「さらに多くの」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

脱毛の際に痛みを感じやすいとされるスプリング型の脱毛器を、効率的な脱毛が可能で、痛みを感じることがより少なく、さらに毛の散乱も防止可能な、多くの機能を有するものとする。例文帳に追加

To provide a spring type depilatory device which has various functions such as efficiently removing the hair, giving less pain, than that of conventional ones and preventing the scattering of the hair. - 特許庁

加入者が必要な情報を得るのに多くの時間を要するのを防止し、また多数の加入者が同時に情報を入手するのを可能にし、さらにインターネットとの融合性を持たせる。例文帳に追加

To provide an information distribution method which can prevent a subscriber from taking much time to obtain required information, by which many subscribers acquire information at the same time and which provides fusion with the Internet. - 特許庁

さらに時を経て、取引コストの低下や製造業に対する需要増といった数多くの機能が働き、中心の外側の新しい区域の競争力が増し、産業がそこへ移動し集積の効果から便益を受けるに至る。例文帳に追加

Over time, surrounding areas begin to benefit from the agglomeration as well, gaining competitiveness as various mechanisms – lowered transaction costs and a rising demand for manufacturing, for example – start to work, causing further agglomeration in these areas. - 経済産業省

子の観世小次郎信光、さらにその子の観世長俊は能作者としても活躍し、世阿弥系の幽玄な作風とは異なる、音阿弥の芸風を受け継いだと思われる花やかな曲を多く作っている。例文帳に追加

His child KANZE Kojiro Nobumitsu and the child after him, Nagatoshi KANZE, inheriting the flamboyant style of Onami, were active as noh writers and created many pieces of colorful music unlike the mysterious atmosphere of the way of Zeami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに多くの軍事貴族が戦乱で淘汰されたため、京都の治安維持・地方反乱の鎮圧・荘園の管理の役割も平氏の独占するところとなり、国家的な軍事・警察権も事実上掌握した。例文帳に追加

Moreover, the ranks of the nobility involved in military affairs had been greatly thinned by the recent wars and rebellions, which allowed the Taira clan to achieve a monopoly over the vital roles of preserving the peace in Kyoto, suppressing revolts in the provinces, and protecting and managing the shoen (private estates), and they also held de facto power as the sole police authorities throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疾病の早期発見などの目的のために検査の高感度化が求められ診断薬の感度向上が大きな課題となっているなか、さらに多くの一次プローブを結合できる磁性粒子を得る。例文帳に追加

To obtain a magnetic particle for immunological examination capable of connecting a larger number of primary probes so as to correspond to the requirement of the enhancement in the sensitivity of examination and the requirement of the enhancement in the sensitivity of a diagnostic medicine for the purpose of discovering a disease in its early stages. - 特許庁

さらに、YouTube などの動画共有サイト、アニメ動画サイトのcrunchroll 等でも配信し、観光のターゲットとなるアジア、中国等の富裕層や中間層を対象に発信することで多くの観光者の掘り起こしを行っている。例文帳に追加

In addition, their film was transmitted via video-sharing sites such as You Tube or anime video sites such as crunch roll. They target the high-income group or the middle-income group in Asia, including China in an attempt to bring in many tourists. - 経済産業省

複数台の撮像装置を使用して、カラーの合成画像と距離情報を得ることができる撮像装置において、解像度の低下を招くことなく感度を向上し、さらには多くの色情報の取得が可能な撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which can obtain a color composite image and distance information using a plurality of imaging apparatuses, the imaging apparatus having improved sensitivity without degrading a resolution, and acquiring more color information. - 特許庁

さらに蛍光染料は複数種あり、各太陽電池の分光感度特性にフィットする吸収・蛍光特性の染料を選定することで、多くの種類の太陽電池への適用が可能である。例文帳に追加

And further, since there are a plurality of kinds of fluorescence dyes, application to a lot of kinds of solar cells are capable by selecting the dye of absorption and fluorescent characteristics fitting to spectral-response characteristic of each solar cell. - 特許庁

このバーチャル・ドメイン・パッケージはサブドメイン・パッケージのすべての特色を持つ他に、より多くのディスク容量、匿名FTP、さらに重要なことは顧客自身の独自ドメイン名が持てるという特徴がある。例文帳に追加

The Virtual Domain package has all the features of the SubDomain package plus more, including more disk space, anonymous FTP, and more importantly, your own unique domain name.  - コンピューター用語辞典

さらに二年の後、平家が最終的な敗北を喫した元暦2年（1185年）の壇ノ浦の戦いにおいて、平時忠ら多くの廷臣や僧侶とともに捕虜となる。例文帳に追加

Two years later, in 1185, when the Taira Clan suffered the final defeat at the Battle of Dan no ura, Ryoko was among many priests and retainers of the Imperial Court, such as TAIRA no Tokitada, to be taken captive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、多くの情報を文字や数字、さらには画像により表示することができるので、現在の制御状態やインクの残量等を操作パネルのみから判断することができる。例文帳に追加

Since a variety of pieces of information can be displayed by characters, numerals or images, the current control conditions, the residual quantity of ink and the like, can be judged simply on the operating panel. - 特許庁

さらに他の態様では、液体組成物は、１つ又はより多くのベンゼン又は置換ベンゼン、及び任意に、約130℃未満の沸点を有する少なくとも１つのアルカン又は置換アルカンの組合せからなる。例文帳に追加

In further another embodiment, the liquid composition consists of a combination of one or more benzenes or substituted benzenes and arbitrarily at least one alkane or substituted alkane having a boiling point below about 130°C. - 特許庁

ポリエチレングリコール誘導体の製造中間体の簡便な製造方法を提供し、さらにその方法により抗腫瘍剤の有効成分として有用な多くの化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple method for producing a production intermediate of a polyethylene glycol derivative, and further to provide a large number of compounds useful as effective components of an antitumor agent by virtue of the method. - 特許庁

既存のヒールを有する婦人靴の多くに装着することができ、踵骨の内反や外反、外反母趾、及び靴擦れを防止することができ、さらに靴のフィット感を向上させることができる靴の踵固定具を提供する。例文帳に追加

To provide a heel securing device for a shoe which can be attached to many types of existing ladies' heeled shoes to prevent inversion or eversion of calcaneal bone, hallux valgus, blisters on feet, and has improved fit to a shoe. - 特許庁

さらに、消費電力量の最も少ない選択肢のラジオボックスのサイズを最大にし、それから消費電力量が多くなるにつれて選択肢のラジオボックスのサイズを徐々に小さく表示するようにするとよい。例文帳に追加

Furthermore, the choices are displayed such that the size of the radio box of the choice with the smallest power consumption is maximized, and that the sizes of the radio boxes of the choices are gradually made smaller according as the power consumption becomes large. - 特許庁

さらに、音声、データ及び映像のパケット間での伝送優先順位は閉域ネットワークにおいて制御可能であり、多くの量のパケットが送信され、音声パケットは高実時間で伝送される。例文帳に追加

Further, the transmission priority among the voice, data and video packets is controlled in the closed area network, a great quantity of packets are transmitted and the voice packets are transmitted in high real time. - 特許庁

立体画像用の画像データを高速に生成可能であり、さらに、多くの視点の画像を合成する場合であっても高速に高解像度の立体画像用画像データを生成可能である立体画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing three-dimensional images capable of creating image data for three-dimensional images at high speeds and of generating the image data for three-dimensional images of high resolution at high speeds even when images from a number of viewing points are synthesized. - 特許庁

今後さらにベトナムの二次産業が発展するためには、サポーティングインダストリーが育たないといけないが、ベトナム人の気質は非常に勤勉で、日本人のメンタリティと通じるものも多く、今後の成長が期待される。例文帳に追加

If Vietnam’s secondary industry is to grow further in the future, its supporting industries must be developed. Thanks to the hard-working nature of the Vietnamese people and their similar mentality to the Japanese, however, the prospects for future growth are good.  - 経済産業省

さらに、中小企業の割合が高く、多くの雇用を抱えるサービス産業は、国内産業の保護・振興や雇用の確保といった観点から、参入規制や価格規制等の競争制限的な規制で保護されてきた例も多い。例文帳に追加

Further, in the service sector where small to medium enterprises dominate with high proportion and high employment, there are many examples protected by regulations restricting competition, such as regulatory barriers to entry and pricing regulations to protect and promote domestic industry and to secure employment. - 経済産業省

さらに、同時代の写本が存在せず、それ以外にも間接的・断片的な資料しか存在しない平安時代における源氏物語本文の伝流についての論述に多くのページが割かれている。例文帳に追加

Moreover, it devotes many of its pages to the statement about how the text of The Tale of Genji was handed down in the Heian period when the contemporary manuscripts did not exist and only the direct and fragmentary materials were extant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堆積層で学術的価値の高い化石を発見した場合で，その同じ層からさらに多くの化石が見つかる可能性がある場合に限り，私たちは特定の場所を掘ります。例文帳に追加

We dig a particular site only if we find a fossil of high academic value in a sedimentary layer and if there is a possibility that more fossils may be found in the same layer.  - 浜島書店 Catch a Wave

従来のブラシよりもさらに多くの量のメークアップ製品を取りながら、同時にその迅速な適用を可能とするメークアップアプリケータを提供する。例文帳に追加

To provide a make-up applicator which allows make-up to be applied rapidly, while at the same time taking up much more make-up product than a conventional brush. - 特許庁

冷却および加熱回路に、他の調整要素を省略できるように多くの設定および接続の機能を組み込み、さらに外部接続要素の位置に豊富な多様性を許容すること例文帳に追加

To build in a large number of setting and connecting functions in a cooling and heating circuit so as to eliminate other adjusting elements and allow rich diversity at a position of an outer connecting element. - 特許庁

さらに、感応体１０を多孔性にしたことにより、感応体１０の表面積が増大して感応体１０へ付着する検出対象ガスが多くなるので、検出精度の向上を図ることができる。例文帳に追加

A surface area is increased because the sensing element 10 is porous, and the amount of the objective gas deposited on the sensing element 10 is increased thereby to enhance detection precision. - 特許庁

さらに、アーク光源３１の負荷が限定されるので、アーク光源３１の寿命を延ばすことができる等、ハイブリッド化により多くのメリットを持った照明装置１０を提供できる。例文帳に追加

Furthermore, the hybrid lighting apparatus 10 has much advantage of the hybrid type, such that the life time of the arc light source 31 is extended, because the load of the arc light source 31 is ristricted. - 特許庁

従来の光伝送路判別装置は、光漏洩部の設置が可能な成端トレイの種類が大幅に限定され、さらに、光漏洩部品の構成要素が多く構造が複雑で、比較的高価である。例文帳に追加

To solve the problems wherein, in a conventional optical transmission discrimination device, the kind of a terminating tray where a light leakage part can be installed is restricted greatly, and its structure having many components for the light leakage component is complicated and comparatively expensive. - 特許庁

さらに、建設業や卸売業などを除く、多くの業種において、最近の5年間で開業事業所、廃業事業所による雇用変動の寄与度が高くなっているのである。例文帳に追加

Furthermore, the contribution to employment fluctuation of entering and exiting establishments has gone up in the recent five years in many industries, excluding, among others, construction and wholesale trade. - 経済産業省

工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。例文帳に追加

The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. - Tatoeba例文

工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。例文帳に追加

The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.  - Tanaka Corpus

しかしさらに時代が下って化政文化のころには、豊原家・芝家・辻家といった古来からの楽家から下級楽人の家々にいたるまで、多くの門人を抱えるいわゆる家元になっていった。例文帳に追加

However, as time passed to reach the period of culture of Bunka and Bunsei, many gakuke including from gakuke each with long history such as the Toyohara family, the Shiba family, and the Tsuji family to families of low-ranked gakunin became so-called iemoto, the head of a system of licensing from a head family of a school with many pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の造りは15℃前後に熱を抑えるのに対し、さらに有機酸への影響を多く考えなくてはならない吟醸系の場合は10℃前後が目安とされる。例文帳に追加

While the heat is suppressed around fifteen degrees centigrade for usual tsukuri, it is said that around ten degrees centigrade is the target for the ginjo system in which influence on organic acids must be taken into consideration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紹鴎の時代にあってもまだ煩雑であった茶会の形式をさらに簡略化するとともに、侘び道具を製作・プロデュースして、多くの支持者・後継者に恵まれたことが、利休を侘び茶の完成者と言わしめる由縁である。例文帳に追加

Rikyu simplified the process of the tea ceremony which was still complicated at the time of Joo, and produced wabi-cha utensils and gained lots of supporters and successors. That is why people call Rikyu the tea master who perfected wabi-cha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンセントリック型をさらに発展させたのが、13世紀のエドワード式でイングランドのエドワード1世(イングランド王)がウェールズ支配のために多く築かせた。例文帳に追加

Concentric castles evolved into Edward type castles in the thirteenth century, which Edward I (King of England) built to govern Wales.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの方法の多くがコンピュータによって実現されることから、本発明はさらに、これらの方法を実施するためのデジタル・システムおよびソフトウェアを提供する。例文帳に追加

As many of the methods are computer-implemented, the invention additionally provides digital systems and software for performing these methods. - 特許庁

３つ以上のさらに多くのチップを一つのパッケージ内にパッケージングする場合にも、同期化器を経由した該当入力信号を他のチップにも選択的に伝達できる。例文帳に追加

In the case where further more, three or more chips are packaged in a package, it is also possible to transmit the relevant input signal supplied through the synchronization device selectively to other chips also. - 特許庁

さらに、キーワードに合致する情報をより多くするために、別のクリッピングサーバとのコンテンツ情報ＤＢのデータを互いに補完し、データの同期を行う。例文帳に追加

In order to increase information matching with the keyword furthermore, data in the clipping server and data in a content information DB of another clipping server are mutually complemented and data is synchronized. - 特許庁

さらに、右手用カメラアクセサリ、および左手用カメラアクセサリの両方をカメラに装着可能にすることで、より多くのユーザの要望を満たすことが可能になる。例文帳に追加

Furthermore, by attaching both the camera accessory for a right hand and the camera accessory for a left hand to the camera, much more user's demands are met. - 特許庁

従来の繊維内部、糸内部の静止空気層を多く含む構造を有する編み物に比べ、さらに着用時の暖かさを付与することができる編物を提供する。例文帳に追加

To provide a knitted fabric giving improved warmth in wearing compared with a conventional knitted fabric having a structure containing much stationary air layer in the fiber and yarn. - 特許庁

移動通信事業者（ＭＮＯ）のネットワークに接続された移動装置に対して、この移動通信事業者によるさらに多くの規制に備えた機能及びメカニズムを提供する。例文帳に追加

To provide features and mechanism which provides for greater control by a mobile network operator (MNO) of mobile devices that are connected to their network. - 特許庁

本発明によれば、従来の課題である、調査側は調査ツールの配布、ユーザー側は調査ツールの導入作業をなくすことで、さらに多くのユーザーを対象とした調査が期待できる。例文帳に追加

The more users can be investigated by eliminating delivery of the collection tool in the investigation side and installation of the investigation tool in the user side, which are problems in the conventional art. - 特許庁

省スペースで構成が簡易であり、ランニングコストが安価であり、煙源の排ガス成分に影響されることなく、さらに応答性に優れる等の多くの利点を有する脱硝用のアンモニア供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ammonia supply device for denitration having many advantages that its installation space can be saved and its constitution is simple with a low running cost and further, its response is sharp without being adversely affected by an exhaust gas component from a smoke source. - 特許庁

トナー収納容器の形状を改善して操作性、着脱性を向上し、さらにトナー収納容器内にできるだけ多くのトナーを収納することができるトナー収納容器を提案する。例文帳に追加

To provide a toner storing container, enhancing operability and removability by improving the shape of the toner storing container, and further storing a larger quantity of toner in the toner storing container as much as possible. - 特許庁

血清、血漿等をはじめとする２種類以上のタンパク質を含有する溶液から数多くの低分子量タンパク質を分画し、さらに、その低分子タンパク質から特定のタンパク質を回収する。例文帳に追加

To fractionate a number of low-molecular-weight proteins from a solution containing two or more kinds of proteins, such as blood serum and plasma, and to recover specific proteins among the low-molecular-weight proteins. - 特許庁

さらに、鏡面付ハンカチーフを多くの人に使ってもらうために、店頭の展示棚では折り畳んだハンカチーフの上（表）に鏡面を取り付けてミラーバッヂのようにして販売促進効果を上げるようにした。例文帳に追加

Furthermore, the mirror is attached like a mirror badge to the upper (front) part of the folded handkerchief for putting on a display shelf of a shop so as to increase sales promotion effect and have many people use the handkerchief with the mirror. - 特許庁