, without changing the width, length, and so on, of wiring. - 特許庁

フィールド環境によっては、キャピラリチューブの一部分にのみ直射日光や風があたる場合があり、これによる一部分のみの非圧縮性封入液の膨張収縮は圧力測定誤差となる。例文帳に追加

To solve the problem that the expansion and contraction of only a partial incompressible sealing liquid become a pressure measurement error caused when only a part of capillary tube is exposed to direct sunlight or wind depending upon the environment of a field. - 特許庁

ブームを大きく起伏若しくは伸長させた状態で上り傾斜面や段差等を走行した場合であっても車体が転倒する虞がなく、安全性の高いブーム式作業車の安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device for boom type working vehicle assuring a high safety without risk that the vehicle body tumbles even in the case the vehicle runs on an up-slope, steps, etc., in the condition that a boom is elongated or allowed to rise or fall to a great extent. - 特許庁

可撓性を有するブラシ毛１４３の一部に床面の段差や凸部等が当った場合に、その部分だけが段差等を逃げるように可撓変形して制御体を第１制御位置に移動させないようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

If steps or projections, etc., on the floor face come into contact with some of the brush bristles 143 having flexibility, only those brush bristles are flexibly deformed to escape from the steps, etc., thus preventing the control element from moving to the first control position. - 特許庁

このようにすることで、光センサや電流センサといった部品を用いなくても、経時変化に対し、簡単に表示パネルのホワイトバランスを調整することができる。例文帳に追加

In this manner, the white balance of the display panel can be simply adjusted with respect to change with the passage of time, even if parts such as optical sensor and current sensor are not used. - 特許庁

ブラダ伸長高さやシェービング高さ等の高さ制御が行える便利な中心機構を、上下にコンパクトな状態として、或いはノックアウトレバーを備えた従来設備にする。例文帳に追加

To form a central mechanism which can control such a height as height of bladder extension and shaving height to have a vertically compact condition or to be able to apply it to the conventional installation provided with a knock-out lever. - 特許庁

音声ガイダンスの聴取やボタン操作等の煩雑な操作が不要である上に、メール等でＷｅｂ上のＵＲＬの通知を受けてから電話をかけ直す手間をなくすとともに、コールバックされる煩わしさを解消するようにする。例文帳に追加

To dispense with laborious operations such as listening to voice guidance or button operation, to eliminate the labor of recalling after informed of URL on Web by mail or the like, and to eliminate nuisance of being called back. - 特許庁

病人や寝たきり老人などが長期にわたって床に伏せた場合などに生じる褥瘡（床ずれ）、特に踵部に発生する褥瘡を効果的に予防することのできるエアマットレスを提供すること。例文帳に追加

To provide an air mattress capable of effectively preventing a bedsore (pressure sore) appearing in case a patient or a bedfast old person or others lies in a bed for a long period of time or in other cases, especially a bedsore appearing in a heel portion. - 特許庁

エンジンの運転状態に関わらず、冷媒のコンプレッサ吐出圧を速やかに上昇、および安定させて、極めて良好な除湿暖房性能を実現させることが可能な自動車用空気調和ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioning unit for a vehicle, by which the discharging pressure of a compressor for a refrigerant can be quickly raised and stabilized irrespective of the running condition of an engine, so that an excellent dehumidifying heating performance can be achieved. - 特許庁

このファクツ・アベイラブルとは、被提訴企業が回答を提出しない、または回答内容を検証できない場合に、調査当局が収集しえた資料のみで事実認定や各種決定を行うことをいう。例文帳に追加

“Facts available” means the investigating authority may make their determinations solely on the material that the authority was able to collect in situations in which any interested party does not provide necessary information within a reasonable period, or submitted information that could not be verified. - 経済産業省

康安元年（1361年）執事の細川清氏が失脚（康安の政変）、南朝(日本)へ降伏した後、斯波高経（出家して道朝と名乗る）は、将軍足利義詮の信任を受け、貞治元年（1362年）には子息の義将を執事（後の管領職にあたる）に推薦した。例文帳に追加

After shitsuji Kiyouji HOSOKAWA lost his position (Koan Coup) and surrendered to the Southern Court (Japan) in 1361, Takatsune SHIBA (he called himself Docho after becoming a monk) gained the trust of shogun Yoshiakira ASHIKAGA and recommended his son Yoshimasa to the post of shitsuji (kanrei) in 1362.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

育児に費やす時間でみた場合、総務省「社会生活基本調査」（2001年）によると、夫婦と6歳未満の子どものいる世帯における週全体の平均育児時間は、夫が約25分、妻が約3時間となっており、夫の育児参加時間は妻に比べて非常に短い。例文帳に追加

In terms of the amount of time spent on parenting, MIC’s Survey on Time Use and Leisure Activities(2001) shows that, on average, men spend approximately 25 minutes and women approximately 3 hours on parenting per week in households including a married couple and child under the age of 6 years. - 経済産業省

シャドウマスクをその取付フレームにある張力をかけて取り付けた場合、シャドウマスクにかかるその面内の張力や取付け高さ等を簡易かつ高精度に検査することが可能なシャドウマスクの架張状態の検査方法および検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for inspecting the tension state of shadow mask capable of inspecting a tension inside the surface over a shadow mask or a height mounted, etc., with ease and high accuracy when the shadow mask is mounted on its mounting frame with a certain tension. - 特許庁

一方で、橘氏傍系の橘逸勢（奈良麻呂孫）が承和の変により排斥される事件も発生したが、嘉智子が健在の時期に橘氏は総じて勢力を大きく伸長している。例文帳に追加

On the other hand, TACHIBANA no Hayanari (Naramaro's grandson) of a Tachibana clan's branch line was cast aside after the Jowa Incident, but during the period in which Kachiko maintained her position, the Tachibana clan widely extended its influence as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録媒体の搬送誤差、特に、ヤング率が低く伸張性の高い記録媒体の搬送誤差を極力小さく抑制することができる記録媒体搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium carrying device which minimizes a carrying error of a recording medium, particularly a recording medium low in Young's modulus and high in tensility. - 特許庁

次に、距離計測器７から上屋端１２Ａまでの高さＢＺ（ＯＹと同じ）と、レール上面までの高さとを足すことにより、レール頭頂面から上屋端までの高さを求めることができ、鉄道における測定対象物の建築限界を測定することが可能である。例文帳に追加

Then, a height from a rail top face to the shed end can be calculated by adding a height BZ (same as OY) from the distance gage 7 to the shed end 12A and the height to a rail upper face and the construction gage of an object to be measured of railway can be measured. - 特許庁

クエン酸を使用した薬品洗浄廃液に水酸化バリウムを添加してクエン酸成分を析出させ、その後清澄な処理水と残さとに分離する。例文帳に追加

Barium hydroxide is added to the chemical washing waste liquid using citric acid to precipitate a citric acid component and, thereafter, the chemical washing waste liquid is separated into clean treated water and residue. - 特許庁

このように、引張強度と巻取高さと巻取幅の比を調節することにより、直進性が向上し蛇行ビードが発生しないマグ溶接用ソリッドワイヤーが得ることができる。例文帳に追加

Thus, by adjusting the tensile strength and the ratio of the height to the width of the wound wire, the straight advancing quality is improved, and the MAG welding solid wire in which no meandering bead is generated can be obtained. - 特許庁